Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, искаш жив да ме одереш, но аз ще ти дам стария фургон за лодката.
Greek[el]
Ξέρεις ότι με κλέβεις αλλά θα σου δώσω το αμάκι για τη βάρκα.
English[en]
You know, you're skinning me alive, but I'll give you the old van for the boat.
Spanish[es]
Me está desollando vivo, pero le daré mi coche por su bote.
Hebrew[he]
אתה יודע מה, אתה שוחט אותי, אבל אתן לך את האוטו תמורת הסירה.
Croatian[hr]
No dobro, pogodba po mene nije dobra, no dat cu vam auto za brod.
Hungarian[hu]
Jól tudom, alaposan megkopaszt, de odaadom a kocsit a hajóért.
Icelandic[is]
Ūú ert ađ rũja mig inn ađ skinni en ég læt ūig fá bílinn fyrir bátinn.
Italian[it]
Chiedi troppo, ma va bene: L'automobile in cambio della barca.
Dutch[nl]
Je bent me aan het afzetten, maar ik geef je de auto voor de boot.
Portuguese[pt]
Está se aproveitando de mim, mas troco a caranga pelo barco.
Romanian[ro]
E jaf la drumul mare, dar iti dau masina in schimbul unei barci.
Russian[ru]
Знаешь, ты заживо сдираешь с меня шкуру, но я дам тебе старый фургон за лодку.
Serbian[sr]
Pogodba za mene nije dobra, ipak daću vam auto za brod.
Turkish[tr]
Beni resmen yoluyorsun ama tekneye karşılık sana arabayı veririm.