Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die Filistyne is die Moabiete verwant aan Israel, want hulle is afstammelinge van Lot, Abraham se broerskind (Genesis 19:37).
Amharic[am]
ከፍልስጥኤማውያኑ በተለየ መልኩ ሞዓባውያን የአብርሃም የወንድም ልጅ የሆነው የሎጥ ዝርያ በመሆናቸው ከእስራኤላውያን ጋር የደም ትስስር ነበራቸው።
Arabic[ar]
والموآبيون، بخلاف الفلسطيين، انسباء لإسرائيل لأنهم متحدِّرون من لوط ابن اخي ابراهيم.
Bemba[bem]
Abena Moabu tabali nga baPelishiti, bena ni balupwa lwa bena Israele, apantu batuntwike muli Lote, umwana wa kwa munyina kwa Abrahamu.
Cebuano[ceb]
Lahi sa mga Filistehanon, ang mga Moabihanon kabanay sa Israel, kay mga kaliwat sa pag-umangkon ni Abraham nga si Lot.
Danish[da]
Til forskel fra filistrene var moabitterne beslægtede med israelitterne idet de var efterkommere af Abrahams nevø Lot.
Ewe[ee]
Nusi na Moabtɔwo to vovo tso Filistitɔwo gbɔe nye be wodo ƒome kple Israel, le esi wonye Abraham tɔgãyɔvi Lot ƒe dzidzimeviwo ta.
Efik[efi]
Ke mîbietke mme Philistine, mbon Moab ẹbuana n̄kpọ ye Israel, ẹdide mme andito ubon Lot, eyen eyeneka Abraham.
Greek[el]
Ανόμοια με τους Φιλισταίους, οι Μωαβίτες συγγενεύουν με τον Ισραήλ, εφόσον είναι απόγονοι του ανιψιού του Αβραάμ, του Λωτ.
English[en]
Unlike the Philistines, the Moabites are related to Israel, being descendants of Abraham’s nephew Lot.
Spanish[es]
A diferencia de los filisteos, los moabitas están emparentados con Israel, pues son descendientes de Lot, sobrino de Abrahán (Génesis 19:37).
Estonian[et]
Erinevalt vilistitest on moabiidid iisraellastega sugulased, kuna nad põlvnevad Aabrahami vennapojast Lotist (1.
Persian[fa]
موآبیان بر خلاف فلسطیان با اسرائیلیان خویشاوند هستند زیرا از اخلاف لوط برادرزادهٔ ابراهیم میباشند.
Finnish[fi]
Toisin kuin filistealaiset moabilaiset ovat sukua israelilaisille, koska he ovat Abrahamin veljenpojan Lootin jälkeläisiä (1. Mooseksen kirja 19:37).
Fijian[fj]
Era duatani na kai Moapi mai vei ira na kai Filisitia baleta nira kawa i Loti na vugo i Eparama.
French[fr]
Contrairement aux Philistins, les Moabites ont un lien de parenté avec Israël, puisqu’ils descendent de Lot, le neveu d’Abraham (Genèse 19:37).
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ní tamɔɔɔ Filistibii lɛ, Moabbii lɛ kɛ Israel yɛ wekukpaa, ejaakɛ Abraham wɔfase Lot seshibii ji amɛ.
Gujarati[gu]
પલિસ્તીઓથી ભિન્ન, મોઆબીઓ ઈબ્રાહીમના ભત્રીજા લોટના વંશજો હોવાથી, તેઓ એક કુટુંબના હતા.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na Filistininu lẹ, hẹnnumẹ wẹ Moabinu lẹ yin po Islaeli po, na yé yin kúnkan Lọti heyin tavẹ-ylọvi Ablaham tọn wutu.
Hebrew[he]
שלא כפלישתים, בין המואבים ובין בני ישראל שוררת קרבת דם, שכן הם צאצאי לוט, אחיין אברהם (בראשית י”ט:37).
Hindi[hi]
इस्राएल का पलिश्तियों से तो कोई रिश्ता नहीं है, मगर मोआबियों से है। वे उनके भाई-बंधु हैं, क्योंकि वे इब्राहीम के भतीजे लूत के वंशज हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga Filistinhon, ang mga Moabnon mga himata sang Israel, kay mga kaliwat sila sang hinablos ni Abraham nga si Lot.
Hungarian[hu]
A filiszteusoktól eltérően a moabiták rokonságban állnak az izraelitákkal, ugyanis Ábrahám unokatestvérének, Lótnak a leszármazottai (1Mózes 19:37).
Indonesian[id]
Tidak seperti orang Filistin, Moab masih berkerabat dengan Israel, sebab mereka adalah keturunan Lot, kemenakan Abraham.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ndị Filistia, ndị Moab bụ ndị ikwu nke Israel, ebe ha si n’eriri nke nwa nwanne Abraham bụ́ Lọt.
Iloko[ilo]
Maisupadi kadagiti Filisteo, kabagian dagiti Moabita ti Israel, tangay kaputotan ida ni Lot a kaanakan ni Abraham.
Icelandic[is]
Móabítar eru komnir af Lot, bróðursyni Abrahams, og eru því skyldir Ísraelsmönnum, ólíkt Filistum. (1.
Italian[it]
A differenza dei filistei, i moabiti sono imparentati con Israele, essendo discendenti di Lot, nipote di Abraamo.
Japanese[ja]
フィリスティア人とは違い,アブラハムのおいロトの子孫であるモアブ人はイスラエルと親戚関係にあります。(
Georgian[ka]
ფილისტიმელებისგან განსხვავებით, მოაბელი ხალხი ისრაელის მონათესავეა, რადგან ისინი აბრაამის ძმისშვილის, ლოტის, შთამომავლები არიან (დაბადება 19:37).
Kannada[kn]
ಮೋವಾಬ್ಯರು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸೋದರಳಿಯನಾದ ಲೋಟನ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
블레셋 사람들과는 달리 모압 사람들은 아브라함의 조카 롯의 후손들이기 때문에, 이스라엘과 친족 관계에 있습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na Bafilisitia, Bamoaba bazali bandeko ya Bayisalaele, mpamba te bazali bakitani ya Lota, mwana ya ndeko ya Abalayama.
Lozi[loz]
Mamoabi ha ba swani ni Mafilisita kakuli bona Mamoabi ki bahabo Maisilaele, kakuli ba zwelela ku Lota mwan’a mwanahabo Abrahama.
Lithuanian[lt]
Moabitai, priešingai nei filistinai, yra giminės su Izraeliu, Abraomo sūnėno Loto palikuonys (Pradžios 19:37).
Latvian[lv]
Atšķirībā no filistiešiem moābiešus ar Izraēlu vieno radniecības saites, jo viņi ir Ābrahāma brāļadēla Lata pēcnācēji.
Malagasy[mg]
Tsy sahala amin’ny Filistinina ny Moabita, fa mpihavana tamin’ny Isiraely, satria taranak’i Lota, zana-drahalahin’i Abrahama.
Macedonian[mk]
За разлика од Филистејците, Моавците се во роднинска врска со Израел, како потомци на Авраамовиот внук Лот (Битие 19:37).
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- Filistin, il- Mowabin jiġu minn Iżrael, billi huma dixxendenti taʼ Lot, in- neputi t’Abraham.
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိလူတို့နှင့်မတူဘဲ မောဘလူမျိုးတို့သည် အာဗြဟံ၏တူ လောတမှဆင်းသက်လာသူများဖြစ်၍ ဣသရေလလူမျိုးနှင့် ဆွေမျိုးတော်စပ်သည်။
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de Filistijnen zijn de Moabieten als nakomelingen van Abrahams neef Lot verwant aan Israël (Genesis 19:37).
Northern Sotho[nso]
Go fapana le ba-Filisita, ba-Moaba ba tswalana le Isiraele ka ge e le ditlogolwana tša setlogolo sa Aborahama Lota.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Afilisti, Amoabu ndi Israyeli m’pachibale, chifukwa Amoabu ndi mbadwa za Loti mphwake wa Abrahamu.
Panjabi[pa]
ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਮੋਆਬੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਭਤੀਜੇ ਲੂਤ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Distinto dje filisteonan, e moabitanan ta famia di Israel pasobra nan ta desendiente di Lot, subrino di Abraham.
Polish[pl]
W odróżnieniu od Filistynów są spokrewnieni z Izraelitami, ponieważ pochodzą od Lota, bratanka Abrahama (Rodzaju 19:37).
Portuguese[pt]
Em contraste com os filisteus, os moabitas tinham parentesco com Israel, sendo descendentes de Ló, sobrinho de Abraão.
Russian[ru]
В отличие от филистимлян, моавитян связывают с Израилем родственные узы, так как они потомки Лота, племянника Авраама (Бытие 19:37).
Kinyarwanda[rw]
Abamowabu si nk’Abafilisitiya, kuko bo bari bafitanye isano n’Abisirayeli.
Sango[sg]
Nde na aPhilistin, azo ti Moab ayeke na songo ti ita na Israël, teti ala yeke hale ti Lot, molenge ti ita ti Abraham.
Sinhala[si]
ඒ මෝවබ්. පිලිස්තිවරුන් මෙන් නොව මෝවබ්වරුන් ඉශ්රායෙල්වරුන්ට නෑයන් වෙනවා. ඊට හේතුව ඔවුන් ආබ්රහම්ගේ ඥාතියෙක් වන ලොත්ගෙන් පැවතෙන්නන් වන නිසයි.
Slovenian[sl]
Moabci se od Filistejcev razlikujejo po tem, da so v sorodu z Izraelom, saj so potomci Abrahamovega nečaka Lota. (1.
Shona[sn]
Kusiyana nevaFiristia, vaMoabhi vane ukama naIsraeri, sezvo vari vazukuru vemwana womunin’ina waAbrahama Roti.
Albanian[sq]
Ndryshe nga filistejtë, moabitët kanë të bëjnë me Izraelin, pasi janë pasardhës të Lotit, nipit të Abrahamit.
Serbian[sr]
Za razliku od Filisteja, Moavci su u srodstvu sa Izraelom, jer su potomci Avrahamovog bratanca Lota (Postanje 19:37).
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki den Filistiasma, den Moabsma abi wan famiri banti nanga Israèl, fu di den de bakapikin fu Lot, a neef fu Abraham (Genesis 19:37).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Bafilista, Bamoabe ba amana le Iseraele, ka hore ke litloholo tsa mora oa mor’abo Abrahama, Lota.
Swedish[sv]
Till skillnad från filistéerna är moabiterna släkt med israeliterna. De är avkomlingar av Abrahams brorson Lot.
Swahili[sw]
Tofauti na Wafilisti, Wamoabi wanahusiana kiukoo na Israeli, kwa kuwa wao ni wazao wa Loti, mpwa wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Wafilisti, Wamoabi wanahusiana kiukoo na Israeli, kwa kuwa wao ni wazao wa Loti, mpwa wa Abrahamu.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இவர்கள் ஆபிரகாமின் அண்ணன் மகனான லோத்துவின் வம்சத்தினர்.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga Filisteo, ang mga Moabita ay kamag-anak ng Israel, dahil sa pagiging inapo ng pamangkin ni Abraham na si Lot.
Tswana[tn]
Bamoabe ga ba tshwane le Bafilisitia ka gonne bone ba amana le Iseraele, ke ditlogolwana tsa ga Lote setlogolo sa ga Aborahame.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiindana aba Filisti, ibana Moabu mbamukowa a Israyeli nkaambo mbazyukulu ba Loti imuntu wa Abrahamu.
Turkish[tr]
Filistîler’in tersine Moabiler, İbrahim’in yeğeni Lût’un torunu olduklarından İsrailoğulları’yla akrabadırlar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni Vafilisita, Vamowabu va ni vuxaka na Israyele, hi mhaka ya leswi va nga vatukulu va Lota, n’wana wa makwavo wa Abrahama.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ Filistifo no, Moabfo ne Israel wɔ abusuabɔ, wɔyɛ Abraham wɔfase Lot asefo.
Ukrainian[uk]
На відміну від филистимлян, моавітяни споріднені з ізраїльтянами, оскільки є нащадками Авраамового племінника Лота (Буття 19:37).
Venda[ve]
U fhambana na Vhafilisita, Vhamoaba ndi mashaka a Isiraele, ngauri ndi vhaḓuhulu vha Loto, ṅwana wa murathu wa Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Khác với Phi-li-tin, dân Mô-áp có họ hàng với Y-sơ-ra-ên, vì là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha mga Pilisteohanon, an mga Moabitanhon may relasyon ha Israel, sugad nga mga tulin han umangkon ni Abraham nga hi Lot.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo namaFilisti, amaMowabhi ahlobene noSirayeli, njengoko eyinzala yomtshana ka-Abraham uLote.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Móábù tún yàtọ̀ sí àwọn Filísínì, wọ́n bá Ísírẹ́lì tan ní tiwọn, nítorí pé àtọmọdọ́mọ Lọ́ọ̀tì ọmọ ẹ̀gbọ́n Ábúráhámù ni wọ́n.
Zulu[zu]
Ngokungafani namaFilisti, uMowabi uhlobene no-Israyeli, uzalwa indodana yomfowabo ka-Abrahama uLoti.