Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons ’n plek gekry het om die rolprent te vertoon, het ons van deur tot deur gegaan en uitnodigings na die rolprentvertoning by mense gelaat.
Amharic[am]
ለፊልም ማሳያ የሚሆን ቦታ ፈልገን ካገኘን በኋላ ከቤት ወደ ቤት እንሄድና ለፊልሙ ትርኢት የግብዣ ወረቀት እንተውላቸዋለን።
Arabic[ar]
بعد ان نجد مكانا لعرض الفيلم، كنا نذهب من باب الى باب ونترك اوراق دعوة الى حضور الفيلم.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusanga icifulo apa kutambishisha filimu, twali no kuya ku ŋanda ne ŋanda no kusha utupepala twa bwite bwa kwisatamba filimu.
Bislama[bi]
Afta we mitufala i faenem wan ples blong soem film ya, mitufala i go long ol doa blong ol man blong livim ol kad blong singaot olgeta blong kam luk.
Bangla[bn]
ফিল্ম কোথায় দেখানো হবে স্থির করার পর আমরা ঘরে ঘরে গিয়ে আমন্ত্রণ জানাতাম।
Cebuano[ceb]
Human makakita ug dapit nga kasalidahan, moduaw kami sa kabalayan ug magbilin ug mga imbitasyon sa salida.
Czech[cs]
Když jsme určili, kde se bude film promítat, chodili jsme dům od domu a dávali lidem pozvánky na promítání.
Danish[da]
Efter at vi havde fundet et sted at vise filmen, gik vi fra dør til dør og efterlod indbydelser til filmforevisningen.
German[de]
Nachdem wir einen Vorführort gefunden hatten, gingen wir von Haus zu Haus und luden zu dem Film ein.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ teƒe si míaɖe sinima le la, míeyina tso aƒeme yi aƒeme hetsɔa amekpegbalẽviwo naa amewo.
Efik[efi]
Ke ima ikokụt ebiet oro idiwụtde ndise, nnyịn iyesan̄a to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ inyụn̄ inọ mme n̄wedikot kaban̄a ndise oro idiwụtde.
Greek[el]
Αφού βρίσκαμε ένα μέρος για να προβάλουμε την ταινία, πηγαίναμε από πόρτα σε πόρτα και αφήναμε προσκλήσεις για την προβολή.
English[en]
After locating a place to show the film, we would go from door to door and leave invitations to the film showing.
Spanish[es]
Cuando encontrábamos un lugar para proyectar la película, repartíamos de casa en casa las invitaciones a la proyección.
Estonian[et]
Jõudnud paika, kus kavatsesime filmi demonstreerida, käisime ukselt uksele ja jagasime kutseid filmidemonstratsioonile.
Finnish[fi]
Löydettyämme elokuvalle esityspaikan kuljimme ovelta ovelle jättäen kutsuja näytökseen.
French[fr]
Après avoir repéré un endroit pour la projection du film, nous allions de porte en porte pour inviter les gens.
Ga[gaa]
Kɛ wɔna he ni wɔbaajie sini lɛ yɛ lɛ, no sɛɛ lɛ wɔyaa shia kɛ shia ni wɔyashiɔ̃ ninefɔɔ woji kɛha sini-jiemɔ lɛ wɔhaa amɛ.
Hindi[hi]
फ़िल्म दिखाने के लिए एक स्थान ढूँढने के बाद, हम दर-दर जाकर फ़िल्म दिखाने के आमंत्रण-पत्र देते।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makakita sing isa ka duog agod pasalidahan sang pelikula, nagapamalaybalay kami kag nagabilin sing mga imbitasyon para sa pagpasalida sang pelikula.
Croatian[hr]
Nakon što bismo pronašli mjesto za prikazivanje filma, išli bismo od vrata do vrata i ostavljali pozivnice za prikazivanje filma.
Hungarian[hu]
Miután meghatároztuk a film bemutatásának helyét, ajtóról ajtóra jártunk, és hátrahagytuk a filmbemutatóra szóló meghívókat.
Indonesian[id]
Setelah menemukan tempat untuk pertunjukan film, kami akan pergi dari rumah ke rumah dan meninggalkan selebaran undangan pertunjukan film tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mayurnosmi ti lugar a pakaangayan ti pabuya, mapankami kadagiti ruangan ken agibati iti imbitasion para iti pabuya.
Italian[it]
Dopo aver trovato un luogo per la proiezione, andavamo di porta in porta a distribuire gli inviti.
Japanese[ja]
映画を上映する場所が決まると,家から家を訪問して,上映を知らせる招待ビラを残してきました。
Korean[ko]
영화를 상영할 장소를 찾은 다음에는 집집을 다니면서 영화 상영 초대장을 남겨 놓곤 하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya kopona esika ya kolakisa filme, tozalaki kokende ndako na ndako mpo na kotika nkasa ya libyangi mpo na kolakisama ya filme.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahita toerana hampisehoana ilay horonan-tsary izahay, dia nandeha isan-trano ary namela taratasy fanasana hijery ilay fampisehoana.
Macedonian[mk]
Откако ќе најдевме место за прикажување на филмот, одевме од врата до врата и остававме покани за неговото прикажување.
Malayalam[ml]
ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയശേഷം ഞങ്ങൾ വീടുതോറുംപോയി ചിത്രപ്രദർശനത്തിന് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
फिल्म प्रक्षेपित करण्याचे ठिकाण निश्चित केल्यानंतर आम्ही फिल्म दाखविण्याची निमंत्रणपत्रके देण्यासाठी दारोदार जात होतो.
Burmese[my]
ရုပ်ရှင်ပြသရန် နေရာလုပ်ပြီးနောက် ကျွန်မတို့သည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားပြီး ရုပ်ရှင်ပြသမှုဖိတ်စာများကို ထားရစ်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi hadde funnet et sted å vise filmen, gikk vi fra dør til dør med innbydelsessedler til framvisningen.
Dutch[nl]
Na een plaats te hebben gevonden waar de film kon worden vertoond, gingen wij van deur tot deur en lieten uitnodigingen voor de filmvertoning achter.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hwetša lefelo la go bontšha filimi, re be re e-ya ka ntlo le ntlo gomme re tlogela ditaletšo tša go laleletša pontšhong ya filimi.
Nyanja[ny]
Titapeza malo oonetsera filimuyo, tinkapita kukhomo ndi khomo ndi kusiya mapepala oitana anthu kudzaona filimu.
Polish[pl]
Po wyszukaniu miejsca, w którym można było pokazać film, roznosiliśmy od drzwi do drzwi zaproszenia.
Portuguese[pt]
Depois de acharmos um lugar para a projeção do filme, íamos de porta em porta, deixando convites para a projeção dele.
Romanian[ro]
După ce găseam un loc pentru rularea filmului, mergeam de la uşă la uşă şi lăsam invitaţii pentru filmul care urma să fie rulat.
Russian[ru]
Определившись, где будет демонстрироваться наш фильм, мы шли по домам и повсюду оставляли приглашения на просмотр фильма.
Slovak[sk]
Keď sme našli miesto, kde sme mohli premietnuť film, chodili sme z domu do domu a zanechávali pozvánky na premietanie.
Slovenian[sl]
Ko sva izbrala prostor za predvajanje filma, sva šla od vrat do vrat in puščala vabila (na predvajanje filma).
Samoan[sm]
Ina ua maua se nofoaga e faaali ai le ata, sa ma ō atu loa i lea fale ma lea fale, ma tuu ai tusi valaaulia mo le faaaliaina o le ata.
Shona[sn]
Pashure pokuwana nzvimbo yokuratidza firimu, taienda pasuo nesuo ndokusiya kokero dzokuuya kukuratidzwa kwefirimu.
Albanian[sq]
Pasi gjetëm vend për të shfaqur filmin, shkuam nga një shtëpi në tjetrën për të shpërndarë ftesat.
Serbian[sr]
Nakon pronalaženja mesta za prikazivanje filma, išli bismo od vrata do vrata i ostavljali pozivnice za filmsku predstavu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re fumane sebaka seo re tla bontša filimi ho sona, re ne re ee re ee ka ntlo le ntlo le ho siea limemo tsa pontšo ea filimi eo.
Swedish[sv]
Sedan vi fått tag i en plats där vi kunde visa filmen, gick vi från dörr till dörr och lämnade löpsedlar med inbjudan till filmförevisningen.
Swahili[sw]
Baada ya kupata mahali pa kuonyesha sinema, tungeenda mlango kwa mlango na kuacha vikaratasi vya ukaribishaji kwa sinema.
Tamil[ta]
படத்தைக் காண்பிப்பதற்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தபின், வீட்டுக்கு வீடு சென்று அந்தப் படக்காட்சிக்கு அழைப்பிதழ்களைக் கொடுத்துவிட்டு வருவோம்.
Telugu[te]
చిత్రాన్ని చూపించడానికి స్థలాన్ని కనుగొన్న తర్వాత, మేము యింటింటికి వెళ్లి చిత్ర ప్రదర్శన గురించి ఆహ్వానపత్రికలు అందజేసేవాళ్లం.
Thai[th]
หลัง จาก หา สถาน ที่ ฉาย ภาพยนตร์ แล้ว เรา จะ ไป ตาม บ้าน และ ฝาก ใบ เชิญ ให้ ไป ชม ภาพยนตร์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makahanap ng isang lugar upang doon ipalabas ang pelikula, pumupunta kami sa bawat pintuan at nag-iiwan ng mga imbitasyon para sa palabas.
Tswana[tn]
Fa re sena go bona lefelo la go supa baesekopo re ne re tsamaya ka ntlo le ntlo re tlogela ditaletso tsa go bona baesekopo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela painim pinis ples bilong soim piksa long ol man, mipela i save go long ol haus na givim tanget long ol man bilong singautim ol i kam lukim piksa.
Turkish[tr]
Filmi göstermek üzere bir yer bulduktan sonra, evden eve giderek film gösterisi için davetiyeler bırakıyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi kume ndhawu yo kombisela eka yona filimi, a hi famba hi yindlu na yindlu hi siya swirhambo swa nkombiso wa filimi.
Twi[tw]
Bere a yɛanya baabi a yebeyi sini no akyi no, yɛkɔ afie afie kɔkyekyɛ nkratawa a yɛde to nsa frɛ nkurɔfo ba sini no ase.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te iteraahia mai ia mâua i te vahi no te pata i te hoho‘a, ua haere atura mâua i tera uputa e i tera uputa e ua vaiiho hoi i te mau parau titauraa no te hoho‘a e patahia.
Ukrainian[uk]
Ми знаходили місце для показу фільму, а тоді ходили від дверей до дверей і залишали людям запрошення на кіносеанс.
Vietnamese[vi]
Sau khi tìm được chỗ để chiếu phim thì chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia và để lại giấy mời đến xem phim.
Xhosa[xh]
Emva kokufuna indawo yokubonisa umfanekiso oshukumayo, sasisiya kwindlu ngendlu size sishiye izimemo zomboniso womfanekiso oshukumayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a bá ti rí ibì kan tí a óò ti fi fíìmù náà hàn, a óò lọ láti ẹnu-ọ̀nà dé ẹnu-ọ̀nà a óò sì fi ìwé ìkésíni sílẹ̀ fún fífi fíìmù náà hàn.
Chinese[zh]
找到可以放映电影的地方之后,我们便逐家逐户留下邀请人出席的传单。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola indawo yokubukisa ifilimu, sasihamba singena ezindlini sishiya izimemo ezimemela abantu embukisweni wefilimu.