Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens het Jehovah Jona gevra of hy met reg kwaad was, hierdie keer omdat die kalbasplant doodgegaan het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይሖዋ፣ ቅሉ በመድረቁ “ልትቈጣ ይገባሃል?” በማለት ዮናስን ጠየቀው።
Arabic[ar]
ومن جديد، سأل يهوه يونان ان كان محقا في غضبه هذه المرة بسبب موت القرعة.
Azerbaijani[az]
Yehova bir daha Yunusdan: «Bu bitkiyə görə hirslənməyin yaxşı işdirmi?» — deyə soruşdu.
Central Bikol[bcl]
Hinapot giraray ni Jehova si Jonas kun tama daw na maanggot ini, na ngonyan huli sa pagkagadan kan barantiong.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova aipwishe Yona nga ca kuti alilungike pali ifi akaliipe pali ifi ulungu lwaonaike.
Bulgarian[bg]
Йехова за втори път попитал Йона дали е добре да изпитва гняв, в този случай за това, че кратуната е изсъхнала.
Bangla[bn]
আরেকবার যিহোবা যোনাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তার রাগ করা ঠিক হয়েছে কি না আর এবারে একটা এরণ্ড গাছ মরে যাওয়ার কারণে।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, si Jehova nangutana na usab kang Jonas kon angay ba siyang masuko, ug niining tungora tungod sa kamatayon sa tabayag.
Czech[cs]
Jehova se Jonáše znovu zeptal, zda se rozčílil oprávněně, tentokrát kvůli tomu, že rostlina uschla.
Danish[da]
Igen spurgte Jehova om det var med rette at han var vred, denne gang over at flaskegræskarplanten var død.
German[de]
Und noch einmal fragte Jehova Jona, ob er zu Recht zornig sei — diesmal darüber, dass die Flaschenkürbispflanze verdorrt war.
Ewe[ee]
Yehowa gabia Yona ake be ɖe wòle dziku dom ɖe eteƒe hã, fifia ya le treklɔnua ƒe kuku ta.
Efik[efi]
Jehovah ama afiak obụp Jonah m̀mê ọfọn enye ndiyat esịt, isan̄ enye emi ke ntak oro ekikop oro akpade.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ρώτησε ξανά τον Ιωνά αν είχε θυμώσει δικαιολογημένα, αυτή τη φορά για την ξήρανση της νεροκολοκυθιάς.
English[en]
Once again Jehovah asked Jonah if he was rightly angry, this time over the death of the bottle-gourd plant.
Spanish[es]
De nuevo, Jehová le preguntó si tenía razón para enojarse, en este caso por la muerte de la calabaza vinatera.
Estonian[et]
Jumal küsis jällegi Joonalt, kas tal on õigust vihastada, seekord pudelkõrvitsa kuivamise pärast.
Persian[fa]
بار دیگر یَهُوَه از او میپرسد که آیا درست است عصبانی شود و آن هم برای خشک شدن گیاه کدو؟
Finnish[fi]
Taas Jehova kysyi Joonalta, oliko tämä suuttunut aiheellisesti – tällä kertaa pullokurpitsakasvin kuoleman vuoksi.
French[fr]
Là encore, Jéhovah demande à Yona si c’est avec raison qu’il est en colère, cette fois à cause de la mort du lagenaria.
Guarani[gn]
Upémarõ Jehová oporandu jey Jonáspe oĩ porãpa vaicha chupe ipochy pe plánta ipiru haguére.
Hebrew[he]
יהוה שאל אותו בשנית אם יש סיבה מוצדקת לכעסו, שהפעם התעורר בשל מות הקיקיון.
Hindi[hi]
यहोवा ने एक बार फिर योना से पूछा कि क्या उसका गुस्सा करना सही है और वह भी सिर्फ इसलिए कि लौकी का पौधा मुर्झा गया?
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ginpamangkot ni Jehova si Jonas kon bala may kinamatarong sia sa pagpangakig tungod sa tangantangan.
Croatian[hr]
Jehova ga je opet pitao je li s pravom ljut, ovoga puta zbog tikve koja je usahnula.
Hungarian[hu]
Jehova megint azt kérdezte Jónástól, hogy jogosan gerjedt-e haragra, ez alkalommal azért, mert elszáradt a lopótök.
Armenian[hy]
Եհովան կրկին հարցրեց Հովնանին, թե արդյոք նա ճի՞շտ է վարվում, որ բարկանում է դդմենու համար։
Indonesian[id]
Sekali lagi, Yehuwa bertanya kepada Yunus apakah ia layak marah, kali ini atas matinya tanaman labu air itu.
Igbo[ig]
Jehova jụrụ Jona ọzọ ma iwe ọ na-ewe ò ziri ezi. Ná nke ugbu a, ihe ọ na-ajụ ya bụ ma iwe ọ na-ewe banyere osisi ogiri ụgba ahụ ò ziri ezi.
Iloko[ilo]
Inyimtuod manen ni Jehova no umiso ti panagpungtot ni Jonas iti ipapatay ti tabungaw.
Italian[it]
Geova chiese di nuovo a Giona se si era adirato con un motivo valido, questa volta perché la zucca da fiaschi si era seccata.
Japanese[ja]
エホバは再びヨナに,この度はひょうたんが枯れたことに対して,怒ったのは正しいことか,とお尋ねになりました。
Georgian[ka]
ღმერთმა ჰკითხა იონას: „აყიროს გამო უნდა განრისხებულიყავი?!“
Kazakh[kk]
Ехоба Жүністен бір өсімдікке бола неліктен соншама ренжігенін сұрады.
Kannada[kn]
ಆ ಸೋರೆಗಿಡವು ಬಾಡಿಹೋದದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳುವುದು ಸರಿಯೋ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಯೋನನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 다시 한 번 요나에게 물으셨는데, 이번에는 호리병박 때문에 화를 내는 것이 올바른 일이냐고 물으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Жахаба Кудай андан соолуп калган өсүмдүк үчүн чыны менен эле капа болгон-болбогонун сурайт.
Lingala[ln]
Na mbala wana mpe, Yehova atunaki Yona soki azalaki mpenza na ntina ya kosilika mpo na mwa molona ya ekutu.
Lithuanian[lt]
Jehova dar kartą paklausė Joną, ar dera jam pykti, šįsyk dėl nudžiūvusio augalo.
Malagasy[mg]
Nanontanian’i Jehovah indray i Jona raha ara-drariny ny fahatezerany noho ny amin’ilay voatavomonta.
Macedonian[mk]
Јехова повторно го прашал Јона дали има право да се лути, овој пат затоа што се исушила тиквата.
Malayalam[ml]
ചെടി വാടിപ്പോയതിൽ അവൻ കോപിക്കുന്നത് ഉചിതമാണോ എന്ന് ദൈവം അവനോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
परत एकदा यहोवाने योनाला विचारले, की आता भोपळ्याच्या वेलावरून तू रागवावे हे बरे काय?
Burmese[my]
တစ်ဖန် ယေဟောဝါက ယောနအား ဤတစ်ကြိမ်တွင် ဘူးပင်ညှိုးနွမ်းသည့်အတွက် အမျက်ထွက်သလောဟု မေးပြန်၏။
Norwegian[nb]
Jehova spurte på nytt Jona om det var med rette han var blitt opptent av vrede, denne gangen fordi flaskegresskarplanten visnet.
Dutch[nl]
Weer vroeg Jehovah aan Jona of hij terecht boos was, dit keer over de dood van de fleskalebasplant.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botšiša Jona gape ge e ba a dira gabotse ge a befelwa, lebakeng le e le mabapi le go hwa ga sehlare sa mokhure.
Nyanja[ny]
Kachiwirinso Yehova anafunsa Yona ngati anali ndi zifukwa zomveka zokwiyira pankhani ya kuuma kwa mtengo wa msatsi uja.
Ossetic[os]
Йегъовӕ та Ионӕйы бафарста, куысыфтӕг кӕй бахус, ууыл кӕй мӕсты кӕны, уый раст у?
Panjabi[pa]
ਬੂਟੇ ਦੇ ਮਰਨ ਕਾਰਨ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸੇ ਸਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinepetan lamet nen Jehova si Jonas no makatunongan kasi pasnok to, a diad sayan pankanawnawa et lapud impatey na samay tanaman.
Pijin[pis]
From wanfala plant hem dae, Jehovah askem Jonah moa sapos hem stret for hem kros abaotem datwan.
Polish[pl]
Jehowa ponownie zapytał Jonasza, czy słusznie się gniewa, tym razem z powodu uschniętej tykwy.
Portuguese[pt]
Novamente, Jeová perguntou a Jonas se ele tinha direito de ficar com raiva, agora porque o cabaceiro tinha morrido.
Rundi[rn]
Yehova yarasubiriye kubaza Yona nimba vyari bibereye ko ashavura, ico gihe akaba yari ashavujwe n’uko ca kibonobono gikabiranye.
Romanian[ro]
Iehova îl întreabă iarăşi dacă pe drept s-a aprins de mânie, de data aceasta din cauza curcubetei.
Russian[ru]
Иегова снова спросил Иону: «Прав ли ты, что рассердился из-за тыквы?»
Kinyarwanda[rw]
Yehova yongeye kubaza Yona niba yari akwiriye kurakara, kubera ko urwo ruyuzi rwumye.
Sinhala[si]
ලබු වැල මැරුණු නිසා කෝප වීම සාධාරණයිද කියා දෙවි ඒ අවස්ථාවේදී ඔහුගෙන් ඇසූ විට “ඔව්, ඒක සාධාරණයි.
Slovak[sk]
Jehova sa opäť opýtal Jonáša, či sa oprávnene nahneval, tentoraz preto, že rastlina uhynula.
Slovenian[sl]
Jehova je Jona znova vprašal, ali je prav, da se jezi, tokrat zaradi tega, ker se je rastlina posušila.
Samoan[sm]
Ona toe fesili atu lea o Ieova iā Iona, po o talafeagai lona ita i lenei taimi ona o le mate o le kikaiona.
Shona[sn]
Jehovha akabvunza Jona zvakare kana aiva nechikonzero chokutsamwira kuti mupudzi wacho wakanga wafa.
Albanian[sq]
Përsëri Jehovai e pyeti nëse kishte të drejtë të nxehej edhe për tharjen e bimës së kungullujësit.
Serbian[sr]
Jehova ga je ponovo upitao da li se s pravom ljuti. Ovog puta je povod za to bila osušena biljka.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah aksi Yona baka efu a ben abi leti fu atibron, èn a leisi disi a ben atibron fu di a krabasibon dede.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a boela a botsa Jonase hore na o halefile ka nepo lekhetlong lena, ha a halefetse ho shoa ha semela sa mohope.
Swedish[sv]
Återigen frågade Jehova om Jona hade rätt att vara arg, den här gången över att flaskkurbitsörten hade dött.
Swahili[sw]
Tena Yehova alimwuliza Yona ikiwa alikuwa na haki ya kuwa na hasira, wakati huu kwa sababu ya kuharibiwa kwa mtango.
Congo Swahili[swc]
Tena Yehova alimwuliza Yona ikiwa alikuwa na haki ya kuwa na hasira, wakati huu kwa sababu ya kuharibiwa kwa mtango.
Tamil[ta]
இம்முறை சுரைக்காய் கொடி பட்டுப்போனதைக் குறித்து யோனா எரிச்சலாயிருந்தார்; அப்படி இருப்பது நல்லதோ என்று யெகோவா மறுபடியும் அவரிடம் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఈసారి సొర చెట్టు విషయంలో కోపపడడం న్యాయమేనా అని యెహోవా ఆయన్ని అడిగాడు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ถาม โยนาห์ ว่า ที่ ท่าน โกรธ นั้น ถูก แล้ว หรือ ซึ่ง คราว นี้ เป็น เรื่อง ต้น น้ําเต้า ที่ ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እውን ከም ብሓድሽ ንዮናስ፡ በታ ተኽሊ ኪቝጣዕ ዚግብኦ እንተ ዀይኑ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Tinanong muli ni Jehova si Jonas kung tama ba siyang magalit dahil namatay ang halamang upo.
Tswana[tn]
Modimo o ne a botsa Jona gape gore a go siame go bo a tuka bogale ka ntlha ya go bo semela sa segwana se sule.
Turkish[tr]
Yehova Yunus’a bu sefer sukabağından ötürü öfkelenmekte haklı olup olmadığını sordu.
Tsonga[ts]
Nakambe Yehovha u vutise Yonasi hi musa leswaku ha yini sweswi a hlundzukile hikwalaho ka leswi ximila xa xikutsu xi feke.
Tatar[tt]
Йәһвә Юныска кабат сорау биргән: «Үсемлек өчен ачуланырга нинди хакың бар?».
Ukrainian[uk]
Єгова ще раз запитав Йону, чи його гнів був справедливий.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Đức Giê-hô-va hỏi Giô-na giận vì dây dưa ấy chết thì có chính đáng không.
Waray (Philippines)[war]
Makausa pa, ginpakianhan ni Jehova hi Jonas kon husto ba nga masina hiya, hito nga takna ha kalaya han tanom.
Xhosa[xh]
UYehova wambuza kwakhona enoba wayefanele abe nomsindo na ngenxa yomhlavuthwa.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún wá bi Jónà lẹ́ẹ̀kan sí i pé ṣé inú ẹ̀ dùn sí bí igi tó dà bí igi akèrègbè yẹn ṣe kú?
Chinese[zh]
耶和华再次问约拿这样发怒有没有道理,指的是这次他为葫芦树枯死而发怒。
Zulu[zu]
Nalapha futhi uJehova wabuza uJona ukuthi wayethukuthele kufanele yini, ngenxa yokufa kwalolu selwa.