Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy hoërskool toe is, wou hy in sy unieke gebied so ’n groot getuienis moontlik gee.
Amharic[am]
ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ሲገባ ትምህርት ቤቱን እንደ ልዩ የአገልግሎት መስክ በመቁጠር የቻለውን ያህል ምሥክርነት ለመስጠት አሰበ።
Arabic[ar]
عندما دخل طوشيو المدرسة الثانوية، اراد ان يشهد لأكبر عدد من الاشخاص في مقاطعته الفريدة.
Bemba[bem]
Ilyo aile kwi sukulu lya ku sekondari, alefwaisha ukushimikisha apo engapesha muli ici cifulo caibela.
Bulgarian[bg]
Когато влязъл в гимназията, той искал да даде колкото се може по–голямо свидетелство в този уникален район.
Bislama[bi]
Taem Toshio i go long hae skul, hem i wantem mekem bes blong hem blong prij long spesel teritori ya.
Bangla[bn]
হাইস্কুলে ঢোকার পর সে তার অদ্বিতীয় এলাকায় যতজনের কাছে সম্ভব সাক্ষ্য দিতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagtungha niya sa hayskul, gusto siya nga makahatag ug dakong pagpamatuod kutob sa mahimo diha sa iyang talagsaong teritoryo.
Czech[cs]
Když začal chodit na střední školu, chtěl v tomto svém jedinečném obvodu vydat co největší svědectví.
German[de]
Als er auf die Realschule kam, wollte er in seinem einzigartigen Gebiet das größtmögliche Zeugnis geben.
Ewe[ee]
Esi wòdee sekɛndrisuku la, edi be yeaɖi ɖase le anyigbamama tɔxɛ sia me alesi ko wòanya wɔ.
Efik[efi]
Ke ama okodụk akamba ufọkn̄wed, enye okoyom ndinen̄ede nnọ ikọ ntiense adan̄a nte ekekeme ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Όταν άρχισε να πηγαίνει στο γυμνάσιο, ήθελε να δίνει όσο περισσότερη μαρτυρία μπορούσε σε αυτόν το μοναδικό, προσωπικό του τομέα.
English[en]
Upon entering high school, he wanted to give as great a witness as possible in his unique territory.
Spanish[es]
Cuando empezó a asistir a la escuela secundaria, deseaba dar el mejor testimonio posible en este territorio singular.
Estonian[et]
Kui ta hakkas keskkoolis käima, soovis ta anda seal, oma ainulaadsel territooriumil, võimalikult head tunnistust.
Finnish[fi]
Mennessään lukioon hän halusi antaa tuolla erikoisalueellaan mahdollisimman suuren todistuksen.
Fijian[fj]
Ni se qai curu vou ena dua na koronivuli torocake, e vinakata me soli ivakadinadina ena kena levu e rawata ena yalava oya.
French[fr]
Dès son entrée au lycée, il a voulu donner un témoignage aussi large que possible dans ce territoire peu commun.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ nɔtsamɔ skul lɛ, esumɔ koni eye odase jogbaŋŋ bɔ ni eeenyɛ yɛ eshikpɔŋkuku ni ekaaa nɛɛ mli.
Gun[guw]
To wehọmẹ daho bibiọ godo, e jlo nado dekunnu jẹ obá he go e penugo jẹ mẹ to aigba-denamẹ vonọtaun ehe ji.
Hebrew[he]
כשהתחיל את לימודיו בתיכון, רצה לתת עדות נרחבת ככל האפשר בשטח ההטפה הייחודי שלו.
Hindi[hi]
हाई स्कूल में पहुँचने पर वह चाहता था कि अपने प्रचार के इस खास इलाके में जितना ज़्यादा हो सके गवाही दे।
Hiligaynon[hil]
Sang maghayskul sia, luyag niya makapanaksi gid sing masangkad sa iya tumalagsahon nga teritoryo.
Croatian[hr]
Kad je krenuo u srednju školu, odlučio je svjedočiti na tom jedinstvenom području koliko god to bude moguće.
Hungarian[hu]
Amikor a középiskolába került, szeretett volna ezen a különleges területen annyit tanúskodni, amennyit csak lehetséges.
Armenian[hy]
Երբ նա ընդունվեց միջնակարգ ուսումնական հաստատություն, որոշեց, որ դա լինելու է իր հատուկ քարոզչական տարածքը, որտեղ պիտի քարոզի ինչքան հնարավոր է շատ։
Indonesian[id]
Setelah masuk sekolah menengah, ia ingin memberikan sebanyak mungkin kesaksian di daerah pengabarannya yang unik ini.
Igbo[ig]
Mgbe ọ banyere n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị, ọ chọrọ ịgba àmà dị ukwuu ruo n’ókè o kwere mee n’ókèala ya pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Apaman a nakadap-aw iti haiskul, kayatna ti mangasaba iti nagpaiduma a teritoriana no adda gundaway.
Italian[it]
Quando cominciò a frequentare le superiori, si prefisse di dare il più possibile testimonianza nel suo particolare territorio.
Japanese[ja]
俊雄は高校に入学した際,学校を自分の区域と考え,そこでできる限り証言したいと思いました。
Georgian[ka]
მაღალ კლასებში გადასვლისას მან მიზნად დაისახა, სკოლაში მაქსიმალურად ექადაგა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೊಡನೆ, ತನ್ನ ಈ ಅದ್ವಿತೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆ ಅವನಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 고등학교에 입학하자 자신의 독특한 구역에서 가능한 한 증거를 많이 하기를 원했습니다.
Lingala[ln]
Ntango akɔtaki na eteyelo ya ntei, azalaki na mposa ya kopesa litatoli mingi mpenza na eteyelo na bango.
Lozi[loz]
A man’o kalisa sikolo se si pahami, n’a bata kuli a kutaze hahulu ka mwa n’a konela kaufela mwa kalulo ya hae ya simu ye ipitezi yeo.
Lithuanian[lt]
Vidurinę mokyklą, kurioje mokėsi, jis laikė savo teritorija ir rūpinosi kuo plačiau paliudyti.
Luba-Lulua[lua]
Pakabuelaye mu tulasa tubandile, wakajinga bua kuyisha bikole mu teritware au uvuaye wangata bu wende nkayende.
Luvale[lue]
Ou kanyike asakile ambululenga chikuma mujimbu hashikola yayinene ayile nakutangila.
Latvian[lv]
Kad viņš sāka mācīties vidusskolā, viņa mērķis bija pēc iespējas vairāk sludināt skolasbiedriem.
Malagasy[mg]
Te hitory betsaka araka izay azony natao izy, rehefa niditra teny amin’ny lise. Noheveriny ho faritaniny manokana izany.
Macedonian[mk]
Кога тргнал во средно училиште, сакал да даде што е можно подобро сведоштво на своето посебно подрачје.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ച ടോഷിയോ തന്റെ പ്രത്യേക സാക്ഷീകരണ പ്രദേശത്ത് കഴിയുന്നത്ര വിപുലമായ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
उच्च माध्यमिक शाळेत गेल्यावर, त्याला त्याच्या अनोख्या क्षेत्रात होता होईल तितकी साक्ष द्यायची होती.
Maltese[mt]
Meta daħal l- iskola sekondarja, hu xtaq jagħti xiehda lil kulmin setaʼ fit- territorju uniku tiegħu.
Burmese[my]
အထက်တန်းကျောင်း စတက်သောအခါ ကျောင်းကို မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်ရပ်ကွက်အဖြစ်ရှုမြင်ကာ အတတ်နိုင်ဆုံး သက်သေခံဖို့ သူဆန္ဒရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han begynte på videregående skole, ønsket han å forkynne så mye som mulig i sitt spesielle distrikt.
Nepali[ne]
उच्च माध्यमिक विद्यालयमा भर्ना भइसकेपछि तिनी आफ्नो विशेष क्षेत्रमा धेरै भन्दा धेरै साक्षी दिन चाहन्थे।
Dutch[nl]
Toen hij naar de middelbare school ging, wilde hij een zo groot mogelijk getuigenis geven in zijn unieke gebied.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tsena sekolong se se phagamego, o be a nyaka go nea bohlatse bjo bogolo ka mo go ka kgonegago tšhemong ya gagwe ya moswana-noši.
Nyanja[ny]
Atafika kusukulu ya sekondale, anafuna kulalikira mmene angathere m’gawo lake lapadera limeneli.
Panjabi[pa]
ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੇ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora el a bai skol sekundario, e kier a duna testimonio di un manera mas kabal posibel den su teritorio úniko.
Pijin[pis]
Taem hem startim hae skul, hem laek for givim big witness long spesol territory bilong hem.
Polish[pl]
Po rozpoczęciu nauki w szkole średniej zapragnął dać jak największe świadectwo na tym szczególnym terenie.
Portuguese[pt]
Ao ingressar no ensino médio, queria dar testemunho ao maior número de pessoas possível no seu território especial — a escola.
Rundi[rn]
Amaze gushika mw’ishure ryisumbuye, yashaka gushinga intahe ku rugero runini rushoboka muri ico cibare ciwe kidasanzwe.
Romanian[ro]
Când a intrat la liceu, el şi-a propus să depună cât mai mult mărturie în teritoriul său personal, adică la şcoală.
Russian[ru]
Перейдя в старшие классы, он хотел дать самое лучшее свидетельство в своей особенной территории.
Kinyarwanda[rw]
Akimara kwinjira mu mashuri yisumbuye, yifuje kubwiriza cyane uko bishoboka kose muri iyo fasi ye.
Sango[sg]
Tongana lo gue na kota da-mbeti, lo ye lani ti fa tënë na azo mingi mingi ti ekole ni so lo bâ tongana territoire ti lo.
Sinhala[si]
උසස් පාසැලට ඇතුල් වූ පසු ඔහු එය තමාටම විශේෂ වූ බලප්රදේශයක් ලෙස සැලකූ අතර තමන්ට හැකි උපරිම ආකාරයෙන් එහිදී සාක්ෂි දැරීමට ඔහුට අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Keď prišiel na strednú školu, chcel v tomto špecifickom obvode vydať čo najväčšie svedectvo.
Slovenian[sl]
Ko je pričel obiskovati srednjo šolo, je na tem edinstvenem področju želel kar največ pričevati.
Samoan[sm]
A o iai o ia i le aʻoga maualuga, sa ia manaʻo e avatu se molimau i le tele e na te mafai ai i le aʻoga.
Shona[sn]
Paakaenda kuchikoro chesekondari, aida kupupurira zvikuru sezvaaigona mundima yorudzi rwayo yoga.
Albanian[sq]
Kur hyri në shkollë të mesme, ai donte të jepte sa më shumë dëshmi aty, pasi e shihte si territorin e tij të veçantë.
Serbian[sr]
Kada je krenuo u srednju školu, želeo je da pruži što veće svedočanstvo na ovom specifičnom području.
Sranan Tongo[srn]
Di a go na middelbaarskoro, dan a ben wani gi kotoigi na so furu sma leki a kan fu di a ben e si a skoro fu en leki wan spesrutu kontren fu gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla sekolong se phahameng, o ne a batla ho fana ka bopaki bo pharaletseng ka hohle kamoo ho ka khonehang kateng tšimong ea hae e ikhethang.
Swedish[sv]
När han började på gymnasiet ville han avge ett så stort vittnesbörd som möjligt på det här speciella distriktet.
Swahili[sw]
Alipojiunga na shule ya sekondari, alitaka kuhubiri sana katika eneo hilo lake la pekee.
Congo Swahili[swc]
Alipojiunga na shule ya sekondari, alitaka kuhubiri sana katika eneo hilo lake la pekee.
Tamil[ta]
அவன் உயர்நிலைப் பள்ளியில் சேர்ந்தவுடன், பள்ளியையே தன் பிராந்தியமாக எடுத்துக்கொண்டு தன்னால் முடிந்தளவுக்கு அதிகமாக சாட்சி கொடுக்க நினைத்தான்.
Telugu[te]
పాఠశాలలో ప్రవేశించిన తర్వాత, తన విలక్షణ సేవాప్రాంతంలో సాధ్యమైనంత గొప్ప సాక్ష్యం ఇవ్వాలని కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
ช่วง ที่ เข้า เรียน ชั้น มัธยม ปลาย เขา ต้องการ จะ ให้ คํา พยาน มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน เขต งาน ของ เขา ที่ ไม่ มี ใด เหมือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ምስ ኣተወ: ኣብቲ ፍሉይ ዞባኡ ብእተኻእሎ መጠን ብዙሕ ምስክርነት ክህብ ደለየ።
Tagalog[tl]
Pagpasok sa haiskul, gusto niyang magbigay ng malaking patotoo hangga’t maaari sa kaniyang naiibang teritoryo sa paaralan.
Tswana[tn]
Fa a simolola sekolo se segolwane, o ne a batla go neela bosupi jo bogolo kafa a ka kgonang ka teng kwa sekolong e re ka a ne a se tsaya e le tshimo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene hū ki he ako‘anga mā‘olungá, na‘á ne loto ke fai ‘a e fakamo‘oni lahi taha te ne malavá ‘i hono feitu‘u ngāue makehe ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go long haiskul, em i gat laik long mekim bikpela wok autim tok long dispela teritori bilong em.
Turkish[tr]
Liseye başladığında kendi özel sahası olarak gördüğü okulunda mümkün olduğu kadar çok insana şahitlik etmek istedi.
Tsonga[ts]
Loko a fika exikolweni xa le henhla, u lave ku chumayela ngopfu ensin’wini ya yena yo hlawuleka.
Twi[tw]
Bere a ofii ntoaso sukuu ase no, ɔpɛe sɛ odi adanse kɛse sɛnea obetumi wɔ n’asasesin soronko no mu.
Ukrainian[uk]
Перейшовши до старших класів, він хотів дати якомога повніше свідчення своїм новим однокласникам.
Urdu[ur]
سکول میں داخل ہونے کے بعد وہ اپنے اس نئے اور بڑے علاقے میں زیادہ سے زیادہ گواہی دینا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
O vha o ḓivhudza uri musi a tshi tou phasela kha murole wa tshikolo tsha nṱha, u ḓo ṱoḓa u ṱanziela nga maanḓa nga hune zwa nga konadzea ngaho sa yone tsimu yawe yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Khi bước vào trung học, em muốn làm chứng cho càng nhiều người càng tốt trong khu vực đặc biệt của em.
Wallisian[wls]
ʼI tana hū ako ki te kolesi, neʼe fia fagonogono ʼi tana telituale makehe.
Xhosa[xh]
Xa wayefika kwisikolo samabanga aphezulu, wayefuna ukushumayela kangangoko kunokwenzeka kule ntsimi ingaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wọ ilé ẹ̀kọ́ gíga, ó fẹ́ wàásù dé ibi tí àyè bá gbà á dé nílé ẹ̀kọ́ náà èyí tó kà sí ìpínlẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho efika esikoleni esiphakeme, wayefuna ukufakaza kwabaningi ngangokunokwenzeka kule nsimu yakhe engavamile.