Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy by enige vertaling van God se Woord kan baat vind, gebruik party vertalings verouderde of hoogdrawende taal wat dalk moeilik is om te verstaan (Handelinge 4:13).
Amharic[am]
ማንኛውም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሊጠቅምህ ቢችልም አንዳንዶቹ ትርጉሞች በአሁኑ ጊዜ የማይዘወተሩ የድሮ ቃላትን ወይም የምሑራንን ቋንቋ ስለሚጠቀሙ ‘ተራው ሰው’ ለመረዳት አስቸጋሪ ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
صحيح ان اية منها تعود عليك بالفائدة، لكن بعضها يستخدم لغة قديمة او علمية قد يصعب فهمها على ‹العامِّيين›.
Aymara[ay]
Ukanakatxa kawkïris jumatakix askïspawa, ukampis jumatï sum yatxatañ munsta ukhaxa, kunjam qillqtʼatasa uk sum uñakipañamawa.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani puede kamong makinabang sa arin man na traduksion kan Tataramon nin Dios, an nagkapira kaiyan naggagamit nin mga tataramon na lihis na sa panahon o pang-intelektuwal na tibaad masakit saboton.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Baibolo iili yonse kuti yamunonsha, lelo muli yamo babomfya ululimi lwa kale sana kabili ulwakosa ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Макар че от всеки превод на Божието Слово можеш да извлечеш полза, някои преводи използват архаичен или научен език, който може да бъде труден за разбиране от „обикновени хора“.
Cebuano[ceb]
Tinuod, makabenepisyo ka sa bisan unsang hubad, apan dunay mga hubad nga kinaraan ang mga pulong ug lisod sabton.
Czech[cs]
Některé překlady však používají zastaralý nebo příliš komplikovaný jazyk, takže jim „obyčejní lidé“ jen těžko rozumí.
Danish[da]
Det gælder også på dansk. Du vil have gavn af en hvilken som helst oversættelse af Guds ord, men nogle bruger et gammeldags eller akademisk sprog der kan være svært at forstå.
German[de]
Welche soll man nun nehmen? Das Lesen in Gottes Wort bringt einem natürlich immer etwas.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia siawo dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu aɖe vi na wò hã la, wo dometɔ aɖewo xexlẽ sesẽ, elabena gbegɔmeɖelaawo zã nya gã nya gã siwo gɔme sese sesẽ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi afo ekemede ndibọ ufọn nto edikabade Ikọ Abasi ekededi, ẹda n̄kani m̀mê ata n̄kpọsọn̄ ikọ emi mîsọpke in̄wan̄a owo, ẹkabade ndusụk mmọ.
Greek[el]
Αν και οποιαδήποτε μετάφραση του Λόγου του Θεού μπορεί να σας ωφελήσει, μερικές χρησιμοποιούν αρχαΐζουσα ή λόγια γλώσσα η οποία ίσως είναι δυσνόητη.
English[en]
While any translation of God’s Word can benefit you, some use archaic or scholarly language that may be hard to grasp.
Spanish[es]
Cualquiera de ellas puede serle útil, pero si desea obtener el mayor beneficio posible, conviene tomar en cuenta sus características.
Fijian[fj]
E rawa ni yaga vei iko na ivakadewa kece ni iVolatabu, ia eso era vakayagataka na vosa ni gauna makawa se na kena era kila ga na vuli vinaka qai dredre vei ira na kena vo.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Biblia shishitsɔɔmɔi lɛ ateŋ eko fɛɛ eko baanyɛ aye abua bo moŋ, shi ekomɛi kɛ wiemɔi ni be eho loo amɛshishinumɔ wala tsu nii.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ hiẹ sọgan mọaleyi sọn lẹdogbedevomẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn depope mẹ, delẹ yí hogbe he ko dohó kavi he gẹdẹ bo vẹawu nado mọnukunnujẹemẹ lẹ zan.
Hausa[ha]
Ko da yake kowace fassara ta Kalmar Allah za ta iya taimaka maka, wasu suna amfani da fassara mai wuyar fahimta.
Hebrew[he]
תוכל אומנם להפיק תועלת מכל תרגום של דבר־אלוהים, אך חלק מהתרגומים כתובים בשפה מיושנת או למדנית שאולי תתקשה להבינה (מעשי השליחים ד’:13).
Hiligaynon[hil]
Makabulig sa imo ang bisan ano nga translation, galing ang iban sini nagagamit sing dumaan ukon mabudlay intiendihon nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Iako vam svaki prijevod Božje Riječi može biti koristan, u nekima se koriste zastarjeli izrazi ili učeni jezik koji obični ljudi možda teško razumiju (Djela apostolska 4:13).
Indonesian[id]
Meski dalam terjemahan apa pun Firman Allah dapat bermanfaat bagi Anda, ada Alkitab yang menggunakan bahasa kuno atau akademis yang mungkin sulit dipahami.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ị ga-eriteli uru ná nsụgharị ọ bụla nke Okwu Chineke, e ji okwu ochie na okwu ndị gụrụ oké akwụkwọ, bụ́ ndị na-esi ike nghọta, dee ụfọdụ nsụgharị.
Iloko[ilo]
Nupay makatulong kenka ti aniaman a patarus, adda dagiti patarus a nagusar kadagiti inuugma wenno nauneg unay a sasao a narigat a maawatan dagiti “gagangay” a tattao.
Icelandic[is]
Þú getur vissulega notið góðs af hvaða biblíuþýðingu sem er, en sumar þýðingar eru á úreltu eða fræðilegu máli sem getur verið erfitt að skilja.
Isoko[iso]
Dede nọ whọ rẹ sai wo erere no efafa Ebaibol kpobi ze, u wo ejọ nọ a rọ ẹvẹrẹ ọgaga hayo eme anwae fa nọ e rẹ bẹ ẹriẹ.
Italian[it]
È vero che qualsiasi traduzione della Parola di Dio può essere di beneficio, ma forse alcune sono difficili da comprendere per le persone comuni a motivo del linguaggio arcaico o dotto che utilizzano.
Japanese[ja]
どの訳でも神の言葉を読むことは益となりますが,古語や学術用語を用いていて理解しにくい訳もあります。(
Korean[ko]
번역판이 어떠하든 하느님의 말씀은 유익할 수 있지만, 어떤 번역판은 오래되거나 어려운 문체로 되어 있어서 이해하기 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ma Baibolo onse akonsha kwimukwasha, bino amo beatuntulula kwingijisha byambo bya kala nangwa byakatazha byo mwakonsha kukankalwa kumvwisha mo byatala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo olenda baka nluta muna konso nsekola ya Nkand’a Nzambi otanga, e nsekola zakaka zisadilanga mvovo miampasi muna bakula.
Ganda[lg]
Wadde nga buli nzivuunula esobola okukuganyula, ezimu ku zo zikozesa olulimi oluzibu okutegeera.
Lingala[ln]
Atako libongoli nyonso ya Liloba ya Nzambe ekoki komemela yo litomba, mabongoli mosusu esalelaka maloba ya kala to maloba oyo ebongi na bato oyo batángá mingi oyo ekoki kozala mpasi mpo na kokanga ntina na yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwa kona ku tusiwa ki toloko ifi kamba ifi ya Linzwi la Mulimu, litoloko ze ñwi li itusisize manzwi a kale hahulu kamba a taata ku utwisiswa ki batu ba ba si ka ituta.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Bible yonso idibu bakudimune mua kukuambuluishe, umanye ne: kudi imue idibu bakudimune bilondeshile muvua bantu bakula kale ne mikuabu bilondeshile ngakuilu wa bena mukanda idi mua kukutatshisha bua kumvua Bible bimpe.
Lunda[lun]
Hela chakwila Izu daNzambi dabalumunawu dinateli kuyihetesha, maBayibolu amakwawu azatisha mazu amakulu hela awantu ataña nankashi akala kutiyishisha.
Luo[luo]
Kata obedo ni loko moro amora mar Wach Nyasaye nyalo konyi, loko moko tiyo kod weche matinde ok tigo kata weche matek winjo.
Lushai[lus]
Pathian Thu lehlin engpawh chu i hlâwkpui theih tho laiin, lehlin ṭhenkhat chuan ṭawngkam un tak takte emaw, ṭawngkam sâng hriat thiam harsa takte emaw an hmang a.
Malagasy[mg]
Misy amin’izy ireny anefa mampiasa teny tranainy loatra na sarotra be, ka tsy takatry ny olon-tsotra.
Marshallese[mh]
Meñe kwomaroñ bõk tokjen ko jen jabrewõt ukok in Baibel eo, bõtab eor jet ukok ko im rej kajerbale nan in etto ko im ebin melele kaki.
Maltese[mt]
Waqt li hu minnu li kwalunkwe traduzzjoni tal- Kelma t’Alla tistaʼ tkun taʼ benefiċċju għalik, xi wħud minnhom jużaw lingwaġġ antikwat jew tal- istudjużi li jistaʼ jkun diffiċli biex tifhmu.
Burmese[my]
မည်သည့်ဘာသာပြန်ကျမ်းကိုမဆို ဖတ်ရှုလျှင် အကျိုးရရှိနိုင်သော်လည်း ဘာသာပြန်ကျမ်းတချို့သည် ရှေးသုံးစကားများ သို့မဟုတ် ပညာရှင်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုထားသည့်အတွက် နားလည်ရခက်လှ၏။
Norwegian[nb]
Du kan lese en hvilken som helst oversettelse av Guds Ord, men noen oversettelser har et gammeldags eller akademisk språk, som kan være vanskelig å forstå.
Niuean[niu]
Ha kua aoga e tau fakaliliuaga kehekehe he Kupu he Atua ki a koe, kua fakaaoga he falu e vagahau tuai po ke vagahau fakaako ka uka ke maama.
Dutch[nl]
Hoewel u van elke vertaling van Gods Woord profijt kunt hebben, gebruiken sommige vertalingen ouderwetse of formele taal die moeilijk te begrijpen kan zijn (Handelingen 4:13).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge phetolelo e nngwe le e nngwe ya Lentšu la Modimo e ka go hola, tše dingwe di diriša polelo ya kgale goba ya diithuti yeo go lego thata go e kwešiša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mungapindule ndi kuwerenga Mawu a Mulungu m’Baibulo lina lililonse, m’mabaibulo ena muli mawu achikale kapena ovuta kumva.
Oromo[om]
Hiikawwan Dubbii Waaqayyoo hundi faayidaa siif argamsiisuu kan dandaʼan taʼus, hiikawwan Macaafa Qulqulluu tokko tokko jechoota yeroon itti darbeen ykn afaan hayyootaa hubachuuf nama rakkisuun kan qophaaʼanidha.
Pangasinan[pag]
Napinabangan mo so dinanman ed saratan, balet say arum a bersion et angusar na dagdaan odino araldalem iran salita kanian mairap a talosan.
Pijin[pis]
Eni Bible transleison iu iusim savve helpem iu, bat samfala transleison garem olketa oldfala toktok or toktok wea man wea skul gud nomoa bae minim.
Portuguese[pt]
Embora qualquer tradução da Palavra de Deus possa ser de ajuda, algumas usam linguagem arcaica ou complicada, difícil de entender.
Quechua[qu]
Mëqampis allim kanman, pero alli yanapashunëkita munarqa imanö traducishqa kanqantam shumaq rikänëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqanpas allinmi kanman, ichaqa allinta entiendeyta munaspaykiqa, allinmi kanman imayna qellqasqa kasqanta qawayniki.
Cusco Quechua[quz]
Mayqenpas allinmi kanman, ichaqa allinta yanapachikunapaqqa qhawarinanchismi entiendenapaq hinachus icha manachus chayta.
Rundi[rn]
Naho Bibiliya iyo ari yo yose ishobora kugira ico igufashije, hariho izo usanga zikoresha imvugo ya kera canke ihanitse yoshobora kugora itahura.
Sinhala[si]
ඒ සෑම පරිවර්තනයකින්ම ඔබට ප්රයෝජන ලැබිය හැකියි. කොහොමවුණත් ඇතැම් පරිවර්තන සඳහා ඉතා පැරණි හෝ තේරුම්ගැනීමට අපහසු භාෂා ශෛලියක් භාවිත කර තිබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hoci úžitok vám môže priniesť ktorýkoľvek preklad, niektoré používajú zastarané alebo odborné výrazy, ktoré môžu byť ťažko zrozumiteľné.
Slovenian[sl]
Resda imate lahko določeno korist od vsakega prevoda Božje Besede, vendar so nekateri zaradi zastarelega ali preveč strokovnega izrazoslovja morda težje razumljivi.
Samoan[sm]
E maua aogā i so o se faaliliuga, a o isi faaliliuga e faigatā ona malamalama i ai ona o loo faaaogā ai le gagana maotua.
Shona[sn]
Kunyange hazvo shanduro imwe neimwe yeBhaibheri ichigona kukubatsira, dzimwe dzinoshandisa mutauro wekare kana kuti wakaoma unoshandiswa nenyanzvi.
Albanian[sq]
Edhe pse çdo përkthim i Fjalës së Perëndisë mund të të sjellë dobi, disa përdorin një gjuhë të vjetër ose të ngritur që mund të jetë e vështirë për t’u kuptuar.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele leha e le efe e ka u thusa, tse ling li sebelisa puo ea khale kapa ea barutehi eo ho leng thata ho e utloisisa.
Swedish[sv]
Du kan säkert ha nytta av alla översättningar, men vissa använder ett gammaldags eller akademiskt språk som kan vara svårt att ta till sig.
Swahili[sw]
Ingawa tafsiri yoyote ya Neno la Mungu itakufaidi, nyingine hutumia lugha ya kale au lugha ngumu ambayo ni wasomi tu wanayoweza kuielewa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tafsiri yoyote ya Neno la Mungu itakufaidi, nyingine hutumia lugha ya kale au lugha ngumu ambayo ni wasomi tu wanayoweza kuielewa.
Tetun Dili[tdt]
Maski tradusaun hotu husi Maromak nia Liafuan bele ajuda Ita, maibé tradusaun balu uza liafuan neʼebé antigu ona ka aas demais no susar atu komprende.
Thai[th]
จริง อยู่ พระ คํา ของ พระเจ้า ไม่ ว่า ฉบับ ใด ก็ เป็น ประโยชน์ แต่ บาง ฉบับ ก็ ใช้ ภาษา โบราณ หรือ ใช้ ศัพท์ สูง ๆ ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เข้าใจ ยาก สําหรับ คน ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ትርጕም ኪጠቕመካ ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ገሊኡ ትርጕማት ግን ንኽትርድኦ ዜሸግር ብሉይ ወይ ናይ ምሁራት ቋንቋ ይጥቀም እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma Bibilo cii, ia fatyô u wasen we, nahan cii kpa i gema Ubibilo mbagenev sha asember a mbayiase shin sha asember a mbafantakerada, nahan alaghga asember ne aa taver we u ôron.
Tagalog[tl]
Totoo, makikinabang ka naman sa anumang salin ng Salita ng Diyos. Pero ang ilan dito ay gumagamit ng mga salitang makaluma o mahirap maintindihan.
Tetela[tll]
Kânga mbakokayɛ nkondja wahɔ oma lo ekadimwelo tshɛ k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, dikadimwelo dimɔtshi kambaka la tɔtɛkɛta tambeta loowe kana tɔtɛkɛta takamba la ambewi wa mukanda tele wolo nshihodia.
Tswana[tn]
Le fa thanolo nngwe le nngwe ya Lefoko la Modimo e ka go solegela molemo, tse dingwe di kwadilwe ka puo ya bogologolo le e e dirisiwang ke batho ba ba rutegileng e go leng thata go e tlhaloganya.
Tongan[to]
Neongo ‘e lava ke ‘aonga kiate koe ha fa‘ahinga liliu pē ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku ngāue‘aki ‘e he ni‘ihi ‘a e lea motu‘a pe fakapoto ‘a ia ‘e faingata‘a nai ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti busanduluzi bwa Jwi lya Leza buli boonse bulakonzya kumugwasya, busanduluzi bumwi bulakatazya kumvwa akaambo kakuti bakabelesya mwaambo wakaindi naa wabantu bayiide kapati.
Papantla Totonac[top]
Tlan nalikgalhtawakgaya nema nalakaskina pero komo lu xlikana lakaskina namakgtayayan liwana mililakgapasat makatunu Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Tru olgeta Baibel inap helpim yu, tasol sampela i gat ol wed em man i no yusim tumas o i gat ol wed em man nating i no inap save long en.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuhundzuluxeri hinkwabyo bya Rito ra Xikwembu byi nga ha ku vuyerisaka, byin’wana byi tirhisa marito ya khale swinene kumbe ririmi ra vanhu lava dyondzekeke, naswona a swi olovi ku byi twisisa.
Tumbuka[tum]
Nangauli mungasanga candulo na Baibolo lililose ilo lili kung’anamulika, kweni mu Mabaibolo ghanyake muli mazgu ghakale ndiposo ghanonono.
Twi[tw]
Bere a wubetumi anya Onyankopɔn Asɛm a ɛwɔ nkyerɛase biara mu so mfaso no, ebinom kenkan nea ɛwɔ kasa a atwam mu anaasɛ nea emu nsɛm asete yɛ den.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Ambimbiliya amue a pondola oku ku kuatisa, pole, kuli amue okuti upopi waco wa tatama calua oku kuata elomboloko liaco.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ آپ خدا کے کلام کے کسی بھی ترجمے سے کچھ فائدہ حاصل کر سکتے ہیں۔ لیکن بعض ترجموں میں بہت پُرانے یا مشکل الفاظ استعمال کئے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Naho ṱhalutshedzelo iṅwe na iṅwe ya Ipfi ḽa Mudzimu i tshi nga ni vhuyedza, dziṅwe dzi shumisa luambo lwa kale kana luambo lwa vhathu vho funzeaho lune lwa konḓa u pfesesea.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa birshshettay ubbay nena goˈˈana danddayikkokka, issi issi birshshettati akeekanau metiya, ha wodiyan goˈettenna guussaa woy eranchati goˈettiyo guussaa goˈettoosona. (Oos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makakapahimulos ka ha an anoman nga hubad, an iba hito nagamit hin kinadaan, higlarom, ngan magkuri nga mga pulong.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe feala pē ke ʼaoga kiā koutou ia te ʼu fakaliliu kehekehe ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, kae ko ʼihi Tohi-Tapu ʼe natou fakaʼaogaʼi te ʼu kupu kua ʼāfea peʼe ko he ʼu kupu ʼe faigataʼa hakotou mahino kiai.
Xhosa[xh]
Nangona zinokukunceda zonke iinguqulelo zeLizwi likaThixo, ezinye zisebenzisa amagama akudala okanye ulwimi lwezifundiswa osenokungaluqondi lula.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀dà ìtumọ̀ Bíbélì èyíkéyìí lo lè lò tó sì máa ṣàǹfààní, àmọ́ àwọn kan lára wọn lo èdè tí kò bóde mu mọ́ tàbí èdè àwọn ọ̀mọ̀wé tó máa ṣòro lóye.
Zulu[zu]
Nakuba ungazuza kunoma iyiphi inguqulo yeZwi likaNkulunkulu, abanye basebenzisa izinguqulo ezindala kakhulu noma ezibhalwe ngolimi lwezazi okunzima ukuluqonda.