Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wie an einem neuen Pfingsten hat der Heilige Geist die Herzen mit neuem missionarischen Eifer erfüllt, mit intensiver Fürsorge gegenüber allen, die heute in eurer Diözesangemeinschaft leben: Personen mit einem Vornamen und einem Nachnamen, mit Sorgen und Hoffnungen, mit ihren Leiden und Schwierigkeiten.
English[en]
As though at a new Pentecost, the Holy Spirit has imbued your hearts with new missionary zeal and an intense concern for those who live today in your diocesan community; people with first and last names, with worries and hopes, with their sufferings and their difficulties.
Spanish[es]
Como en un nuevo Pentecostés, el Espíritu Santo ha infundido en los corazones un nuevo ardor misionero, una intensa solicitud por quienes hoy viven en vuestra comunidad diocesana; personas con nombres y apellidos, con sus inquietudes y esperanzas, sus sufrimientos y dificultades.
French[fr]
Comme lors d'une nouvelle Pentecôte, l'Esprit Saint a déversé dans les coeurs une nouvelle ardeur missionnaire, une intense sollicitude pour ceux qui vivent aujourd'hui dans votre communauté diocésaine; des personnes avec un nom et un prénom, avec leurs préoccupations et leurs espérances, avec leurs souffrances et leurs difficultés.
Italian[it]
Come in una nuova Pentecoste, lo Spirito Santo ha infuso nei cuori un nuovo ardore missionario, un'intensa sollecitudine per quanti oggi vivono nella vostra comunità diocesana; persone con un nome e un cognome, con le loro preoccupazioni e speranze, con le loro sofferenze e difficoltà.
Portuguese[pt]
Como num novo Pentecostes, o Espírito Santo infundiu nos corações um novo ardor missionário, uma intensa solicitude por quantos hoje vivem na vossa comunidade diocesana; pessoas com nomes e sobrenomes, com as suas preocupações e esperanças, os seus sofrimentos e dificuldades.