Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar på spørgerens skriftlige prioriterede forespørgsel P-0062/09 respekterede Kommissionen ikke de fastlagte frister og undlod at svare på nogen af mine spørgsmål om Kommissionens vilje til at undersøge OLAF's eventuelt hjemmestrikkede falske påstande om bestikkelse.
German[de]
In ihrer Antwort auf meine vorrangige schriftliche Anfrage P-0062/09 hat die Kommission die vereinbarten Fristen nicht eingehalten und keine meiner Fragen beantwortet, die auf ihre Bereitschaft Bezug nahmen, zu überprüfen, ob OLAF möglicherweise aus der Luft gegriffene Behauptungen aufstellte, um einen unberechtigten Korruptionsvorwurf zu erheben.
Greek[el]
Απαντώντας στην κατά προτεραιότητα γραπτή μου ερώτηση Ρ-0062/09 η Επιτροπή δεν τήρησε τις συμφωνηθείσες προθεσμίες και απέφυγε να απαντήσει στις ερωτήσεις μου σχετικά με την προθυμία της Επιτροπής να διερευνήσει την εκ μέρους της ΟLAF πιθανή κατασκευή χαλκευμένων δηλώσεων με στόχο ψευδή καταγγελία για δωροδοκία.
English[en]
In its reply to my written priority Question P‐0062/09, the Commission did not respect agreed deadlines and avoided answering any of my questions on the Commission’s willingness to investigate OLAF’s possible fabrication of false statements to formulate a fake bribery claim.
Spanish[es]
Por cuanto respecta a mi pregunta escrita prioritaria P-0062/09, la Comisión no ha cumplido los plazos establecidos y no ha contestado a ninguna de mis preguntas sobre la disposición de la Comisión a incoar una investigación sobre un presunto caso de falsas declaraciones efectuadas para formular una acusación por cohecho.
Finnish[fi]
Vastatessaan kirjalliseen ensisijaiseen kysymykseen P-0062/09 komissio laiminlöi asiamukaisen määräajan noudattamisen ja jätti vastaamatta kysymykseeni, joka koskee komission halukkuutta tutkia sitä mahdollisuutta, että OLAF on mahdollisesti käyttänyt väärennettyjä lausuntoja väärän lahjussyytteen perusteina.
French[fr]
Dans sa réponse à ma précédente question prioritaire P‐0062/09, la Commission n'a pas respecté les délais convenus et a évité de répondre à toutes mes questions relatives à sa volonté d'enquêter sur les éventuelles fausses déclarations de l'OLAF pour déposer une plainte de fausse accusation.
Italian[it]
Nella sua risposta all'interrogazione scritta prioritaria P-0062/09, la Commisisone non ha rispettato i termini concordati e ha evitato di rispondere alle domande dell'interrogante sulla volontà della Commissione stessa di indagare sulla possibile formulazione di false dichiarazioni da parte dell’OLAF, aventi l'obiettivo di lanciare false accuse di corruzione.
Dutch[nl]
Bij het beantwoorden van mijn schriftelijke, prioritaire vraag P-0062/09 heeft de Commissie: a) de geldende termijn voor beantwoording overschreden, en b) verzuimd aan te geven of ze bereid is een onderzoek in te stellen naar de vermeende valse verklaringen van OLAF gericht op het „fabriceren” van een omkoopbeschuldiging.
Portuguese[pt]
Na sua resposta à minha pergunta prioritária P-0062/09, a Comissão não respeitou os prazos em vigor e evitou responder a todas as perguntas que fiz sobre a vontade da Comissão de investigar uma possível falsificação de declarações da autoria do OLAF para fabricar uma acusação de suborno.
Swedish[sv]
I sitt svar på min skriftliga prioriterade fråga P‐0062/09 respekterade kommissionen inte överenskomna tidsfrister och undvek att svara på någon av mina frågor avseende kommissionens villighet att undersöka Olafs eventuellt falska uttalanden i syfte att utforma en falsk mutanklagelse.