Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sielkundeprofessor Ruth Striegel-Moore sê: “Ons het so gewoond daaraan geraak om brandmaer vroue te sien, dat dit ons standaard geword het van wat mooi is.”
Amharic[am]
የሥነ ልቦና ፕሮፌሰር የሆኑት ሩት ስትሪገል ሙር “ዓይናችን በጣም ቀጫጭን ሴቶች ማየት ስለለመደ ከቅጥነት በስተቀር ውበት የለም ብለን ወደማሰብ ደርሰናል” ብለዋል።
Arabic[ar]
تذكر الپروفسورة في علم النفس روث ستريڠل-مور: «تعوَّد نظرنا ان يرى سيدات نحيفات جدا بحيث صرنا نعتبر النحافة مقياس الجمال».
Cebuano[ceb]
Ang propesor sa sikolohiya nga si Ruth Striegel-Moore nag-ingon: “Naanad na kaayo kita sa pagkakita ug niwang kaayo nga mga babaye, nga naghunahuna kita nga mao kanay giisip nga matahom.”
Czech[cs]
Profesorka psychologie Ruth Striegel-Mooreová uvádí tento postřeh: „Extrémně hubené ženy vídáme tak často, že jsme je začali pokládat za krásné.“
Danish[da]
Professor i psykologi Ruth Striegel-Moore siger: „Vi er blevet så vant til at se ekstremt tynde kvinder at vi nu tror at det er sådan man skal se ud for at være smuk.“
German[de]
Ruth Striegel-Moore, Professorin für Psychologie, bemerkt: „Wir haben uns so sehr an den Anblick extrem dünner Frauen gewöhnt, dass wir mittlerweile schon denken, nur das sei schön.“
Ewe[ee]
Ruth Striegel-Moore, si nye susuŋutinunyafialagã gblɔ be: “Ame tsralɛwo kpɔkpɔ xɔ susu me na mí ale gbegbe be míeva buna be ɖeko wòle be nànye ame tsralɛ hafi adze tugbe.”
Greek[el]
Η καθηγήτρια ψυχολογίας Ρουθ Στρίγκελ-Μουρ παρατηρεί: «Έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ να βλέπουμε υπερβολικά αδύνατες γυναίκες, ώστε πιστεύουμε ότι αυτό είναι το πρότυπο της ομορφιάς».
English[en]
Professor of psychology Ruth Striegel-Moore observes: “We’ve become so used to seeing extremely thin women, we’ve come to think this is what is beautiful.”
Spanish[es]
La profesora de Psicología Ruth Striegel-Moore observa: “Nos hemos acostumbrado tanto a ver mujeres extremadamente delgadas que hemos llegado a pensar que ese es el ideal de belleza”.
Estonian[et]
Psühholoogiaprofessor Ruth Striegel-Moore täheldab: „Me oleme äärmiselt kõhnade naiste nägemisega sedavõrd harjunud, et oleme hakanud kõhnust kauniks pidama.”
Finnish[fi]
Psykologian professori Ruth Striegel-Moore sanoo: ”Olemme niin tottuneita näkemään äärimmäisen laihoja naisia, että olemme alkaneet pitää heitä kauniina.”
French[fr]
Ruth Striegel-Moore, professeur de psychologie, dresse ce constat : “ Nous nous sommes tellement habitués à voir des femmes très minces que nous en sommes venus à croire que c’est cela la beauté. ”
Hebrew[he]
פרופסור לפסיכולוגיה, ד”ר רות סטריגל־מור מציינת: ”מרוב שהתרגלנו לראות נשים דקיקות, הגענו למסקנה שרזה זה יפה”.
Hiligaynon[hil]
Ang propesor sa sikolohiya nga si Ruth Striegel-Moore nagsiling: “Naanad na gid kita nga makakita sing tuman kaniwang nga mga babayi, kag ginahunahuna naton nga amo ini ang matahom.”
Croatian[hr]
Profesorica psihologije Ruth Striegel-Moore kaže: “Toliko smo navikli gledati izuzetno mršave žene da smo počeli vjerovati da je to ideal ljepote.”
Hungarian[hu]
Ruth Striegel-Moore pszichológus professzor kijelenti: „Már annyira hozzászoktunk a rendkívül vékony nők látványához, hogy azt hisszük, ez a szép.”
Indonesian[id]
Profesor psikologi Ruth Striegel- Moore menyatakan, ”Kita menjadi terbiasa melihat wanita-wanita yang sangat kurus, kita jadi berpikir bahwa inilah kecantikan.”
Igbo[ig]
Onye prọfesọ n’ịmụ akparamàgwà mmadụ, bụ́ Ruth Striegel-Moore na-ekwu, sị: “Ọ marawo anyị nnọọ ahụ́ ịhụ ụmụ nwanyị dị nnọọ gịrịgịrị, anyị echewaziela na ọ bụ ya bụ ịma mma.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Ruth Striegel- Moore a propesor iti sikolohia: “Nairuamtayon a makakita kadagiti nakaraprapis a babbai. Pampanunotentayo a dagitoy ti pagwadan iti kinapintas.”
Italian[it]
Ruth Striegel-Moore, docente di psicologia, osserva: “Ci siamo così abituati a vedere donne estremamente magre che abbiamo cominciato a pensare che rappresentino l’ideale di bellezza”.
Japanese[ja]
心理学の教授ルース・ストリーゲル‐ムーアはこう言います。「 わたしたちは極めて細身の女性にすっかり見慣れてしまい,それが美しさだと思うようになった」。
Georgian[ka]
ფსიქოლოგი, პროფესორი რუთ სტრიგელ-მური შენიშნავს: „იმდენად მივეჩვიეთ უკიდურესად გამხდარი ქალების ყურებას, რომ ვფიქრობთ: სწორედ ესაა სილამაზე“.
Korean[ko]
심리학 교수인 루스 스트리걸-무어는 이렇게 말합니다. “우리는 빼빼 마른 여성들을 보는 데 너무나도 익숙해진 나머지, 아름다운 것이란 바로 그런 걸 의미한다고 생각하게 되었습니다.”
Lithuanian[lt]
Psichologijos profesorė Rūta Strigel-Mur pastebi: „Mes tiek įpratome matyti liesas moteris, kad tokią išvaizdą ėmėme laikyti grožio idealu.“
Latvian[lv]
Psiholoģijas profesore Rūta Štrīgele-Mora sacīja: ”Mēs tik ļoti esam pieraduši redzēt ārkārtīgi vājas sievietes, ka esam sākuši to uzskatīt par skaistuma etalonu.”
Malayalam[ml]
മനശ്ശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ രൂത്ത് സ്ട്രീഗൽ മോർ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “കൃശഗാത്രരായ സ്ത്രീകളെ നാം സ്ഥിരം കാണുന്നതുകൊണ്ട്, അതാണ് സൗന്ദര്യം എന്ന നിഗമനത്തിൽ നാം എത്തുന്നു.”
Maltese[mt]
Il- professoressa tal- psikoloġija Ruth Striegel-Moore tosserva: “Tant drajna naraw nisa estremament irqaq, li spiċċajna naħsbu li dan ifisser sbuħija.”
Norwegian[nb]
Ruth Striegel-Moore, som er professor i psykologi, sier: «Vi er blitt så vant til å se ekstremt tynne kvinner at vi har begynt å synes at det er det som er pent.»
Nepali[ne]
मनोविज्ञानका प्राध्यापक रूथ स्ट्राइगेल मोर यस्तो टिप्पणी गर्छिन्: “हामीलाई एकदमै पातली महिलाहरू हेर्ने बानी परिसकेको हुँदा सुन्दर भनेको यही हो जस्तो लाग्न थालिसक्यो।”
Dutch[nl]
Ruth Striegel-Moore, hoogleraar psychologie, merkt op: „We zijn er zo aan gewend geraakt extreem dunne vrouwen te zien, dat we zijn gaan denken dat dit schoonheid is.”
Nyanja[ny]
Pulofesa wina wa zamaganizo a anthu, Ruth Striegel-Moore anati: “Tazoloŵera kuona akazi ochepa thupi kwambiri moti tayamba kuganiza kuti kumeneko ndiko kukongola.”
Papiamento[pap]
Ruth Striegel-Moore, profèser di sikologia, a remarká: “Nos a kustumbrá asina tantu di mira hende muhé sumamente flaku, ku awor nos ta pensa ku ta esaki ta bunita.”
Polish[pl]
Profesor psychologii Ruth Striegel-Moore zauważyła: „Tak bardzo przyzwyczailiśmy się do widoku niezwykle szczupłych kobiet, że przyjęliśmy to za ideał”.
Portuguese[pt]
Ruth Striegel-Moore, professora de psicologia, diz: “De tanto ver mulheres magérrimas, adotamos o conceito de que ser bonito é ser magro.”
Romanian[ro]
Ruth Striegel-Moore, profesoară de psihologie, a făcut următoarea remarcă: „Am ajuns să fim atât de obişnuiţi să vedem femei exagerat de slabe, încât am început să credem că acesta este idealul de frumuseţe“.
Russian[ru]
Профессор психологии Рут Стригель-Мур говорит: «Мы настолько привыкли видеть чересчур худых женщин, что стали считать, что это и есть идеал красоты».
Sinhala[si]
මනෝවිද්යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරියක වන රූත් ස්ට්රීගල් මෝර් මෙසේ පවසයි. “ඉතා සිහින් සිරුරු සහිත කාන්තාවන්ව අපි නිතර නිතර දකින නිසා, සුන්දර හැඩරුවක් කියන්නේ මේකයි කියලා අප සිතන්නට පටන්ගෙන තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Profesorka psychológie Ruth Striegelová-Moorová poznamenáva: „Sme takí zvyknutí vidieť extrémne chudé ženy, že sme si začali myslieť, že toto je pekné.“
Slovenian[sl]
Profesorica psihologije Ruth Striegel - Moore opaža: »Tako smo se navadili gledati zelo suhe ženske, da smo pričeli razmišljati, da je to ideal lepote.«
Shona[sn]
Purofesa wepfungwa Ruth Striegel-Moore anoti: “Tajaira chaizvo kuona vakadzi vakanyanya kutetepa, tava kufunga kuti uku ndiko kunonzi kunaka.”
Albanian[sq]
Profesoresha e psikologjisë Ruth Strigel-Mur thotë: «Jemi mësuar kaq shumë të shohim gra jashtëzakonisht të dobëta, saqë kemi krijuar mendimin se pikërisht kjo është e bukura.»
Serbian[sr]
Profesorka psihologije Rut Strigl Mur zapaža: „Toliko smo se navikli na jako mršave žene, da smo počeli da smatramo da je to primer idealne lepote.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa thuto ea kelello, Ruth Striegel-Moore o re: “Re se re tloaetse ho bona basali ba otileng haholo hoo re seng re nahana hore ke bona botle.”
Swedish[sv]
Ruth Striegel-Moore, professor i psykologi, säger: ”Vi har blivit så vana vid att se extremt magra kvinnor att vi har kommit att betrakta det som normen för vad som är vackert.”
Swahili[sw]
Profesa wa saikolojia Ruth Striegel-Moore asema hivi: “Kwa kuwa tumezoea sana kuona wanawake wembamba kupita kiasi, tumeanza kufikiri kwamba huo ndio urembo.”
Congo Swahili[swc]
Profesa wa saikolojia Ruth Striegel-Moore asema hivi: “Kwa kuwa tumezoea sana kuona wanawake wembamba kupita kiasi, tumeanza kufikiri kwamba huo ndio urembo.”
Tamil[ta]
“ஒடிந்து விழுபவர்கள் போல் ஒடிசலாக இருக்கும் பெண்களையே பார்த்துப் பார்த்து அதுதான் அழகு போலும் என நினைக்க ஆரம்பித்துவிட்டோம்” என்கிறார் மனோதத்துவ பேராசிரியர் ரூத் ஸ்ட்ரிகல்-மோர்.
Thai[th]
รูท สะตรีเกล-มัวร์ ศาสตราจารย์ ด้าน จิตวิทยา กล่าว ว่า “เรา ชิน กับ การ เห็น ผู้ หญิง ที่ ผอม มาก ๆ จน เรา เริ่ม คิด ว่า นี่ คือ ความ งาม.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng propesor sa sikolohiya na si Ruth Striegel-Moore: “Nasanay na tayong makakita ng napakapayat na mga babae, nailagay na sa isip natin na ito ang maganda.”
Tswana[tn]
Porofesa wa thutotlhaloganyo e bong Ruth Striegel-Moore o bolela jaana: “Re setse re tlwaetse go bona basadi ba basesane thata mo eleng gore re setse re akanya gore seno ke sone se sentle.”
Turkish[tr]
Psikoloji profesörü Ruth Striegel-Moore’un gözlemlerine göre, “Aşırı zayıf kadınlar görmeye öyle alıştık ki, güzel olmanın zayıf olmak olduğunu düşünmeye başladık.”
Tsonga[ts]
Profesa wa ntivo-miehleketo Ruth Striegel-Moore u ri: “Se hi tolovele ku vona vavasati lava laleke hi ndlela leyi hundzeletiweke naswona se hi va teka ku ri vona lava va sasekeke.”
Twi[tw]
Adwene ne nneyɛe ho ɔbenfo Ruth Striegel-Moore ka sɛ: “Yɛtaa hu mmea a wɔyɛ nteaanteaa paa, na yesusuw sɛ eyi na wobu no ahoɔfɛ.”
Ukrainian[uk]
Професор психології Рут Стріґел-Мор зазначає: «Ми настільки звикли до надмірно худих моделей, що стали думати, ніби це і є ідеал жіночої краси».
Vietnamese[vi]
Giáo sư tâm lý học Ruth Striegel-Moore nhận xét: “Vì thường thấy những phụ nữ quá gầy nên chúng ta cho như vậy là đẹp”.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi wezifundo eziphathelele ukusebenza kwengqondo uRuth Striegel-Moore uthi: “Kuqhelekile ukubona amabhinqa anemizimba emincinane kangangokuba abantu bacinga ukuba ukuze ube mhle kufuneka ulingane nawo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n nípa ìfìṣemọ̀rònú, Ruth Striegel-Moore sọ pé: “Rírí àwọn obìnrin tó pẹ́lẹ́ńgẹ́ nígbà gbogbo ti mọ́ wa lára débi pé àwọn là ń kà sí ẹni tó lẹ́wà.”
Zulu[zu]
Uprofesa wezokusebenza kwengqondo uRuth Striegel-Moore uthi: “Sesijwayele ukubona abesifazane abazace kakhulu kangangokuthi sesicabanga ukuthi yilokho okuhle.”