Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie toelaat dat jou kind slaaptyd onbepaald uitstel met ’n eindelose string versoeke nie.
Amharic[am]
ሆኖም ልጃችሁ ማለቂያ የሌለው ጥያቄ እያቀረበ የመኝታ ሰዓቱን ዝም ብሎ እንዲያራዝም አትፍቀዱለት።
Arabic[ar]
انما لا تدعه يؤجل موعد النوم بتعداد سلسلة لا تنتهي من الطلبات.
Aymara[ay]
Jan ikintañ laykux kuns parlapxakispawa, janiw yäqapxañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Ancaq uzun-uzadı xahişlərlə yatmaq vaxtını gecikdirməyə uşağa icazə verməyin.
Bemba[bem]
Lelo mwileka umwana wenu ukutwalilila ukulalomba ukuti alefwaya ukucita ifintu ifingi pa kuti fye esendama pali ilya nshita mwabika.
Bulgarian[bg]
Но не позволявай на детето си до безкрайност да отлага лягането, като постоянно иска нещо.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার সন্তানের এমন অসংখ্য অনুরোধের কারণে সবসময়ই তার ঘুমাতে যাওয়ার সময়কে বিলম্বিত করতে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Apan ayaw tugti nga magsige na lang siyag hangyo.
Czech[cs]
Ale nenechte ho odkládat spaní do nekonečna tím, že si bude vymýšlet další a další přání.
Danish[da]
Men lad ikke barnet blive ved med at udskyde sengetiden ved at bede om den ene ting efter den anden.
German[de]
Man sollte aber nicht zulassen, dass das Kind die Zu-Bett-geh-Zeit durch einen Wunsch nach dem anderen endlos hinauszieht.
Ewe[ee]
Gake mègaɖe mɔ na viwòa be wòayi edzi anɔ nu geɖewo biam kple susu be yeatsɔ ahe anyimɔmlɔ ƒe game ɖe megbe o.
Efik[efi]
Edi ẹkûyak eyen mbufo etre ndidụk idap ke ntak emi oyomde ntian̄ ye n̄kwon̄.
Greek[el]
Αλλά μην αφήνετε το παιδί σας να αναβάλλει την ώρα του ύπνου επ’ αόριστον ζητώντας διάφορα πράγματα το ένα μετά το άλλο.
English[en]
But do not let your child postpone bedtime indefinitely with an endless string of requests.
Spanish[es]
Eso sí, no permitan que los niños retrasen una y otra vez la hora de acostarse a base de excusas.
Estonian[et]
Kuid ära luba lapsel magamaminekuaega lõputute soovidega aina edasi lükata.
Persian[fa]
اما اجازه ندهید با درخواستهای مدام ساعت خواب خود را تعویق اندازد.
Finnish[fi]
Mutta älkää antako hänen pyynnöillään viivästyttää nukkumaanmenoa loputtomasti.
French[fr]
Mais ne le laissez pas reculer indéfiniment l’heure d’aller au lit par des requêtes qui n’en finissent pas.
Gun[guw]
Ṣigba ma dike ovi towe ni nọ sisẹ́ ganmẹ họyiyi tọn do nukọn po obiọ mapote po blo.
Hausa[ha]
Amma kada ka bar yaronka ya canja lokacin barci na dindindin don roƙon abubuwa.
Hebrew[he]
אך אל תיתנו לו לדחות את שעת ההשכבה ברשימה אינסופית של בקשות.
Hindi[hi]
उसकी एकाध बात मानना गलत नहीं होगा, लेकिन उसे बहाने-पर-बहाने बनाते रहने की इजाज़त मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Apang kon sigesige lang sia pangayo sing bisan ano nga butang para balibad agod indi makatulog, indi sia pagpasugti.
Croatian[hr]
No nemojte dopustiti da dijete nastavi unedogled pronalaziti razloge zašto ne bi išlo u krevet.
Haitian[ht]
Men, pa kite l ap plede ranvwaye lè dòmi an paske l ap mande w yon pakèt bagay youn apre lòt.
Hungarian[hu]
De ne hagyjátok, hogy kérések sorozatával a végtelenségig halogassa a lefekvést.
Indonesian[id]
Tetapi, jangan biarkan anak Anda mengulur-ulur jam tidur dengan serangkaian permintaan yang tak habis-habisnya.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ọ na-abụ nwa gị rịọ nke a, ya arịọ nke ọzọ, maka na ọ chọghị ịlakpu ụra n’oge o kwesịrị ịlakpu, ekwela.
Iloko[ilo]
Ngem diyo ipalubos a komporme lattan ti pagpambarna tapno saan pay a maturog.
Icelandic[is]
En ekki leyfa barninu að fresta háttatímanum endalaust með alls konar óskum.
Isoko[iso]
Rekọ whọ kẹ ọmọ uvẹ yare eware unọjọ utọjọ họ nọ oke ekiẹzẹ riẹ u te te no.
Italian[it]
Ma non permettetegli di rimandare all’infinito l’ora di andare a letto facendovi continue richieste.
Japanese[ja]
しかし,子どもがあれこれと理由をつけてなかなか床に就こうとしない,ということのないようにしてください。
Georgian[ka]
მაგრამ ნუ შეუსრულებთ ყველა სურვილს, რომლებსაც მხოლოდ იმიტომ იმიზეზებს, რომ დრო გაიყვანოს.
Kazakh[kk]
Бірақ оның сылтауды көбейтіп, жүріп алуына жол бермеңдер.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಗು ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಏನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳುತ್ತಾ ಮಲಗುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸದಾ ಮುಂದೂಡುವಂತೆ ಮಾತ್ರ ಬಿಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
하지만 끝없이 이렇게 해 달라 저렇게 해 달라 하면서 취침 시간을 한없이 늦추게 하지는 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын ар кайсы шылтоону айтып, караштырган убакта жатпай жүрө беришине жол бербегиле.
Lingala[ln]
Kasi, kotika te ete mwana akoba kosɛngasɛnga makambo mingi mpo na kolekisa ntango.
Lithuanian[lt]
Bet tegu nebando atidėlioti gulamo laiko be galo.
Malagasy[mg]
Aza manaiky anefa raha mangataka hanao zavatra be dia be izy, ka lasa mihemotra ny ora fatoriany.
Marshallese[mh]
Ak jab kõtlok bwe en bar kõmõn kajitõk kin men ko ekõnan ñõn an jab kiki ilo auõ eo kar karõk ñõn e.
Marathi[mr]
पण तुमचे मूल तुमच्याकडे सतत वेगवेगळ्या गोष्टींची मागणी करून ठरवलेल्या वेळेनुसार झोपी न जाण्यासाठी कारणे सांगत असेल तर त्याचे ऐकून घेऊ नका.
Norwegian[nb]
Men la ikke barnet få utsette tidspunktet for når det skal legge seg, i det uendelige ved å komme med en rekke ønsker som det vil ha oppfylt.
Dutch[nl]
Maar laat niet toe dat uw kind de bedtijd onbeperkt uitstelt met een eindeloze reeks verzoekjes.
Northern Sotho[nso]
Eupša o se ke wa dumelela ngwana wa gago a fetiša nako ya go robala go ya go ile ka dikgopelo tše sa felego.
Nyanja[ny]
Koma musalore kuti mwana wanu azingotchula zifukwa zosiyanasiyana n’cholinga choti asakagone.
Oromo[om]
Garuu yeroo ciisichaa dabarsuuf wanta baay’ee akka isin gaafatu hin heyyaminaa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уый фӕстӕ ӕндӕр ӕфсӕнттӕ куы агура, уӕд ын бар ма дӕттут.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰੋ, ਲੇਕਿਨ ਬੱਚੇ ਦੀ ਹਰ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Pijin[pis]
Bat no letem hem for gohed askem staka samting, wea gogo hem no go sleep nao long taem wea iu markem.
Polish[pl]
Ale nie pozwalajcie, by litanią próśb grało na zwłokę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw dehr mweidohng serio en kareireila kuloak en eh meir ni eh pahn pwurepwurehng peki soahng teikan.
Portuguese[pt]
Mas não permita que ele fique pedindo um monte de coisas só para adiar a hora de dormir.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, wambrakuna ardëpa munanqanta rurar mana punoq ëwayänantaqa ama haqiyëtsu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan sapa kutichu chayta ruwananku.
Rundi[rn]
Ariko ntureke ngo umwana wawe agume yegeza inyuma igihe co kuja kuryama mu kuguma asaba ibintu bidahera.
Romanian[ro]
Dar nu-i permiteţi să tot amâne cerând ba una, ba alta, numai ca să nu se culce.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntukareke ngo umwana wawe arenze igihe yagombaga kuryamira, akomeza kugusaba ibindi bintu.
Slovak[sk]
No nedovoľte, aby dieťa nekonečným zoznamom svojich prianí stále odďaľovalo odchod do postele.
Slovenian[sl]
Ampak ne pustite otroku, da bi čas za spanje prestavljal v nedogled s kopico želja.
Samoan[sm]
Ae aua neʻi tuu atu i lau tama e na te tolopōina le taimi e moe ai mo se taimi umi, e ala i le faaauau pea ona manaʻo mai i lea mea ma lea mea.
Shona[sn]
Asi musarega mwana wenyu achinonoka kurara achingokumbira twunhu twusingaperi.
Albanian[sq]
Por mos e lejoni ta shtyjë vazhdimisht orarin e fjetjes me një radhë të pafund kërkesash.
Serbian[sr]
Međutim, nemojte mu dozvoliti da beskonačno odlaže odlazak u krevet tako što će stalno tražiti nešto novo.
Sranan Tongo[srn]
Ma no gi pasi taki yu pikin e tan aksi wan lo sani, soso fu di a no wani go sribi wantewante.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua lumella ngoana oa hao hore a chechise nako ea ho robala ka hore a ’ne a batle hona le hoane.
Swedish[sv]
Men låt inte barnen skjuta upp sänggåendet i det oändliga genom att be om än det ena än det andra.
Swahili[sw]
Lakini usimruhusu mtoto aahirishe wakati wake wa kulala kwa kutoa visababu vingine vingi.
Congo Swahili[swc]
Lakini usimruhusu mtoto aahirishe wakati wake wa kulala kwa kutoa visababu vingine vingi.
Tamil[ta]
ஆனால், இதுபோன்ற சாக்குப்போக்குகளை அடுக்கிக்கொண்டே போக அனுமதிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
కానీ చెప్పిన సమయానికి పడుకోకుండా అలా ఎత్తులు వేస్తూపోతుంటే మాత్రం ఒప్పుకోకండి.
Thai[th]
แต่ อย่า ยอม ให้ ลูก เลื่อน เวลา เข้า นอน ออก ไป เรื่อย ๆ ด้วย การ ขอ โน่น ขอ นี่ ไม่ หยุด.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ መወዳእታ ዘይብሉ ነገራት እናሓተተ ነቲ ናይ ድቃስ ሰዓቱ ንኼናውሕ ኣይተፍቅደሉ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u i kom u wan wou una yav yô, mayange de lumun wer a lu per a zer sônon akaa ga.
Tagalog[tl]
Pero huwag mong hayaan na lagi na lamang niyang ipinagpapaliban ang pagtulog sa itinakdang oras dahil sa dami ng kaniyang hinihiling.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se letle ngwana wa gago gore a busetse nako ya go robala kwa morago ka go nna a kopa dilo tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol no ken larim em i askim askim long ol samting na surikim taim bilong slip.
Turkish[tr]
Fakat yatma saatini sonu gelmeyen isteklerle sürekli ertelemesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Kambe mi nga n’wi pfumeleli leswaku a nga yi eku etleleni hi nkarhi lowu vekiweke hikuva a kombela swilo a nga heti.
Ukrainian[uk]
Проте не дозволяйте, щоб вона без кінця у вас щось просила і затягувала час.
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng để con bạn kiếm đủ mọi lý do để không đi ngủ đúng giờ.
Xhosa[xh]
Kodwa ningamvumeli umntwana wenu aman’ ukurhoxisa ixesha lokuya kulala ngokucela into emva kwenye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ máà jẹ́ kọ́mọ yín yí aago tẹ́ ẹ fẹ́ kó máa sùn pa dà mọ́ yín lọ́wọ́, nípa wíwá àwáwí pé òun fẹ́ ṣèyí lónìí ṣèyẹn lọ́la.
Zulu[zu]
Kodwa ungayivumeli ingane ukuba ihlehlise isikhathi sokulala ngokucela izinto eziningi.