Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ашәҟәы Ашәақәа рашәа иануп ақыҭа ӡӷаби ахьчеи еибырҳәо ажәа хаақәа рацәаны.
Acoli[ach]
7 Wer pa Solomon opong ki ‘lok me mar’ i kin latin anyaka ki awobi ma lakwat.
Afrikaans[af]
7 Die Hooglied van Salomo is propvol “liefdesblyke” wat die jong vrou en die herder teenoor mekaar uitspreek.
Amharic[am]
7 የማሕልየ መሓልይ መጽሐፍ ወጣቷ ሴትና እረኛው የተጠቀሙባቸውን በርካታ “የፍቅር መግለጫዎች” [NW] ይዟል።
Arabic[ar]
٧ تَكْثُرُ فِي نَشِيدِ ٱلْأَنَاشِيدِ ‹تَعَابِيرُ ٱلْحُبِّ› ٱلْمُتَبَادَلَةُ بَيْنَ ٱلْفَتَاةِ وَٱلرَّاعِي.
Azerbaijani[az]
7 «Nəğmələr nəğməsi» kitabı qızla çobanın bir-birinə dediyi nəvazişli sözlərlə doludur.
Central Bikol[bcl]
7 An Awit ni Salomon pano nin ‘mga [kapahayagan] nin pagkamuot’ kan daraga asin kan pastor sa lambang saro.
Bemba[bem]
7 Ibuuku lya Ulwimbo lwa Nyimbo lyalilanda sana pa “citemwiko” icali pa mukashana na kacema.
Bulgarian[bg]
7 Книгата Песен на песните изобилства с изрази на обич между младата девойка и пастира.
Bislama[bi]
7 Gel Sulam mo boe blong lukaot long sipsip, tufala i talem plante tok blong lav long tufala.
Cebuano[ceb]
7 Ang Awit ni Solomon naundan ug “mga pahayag sa pagmahal” tali sa dalaga ug sa magbalantay.
Chuukese[chk]
7 Än Salomon Köl a masou ren án ewe fépwúl me ewe chón masen siip pwáraatá ar tong lefiler.
Chokwe[cjk]
7 Mu mukanda wa Mwaso wa Solomone muli maliji anji a “zango” hakutwala kuli mwana-pwo ni kafunga-mapanga.
Czech[cs]
7 V Šalomounově písni si dívka s pastýřem nádhernými slovy vyznávají lásku.
Chuvash[cv]
7 Юрӑсен юрри кӗнекере хӗрпе кӗтӳҫ пӗр-пӗрне юратнине кӑтартса каланӑ илемлӗ сӑмахсем питӗ нумай.
Danish[da]
7 Højsangen er fuld af smukke kærlighedserklæringer mellem de to unge.
German[de]
7 Das Hohe Lied ist voller „Liebkosungen“, also voller Worte und Taten, durch die die junge Frau und der Hirte ihre Zuneigung zueinander zeigen.
Efik[efi]
7 Ikọ ima eyenan̄wan Shunem ye ekpemerọn̄ ọyọyọhọ Ikwọ Solomon.
Greek[el]
7 Το Άσμα Ασμάτων περιέχει πολλές εκφράσεις τρυφερότητας ανάμεσα στην κοπέλα και στον ποιμένα.
English[en]
7 The Song of Solomon abounds in “expressions of affection” between the young woman and the shepherd.
Spanish[es]
7 En El Cantar de los Cantares, los dos jóvenes se intercambian muchas “expresiones de cariño”.
Estonian[et]
7 Ülemlaul on täis õrnuseavaldusi neiu ja karjuspoisi vahel.
Persian[fa]
۷ غزل سلیمان پر از ابراز محبت و سخنان عاشقانهای است که میان دختر شولمّیت و چوپان جوان رد و بدل میشود.
Finnish[fi]
7 Laulujen laulu on tulvillaan nuoren naisen ja paimenen ”hellyydenilmauksia”.
Fijian[fj]
7 Na Sere i Solomoni e laurai kina e levu na vosa ni ‘dodomo’ e cavuta o goneyalewa kei na ivakatawanisipi.
French[fr]
7 Le Chant de Salomon rapporte les innombrables « marques de tendresse » qu’ont échangées la jeune fille et le berger.
Gilbertese[gil]
7 A rangi ni bati ‘taeka n tangira’ i marenan te ataeinnaine ma te tia kawakintiibu n Ana Anene Toromon.
Guarani[gn]
7 El Cantar de los Cantares omombeʼu mbaʼéichapa peteĩ kuñataĩ ha peteĩ kariaʼy heʼi ojupe umi mbaʼe ijukýva ohechauka hag̃ua ‘ojoayhuha’.
Wayuu[guc]
7 Sükajee anain maʼin nünüiki chi jimaʼai arüleejüikai sümüin tü majayütkat jee sünüiki shiaka nümüin chi jimaʼaikai, neeʼiyatüin sünain aijiraain maʼin naya.
Gun[guw]
7 Ohàn Sọlomọni tọn bẹ ‘hogbe owanyi tọn’ susu hẹn, ehe viyọnnu lọ po lẹngbọhọtọ lọ po yizan na ode awetọ.
Hausa[ha]
7 A cikin Waƙar Waƙoƙi, an rubuta yadda budurwa da saurayinta suka yi ta bayyana yadda suke ‘ƙaunar’ juna.
Hebrew[he]
7 שיר השירים שופע ב’דודים’, כלומר ביטויי חיבה, בין הנערה לבין הרועה.
Hiligaynon[hil]
7 Ang Ambahanon ni Solomon puno sing pagpabutyag sing “gugma” sa tunga sang pamatan-on nga babayi kag manugbantay.
Hiri Motu[ho]
7 Solomona ena Ane lalonai kekeni bona mamoe naria merona edia “lalokau herevadia” (NW) idia noho.
Croatian[hr]
7 Pjesma nad pjesmama obiluje slikovitim izrazima naklonosti koje su djevojka i pastir uputili jedno drugome.
Haitian[ht]
7 Liv Chan Salomon an chaje ak anpil pawòl ak jès jèn fi a ak bèje a fè pou youn montre lòt jan l renmen l.
Hungarian[hu]
7 Az Énekek énekében a lány és a fiú nagyon szépen fejezik ki az egymás iránti vonzalmukat.
Armenian[hy]
7 Սողոմոնի ստեղծագործությունը լի է երիտասարդ աղջկա եւ հովվի՝ միմյանց ասված քնքուշ խոսքերով։
Western Armenian[hyw]
7 Երգ Երգոց գիրքին մէջ, երիտասարդուհին եւ հովիւը իրենց սէրը արտայայտող բազմաթիւ գեղեցիկ խօսքեր ըսին։
Indonesian[id]
7 Sang gadis dan sang gembala saling mengungkapkan cinta mereka lewat kata-kata yang indah.
Igbo[ig]
7 Nwa agbọghọ ahụ na onye ahụ na-azụ atụrụ kwuru ọtụtụ ihe magburu onwe ha iji gosi na ha hụrụ ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
7 Ti Kanta ni Solomon ket napnuan kadagiti ‘ebkas ti pammateg’ iti nagbaetan ti balasang ken ti pastor.
Icelandic[is]
7 Unga konan og fjárhirðirinn tjá hvort öðru ást sína ríkulega með fögrum orðum.
Isoko[iso]
7 Obe Ole nọ O Vi Ile na o vọ avọ eme uyoyou nọ ọmọtẹ na avọ othuru-igodẹ na a jẹ ta kẹ ohwohwo.
Italian[it]
7 Il Cantico dei Cantici abbonda di “espressioni di tenerezza” tra la giovane e il pastore.
Japanese[ja]
7 「ソロモンの歌」は,娘と羊飼いの間の「愛情の表現」にあふれています。
Georgian[ka]
7 „ქებათა ქებაში“ ახალგაზრდა ქალი და მწყემსი ერთურთს ხშირად საალერსო ფრაზებით მიმართავენ.
Kongo[kg]
7 Mukanda ya Kitoko me fuluka ti ‘bangogo ya kumonisila zola’ ya mwana-nkento ti ngungudi.
Kikuyu[ki]
7 Rũĩmbo rũa Suleimani rũiyũrĩte ciugo cia kuonania ‘wendo’ gatagatĩ ka mũirĩtu na mwanake ũrĩa warĩ mũrĩithi.
Kuanyama[kj]
7 MEimbiloelela laSalomo omu na eendjovo ‘dohole’ dihapu odo okakadona Okasulamit va lombwelafana nomumati wako omufita.
Kazakh[kk]
7 Таңдаулы әнде сұлу бойжеткен мен шопан жігіттің бір-бірін еркелетіп айтқан сөздері көптеп кездеседі.
Kannada[kn]
7 ಆ ಯುವತಿ ಮತ್ತು ಕುರುಬನು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸುಂದರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
7 솔로몬의 노래에는 소녀와 목동이 주고받은 “애정 표현”이 많이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
7 Olwimbo lw’Esyonyimbo lhuswire mw’ebinywe ‘by’olhwanzo’ ebya mumbesa n’omulisya babya bakakanirania.
Kaonde[kqn]
7 Buku wa Lwimbo wa Solomone muji “byambo bya butemwe” byavula bingi biambilanga uno nsongwakazhi na kafunga ye atemenwe.
Krio[kri]
7 Di siŋ we Sɔlɔmɔn rayt de “sho” di we aw di Shulamayt gyal ɛn di shɛpad bɔy bin de sho se dɛn lɛk dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
7 “Diomnda kaalaa” la dimiŋ chuaambɔ laandoo tɛɛŋ nda poombɔ mandaa ŋsaa wo cho tau o Chondii Sɔlɔmɔŋnde niŋ.
Kwangali[kwn]
7 Rusumo rwaSaromo kwa zura ‘nonkango deharo’ domukadona nomusita.
Ganda[lg]
7 Ekitabo ky’Oluyimba kirimu ebigambo bingi ebyoleka omukwano ogwali wakati w’omuwala Omusulamu n’omusumba.
Lozi[loz]
7 Kalibe ni mulisana ne ba ipulelezi lika ze nde kuli ba bonise mo ne ba latanela.
Lithuanian[lt]
7 Saliamono Giesmių giesmėje gausu meilės žodžių, kuriuos jaunuoliai ištarė vienas kitam.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu Lwimbo lwa Ñimbo mudi ‘binenwa bya buswe’ bya nsongwakaji ne mukumbi.
Luba-Lulua[lua]
7 Musambu wa Solomo mmuwule tente ne ‘mishindu ya dilejangana dinanga’ pankatshi pa nsongakaji ne mulami wa mikoko.
Luvale[lue]
7 MuMwaso waSolomone vavulukamo chikuma ‘vyakuwaha chazangi’ yauze mwanapwevo nakafunga.
Lunda[lun]
7 Mukamina kaSolomoni mwenzala ‘nhoshelu yakukeña’ yadiña hakachi kakankaña nakabiña.
Luo[luo]
7 Bug Wer Mamit oting’o weche mathoth mag ‘hera’ e kind nya Shulem gi osiepne ma jakwath.
Lushai[lus]
7 Hla Thlan Khâwm chu nula leh berâm vêngtu inkâra “hmangaihna” inlantîrnain a khat a.
Latvian[lv]
7 Augstajā Dziesmā ir atrodami daudzi mīlestības apliecinājumi jaunās sievietes un gana starpā.
Morisyen[mfe]
7 Ena boukou “parol dou” ki zennfi-la ek so berze dir zot kamarad.
Malagasy[mg]
7 Feno teny ‘fanehoam-pitiavana’ nifanaovan’ilay tovovavy sy ilay mpiandry ondry ao amin’ny Tononkiran’i Solomona.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Umukazyana umwina Syulamu nu mulumendo kacema, yalanzyanyanga amazwi asuma aakulanga ukuti yaatemwana.
Marshallese[mh]
7 Jiroñ eo im rũlale jiip eo rar kwal̦o̦k aerro yokwe doon ikijjeen naan ko aerro ñan doon.
Macedonian[mk]
7 Песна над песните изобилува со изрази на љубов кои си ги разменувале девојката и пастирот.
Mongolian[mn]
7 «Соломоны дуун» ном бүсгүй, хоньчин хоёрын хайрын үгсээр дүүрэн.
Mòoré[mos]
7 A Salomo Yɩɩllã sebr pida ne goam bi-puglã ne pe-kɩɩmã sẽn togs taaba, n wilg tɩ b nonga taaba.
Malay[ms]
7 Gadis itu dan kekasihnya meluahkan kata-kata cinta yang indah.
Norwegian[nb]
7 Høysangen er full av «uttrykk for hengivenhet» – vakre ord som den unge kvinnen og gjeteren sier til hverandre.
North Ndebele[nd]
7 KuNgoma Yezingoma sibona kanengi intombi kanye lomalusi ‘betshengisana uthando.’
Nepali[ne]
७ श्रेष्ठगीतको किताबमा युवती र गोठालोले एकअर्कालाई आफ्नो “प्रेम” व्यक्त गर्न मीठा-मीठा शब्दहरू चलाएका छन्।
Ndonga[ng]
7 Okakadhona nomusita gwako oya li ya lombwelathana uuhapu uuwanawa, sho taya ulike kutya oye holathane.
Lomwe[ngl]
7 Ncipo na Soolomoni noosareya masu oosivela variyari va namwali ni mukukhula.
Dutch[nl]
7 Het Hooglied staat vol met ‘liefkozingen’, uitingen van genegenheid die door de jonge vrouw en de herder worden uitgewisseld.
South Ndebele[nr]
7 INgoma kaSolomoni le inamagama amnandi ‘wethando’ eliphakathi kwakamelusi nomntazana lo.
Northern Sotho[nso]
7 Sefela sa Difela se tletše ka ‘dipontšho tša lerato’ magareng ga kgarebe ya Shunema le lesogana la yona la modiši.
Nyanja[ny]
7 Nyimbo ya Solomo imafotokoza mawu achikondi amene mtsikanayu ndi m’busa uja ankauzana.
Nyaneka[nyk]
7 Omuhikuena nomunthita, ankho velipopila onondaka mbumwe onongwa mbulekesa okuti velihole.
Nyankole[nyn]
7 Ekyeshongoro kya Sulemaani kirimu ebigambo bya rukundo y’omwishiki hamwe n’ey’omuriisa w’entaama.
Nzima[nzi]
7 Kakula bɛlɛra ne nee mboaneneavolɛ ne hanle edwɛkɛ ngɛnlɛma mɔɔ kile kɛ bɛkulo bɛ nwo la hilele bɛ nwo.
Oromo[om]
7 Weedduun Weedduu Caalu ‘ibsa jaalalaa’ (NW) intalattiinii fi tiksichi wal jijjiiraniin kan guutame dha.
Panjabi[pa]
7 ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ ਵਿਚ ਕੁੜੀ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦੀਆਂ “ਪ੍ਰੇਮ” ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 Diad Kanta nen Solomon, dakel so nabasa tayon balikas na panangaro na samay marikit tan pastol.
Papiamento[pap]
7 Den Kantika di Sálomon, e mucha muhé ku e wardadó di karné ta bisa otro palabranan bunita pa ekspresá nan amor.
Palauan[pau]
7 A ekebil me a klekerengel a sib a dul mle chadecheduch el kaiuecholt a bltkil a rengrir.
Pijin[pis]
7 Datfala gele and shepherd boy talem olketa naesfala toktok long each other for showimaot love bilong tufala.
Polish[pl]
7 W Pieśni nad Pieśniami opisano mnóstwo „przejawów czułości” między młodą kobietą a pasterzem.
Pohnpeian[pon]
7 Serepein pwulopwulo oh sounsilepen sihpwo kin ndapene ara limpoak ni koasoi kaselel kan.
Portuguese[pt]
7 O Cântico de Salomão está repleto de “expressões de afeto” entre a moça e o pastor.
Quechua[qu]
7 Ovejasta michej waynawan chay sipaswanqa kʼacha palabraswan ‘munakusqankuta’ ninakorqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cantares libropica shuj huambraguhuan shuj cuitsaguhuan juyailla shimicunata nirijtami parlan.
Rundi[rn]
7 Indirimbo ya Salomo yuzuyemwo ‘ibimenyetso vy’urukundo,’ canke amajambo y’urukundo uwo mwigeme n’uwo mwungere babwirana.
Ruund[rnd]
7 Mukand wa Muminy wa Salomon ulondin nakash piur pa “rukat” pakach pa changadim ni kafung.
Romanian[ro]
7 Tânăra şi păstorul îşi exprimă iubirea prin multe ‘dezmierdări’.
Russian[ru]
7 Книга Песнь песней изобилует выражениями нежности, которыми обмениваются деревенская девушка и пастух.
Kinyarwanda[rw]
7 Indirimbo ya Salomo irimo amagambo menshi ‘agaragaza urukundo’ rwari hagati y’uwo mukobwa na wa muhungu w’umushumba.
Sena[seh]
7 Nyimbo ya Salomoni yadzala na ‘mafala akufunana’ kwa ntsikana na mphale wace.
Sango[sg]
7 Maseka-wali ni nga na berger ni atene apendere tënë na mba ti fa ndoye so ayeke na popo ti ala.
Sinhala[si]
7 තරුණියත් තරුණයාත් තමන්ගේ හිතේ තියෙන ආදරේ එකිනෙකාට දැන්නුවේ ලස්සන වචනවලින්.
Sidamo[sid]
7 Mahaaliye Mahaaliyi maxaafi wedellitte beettonna allaalaanchu mimmitoho ‘baxillensa duuchu garinni leellishshinota’ kulanno.
Slovak[sk]
7 Šalamúnova pieseň oplýva vyjadreniami, ktorými si mladá žena a pastier vyznávajú lásku.
Slovenian[sl]
7 Visoka pesem je polna »nežnosti« oziroma izrazov naklonjenosti med mladenko in pastirjem.
Samoan[sm]
7 Ua tumu le Pese a Solomona i ʻfaailoaga o le alofa’ i le va o le teine Sulami ma le leoleo mamoe.
Shona[sn]
7 Musikana wokuShunemi nemufudzi wake vane mashoko akawanda ‘okuratidza rudo’ avaiudzana.
Songe[sop]
7 Mu Loono-Luwa atwimusangana bishima bya “kabombeleshi” bibungi pankatshi pa nsongwakashi na mulami a mikooko.
Albanian[sq]
7 Kënga e Solomonit ka me bollëk ‘shprehje dashurie’ mes vajzës dhe bariut.
Serbian[sr]
7 Pesma nad pesmama obiluje nežnim rečima koje devojka i pastir upućuju jedno drugom.
Sranan Tongo[srn]
7 A yongu uma nanga a skapuman gebroiki moi wortu fu sori fa den lobi makandra.
Swati[ss]
7 Ingoma Yetingoma igcwele emavi labonisa “lutsandvo” labeshiwo ngulentfombi nalomelusi.
Southern Sotho[st]
7 Buka ea Sefela sa Lifela e bua haholo ka ‘lipontšo tsa lerato’ pakeng tsa moroetsana le molisa.
Swedish[sv]
7 Höga Visan är fylld av den unga kvinnans och herdens kärleksförklaringar.
Swahili[sw]
7 Wimbo wa Sulemani umejaa ‘maonyesho ya mapenzi’ kati ya mwanamke kijana na mchungaji.
Congo Swahili[swc]
7 Wimbo wa Sulemani unazungumuzia sana ‘maonyesho ya mapenzi’ kati ya ule kijana mwanamuke pamoja na muchungaji.
Tamil[ta]
7 இந்த காதலர்கள் பேசுகிற வார்த்தைகளில் இருந்தே, ஒருவர்மீது ஒருவர் எந்தளவு அன்பு வைத்திருந்தார்கள் என்று தெரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
7 Iha Cântico de Salomão, feto-klosan no bibi-atan koʼalia liafuan barak hodi hatudu sira-nia domin ba malu.
Telugu[te]
7 షూలమ్మీతీ, గొర్రెలకాపరి ఒకరినొకరు అందమైన మాటలతో ఒకరిపట్ల ఒకరికున్న ప్రేమను వ్యక్తం చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
7 Дар Суруди сурудҳо оиди «ишқбозиҳо»-и байни чӯпонбача ва духтари ҷавон нақл карда мешавад.
Tigrinya[ti]
7 መሃልየ መሃልይ በቲ ሓንቲ ጓልን ሓደ ጓሳን ዚለዋወጥዎ ቓላት ‘ፍቕሪ’ ዝመልአት እያ።
Tiv[tiv]
7 Gumkwase man wannomso u kuran ilev la ôr akaa a doon sha ayol a ve sha u tesen dooshima u lu hen atô a ve la.
Turkmen[tk]
7 Şulamly gyz we çopan bir-birini söýýändigini owadan sözler bilen aýdýar.
Tagalog[tl]
7 Ang Awit ni Solomon ay punong-puno ng “kapahayagan ng pagmamahal” sa pagitan ng dalaga at ng pastol.
Tetela[tll]
7 Dibuku dia Limbu la Solomona mɛnyaka ‘ɛtɛkɛta wa ngandji’ waki lam’asa osekaseka wa womoto nde la olami w’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
7 Buka ya Sefela sa Difela e tletse ka ‘dipontsho tsa lorato’ tse di buiwang ke lekgarebe le modisa.
Tongan[to]
7 Na‘e lea‘aki ‘e he ta‘ahiné mo e tauhi-sipí ‘a e ngaahi lea faka‘ofo‘ofa ke fakahaa‘i ‘aki ‘ena fe‘ofa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Buku la Sumu ya Zisumu likonkhoska ukongwa chanju chapakati pa msungwana ndi mliska wa viŵetu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Lwiimbo lwa Solomoni luzwide majwi ‘aaluyando’ akati kamusimbi alimwi amweembezi.
Tok Pisin[tpi]
7 Song Bilong Solomon i gat planti tok i stori long pasin “laikim” namel long yangpela meri na wasman bilong sipsip.
Turkish[tr]
7 Ezgiler Ezgisi kitabı genç kız ile çobanın birbirine söylediği “sevgi ifadeleriyle” doludur.
Tsonga[ts]
7 Ebukwini ya Risimu Ra Solomoni ku vulavuriwa ngopfu hi ‘swikombiso swa rirhandzu’ exikarhi ka wanhwana ni murisi.
Tswa[tsc]
7 A Xizimba xa Solomoni xi tele hi magezu ya “liranzo” ya nhwana loye hi jaha gakwe ga murisi.
Tatar[tt]
7 Җырларның җыры китабында яшь хатын-кыз белән көтүченең бер-берсен «иркәләүләре» турында күп әйтелә.
Tumbuka[tum]
7 Msungwana na muliska ŵakayowoyerananga mazgu ghachitemwa.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵fonu eiloa te tusi o Pese a Solomona i fakamatalaga o “te alofa” i te vā o te tamafine mo te tausi mamoe.
Tzotzil[tzo]
7 Laj yakʼbe sbaik ta ilel ti skʼanoj sbaik li tseb xchiʼuk li jchabichij kʼalal laj yalbe sbaik kʼusitik alakʼik sbae.
Ukrainian[uk]
7 У Пісні над піснями часто згадується про «вияви... любові» між дівчиною і пастухом.
Umbundu[umb]
7 Ufeko kumue lungombo va li sapuila ovina viwa oco va lekise ocisola ca kala pokati kavo.
Urdu[ur]
7 غزلالغزلات کی کتاب شولمیت اور چرواہے کی محبت کے اِظہارات سے بھری پڑی ہے۔
Venda[ve]
7 Ngosha ya Dzingosha kanzhi i amba nga maipfi a “lufuno” vhukati ha musidzana na mulisa.
Vietnamese[vi]
7 Sách Nhã-ca chứa đựng nhiều hình ảnh về “ái-tình”, hay việc biểu lộ sự trìu mến, giữa người con gái và chàng chăn cừu.
Makhuwa[vmw]
7 Nsipo n’Ophentana nookhalana “sohimmwa sinoniherya ophentana” eriyari ya mwali ni makampusi.
Wolaytta[wal]
7 Siiquwaa Sabaa maxaafan geelaˈiyaanne henttanchay issoy issuwaa siiqiyoogaa qonccissanawu goˈettido ufayssiya daro qaalati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
7 An Kanta ni Salomon puno hin “mga kapahayagan han gugma” (NW) butnga han babaye ngan han paraataman hin karnero.
Wallisian[wls]
7 ʼE fakaʼaogaʼi e te taʼahine pea mo te tama tauhi ovi he ʼu palalau matalelei ke nā fefakahaʼaki ai ia tonā ʼofa.
Xhosa[xh]
7 INgoma yazo iiNgoma ‘inezincokoliso zothando’ ezininzi zale ntwazana nomalusi wayo.
Yao[yao]
7 M’buku ja Nyimbo ya Solomo mwana “maloŵe gakulosya cinonyelo” gamajinji gapasikati pa msikana jula ni mkucinga.
Yapese[yap]
7 Boor e thin ko fare Tang rok Solomon ni be weliy murung’agen e “adag” u thilin fare rugod nge fare pagel ni ma gafaliy e saf.
Yoruba[yo]
7 “Àwọn [ọ̀rọ̀] ìfìfẹ́hàn” tí ọ̀dọ́bìnrin náà àti olùṣọ́ àgùntàn náà bá ara wọn sọ kún inú ìwé Orin Sólómọ́nì.
Yucateco[yua]
7 Le sulamita yéetel le xiʼipaloʼ tu yaʼaloʼob baʼaloʼob jatsʼutstak utiaʼal u yeʼesik u yaabiltmubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Bisihuinni baʼdudxaapaʼ ne pastor que nadxiicaʼ pur ca diidxaʼ sicarú biquiiñecaʼ.
Chinese[zh]
7 雅歌用了不少笔墨写下书拉密少女和牧人之间“流露的爱意”。
Zande[zne]
7 Ga Soromo Bia ima hi be agu afugo nga ga “nyemuse” naadu dagba gu degude re na gu babanda akandoro re.
Zulu[zu]
7 IsiHlabelelo SeziHlabelelo sinamazwi amaningi ‘okubonakaliswa kothando’ phakathi kwentombi nomalusi.