Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
Ranost je ostatně nepochybně způsobena naklonováním cedrátu, který je složkou kultivaru „Interdonato“.
Danish[da]
Derudover skyldes den tidlige modning uden tvivl også klonen af cedrat, som sorten Interdonato er dannet af.
Greek[el]
Επιπλέον, η πρώιμη ωρίμαση οφείλεται ασφαλώς και στον κλώνο κιτριάς που περιέχει η ποικιλία «Interdonato».
English[en]
In addition, the fruit’s early ripening is also, without doubt, due to the citron clone from which the ‘Interdonato’ cultivar originates.
Spanish[es]
De hecho, la maduración precoz de este cultivar se debe seguramente también al clon de cidra que lo compone.
Estonian[et]
Vilja varajane valmimine tuleneb kahtlemata kultivaris „Interdonato“ sisalduvast pomerantsipuu kloonist.
Finnish[fi]
Varhainen kypsyminen on epäilemättä myös seurausta siitä sukaattisitruunakloonista, josta Interdonato-lajike on saanut alkunsa.
French[fr]
Du reste, la précocité de maturité est due sans conteste aussi au clone du cédratier qui compose le cultivar «Interdonato».
Croatian[hr]
Nadalje, plod svoje rano dozrijevanje nedvojbeno duguje klonu divljeg limuna iz kojeg potječe sorta „Interdonato”.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a korai érés kétségkívül az „Interdonato” termesztett fajta nemesítéséhez használt cédrátcitrom klónjának is betudható.
Italian[it]
Del resto, la precocità di maturazione è dovuta sicuramente anche al clone di cedro che compone la cultivar «Interdonato».
Lithuanian[lt]
Be to, vaisiai anksti prinoksta neabejotinai dėl to, kad „Interdonato“ veislė išvesta iš vaistinio citrinmedžio klono.
Latvian[lv]
Visbeidzot, nogatavošanās agrīnums noteikti ir atkarīgs arī no cedrona klona, kas ir šķirnes ‘Interdonato’ veidotājs faktors.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma hemmx dubju li l-maturazzjoni bikrija tal-frotta hija dovuta wkoll għall-klonu tat-tronġ li minnu toriġina l-varjetà mnissla bil-kultivazzjoni, “Interdonato”.
Dutch[nl]
Overigens is de vroege rijping ongetwijfeld ook te danken aan de citruskloon die aan de oorsprong ligt van de cultivar „Interdonato”.
Polish[pl]
Ponadto wcześniejsze dojrzewanie wynika z pewnością również z połączenia z klonem cedru, który składa się na odmianę „Interdonato”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a maturação precoce deve-se certamente também ao clone de cidra que compõe a cultivar «Interdonato».
Romanian[ro]
În plus, precocitatea de maturare este cu siguranță datorată clonului de chitru din care s-a creat cultivarul „Interdonato”.
Slovak[sk]
Okrem toho niet pochýb o tom, že rýchlosť dozrievania možno pripísať aj klonu cedrátu, z ktorého vznikol kultivar „Interdonato“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zgodnje zorenje zagotovo povezano tudi s klonom citrone, iz katerega izhaja kultivar „Interdonato“.
Swedish[sv]
Dessutom beror fruktens tidiga mognad tvivelsutan på den citronklon från vilken sorten ”Interdonato” härstammar.