Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መግቢያህ አድማጮችህን ወደ ርዕሰ ጉዳዩ በጥሩ ሁኔታ ሊመራ የሚችለው ከንግግሩ አርዕስት ጋር የሚጣጣም ከሆነ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
اذا كانت مقدمتكم ملائمة للمحور فحينئذ تقود الى الموضوع بفعّالية.
Bemba[bem]
Ni lyeka fye lintu imitendekele yobe yaba iyayana ku mutwe wa lyashi e lintu ingatungulula mwi sambililo mu kufumamo cimo.
Bulgarian[bg]
Уводът ти ще въведе въпроса резултатно, само ако е подходящ за темата.
Czech[cs]
Úvod povede účinně k námětu jedině tehdy, jestliže se hodí k látce.
Danish[da]
Kun hvis indledningen passer til temaet, kan den passende og naturligt føre ind til emnet.
German[de]
Nur wenn deine Einleitung zum Thema paßt, führt sie wirkungsvoll zum Stoff.
Greek[el]
Μόνο αν ο πρόλογός σας είναι κατάλληλος για το θέμα θα οδηγήσει αποτελεσματικά στο αντικείμενο της ομιλίας σας.
English[en]
Only if your introduction is appropriate to the theme will it lead into the subject effectively.
Spanish[es]
Solo si su introducción es apropiada al tema llevará con eficacia al asunto.
Persian[fa]
مقدمه در صورتی مناسب با موضوع گفتار میباشد که حضار را به طور مؤثری به مضمون گفتارت هدایت کند.
Finnish[fi]
Jos johdantosi on teemaan sopiva, vain silloin se johtaa aiheeseen tehokkaasti.
French[fr]
Pour introduire efficacement votre sujet, l’entrée en matière doit convenir au thème.
Croatian[hr]
Tvoj će uvod efektno uvoditi u predmet jedino ako odgovara temi.
Hungarian[hu]
Csak ha témához illő bevezetést használsz, akkor vezeted be hatásosan az előadás anyagának fő részét.
Indonesian[id]
Kata pengantar saudara akan secara efektif menuntun hadirin kepada pokok khotbah hanya jika itu cocok dengan tema.
Italian[it]
Solo se la vostra introduzione è appropriata al tema porterà con efficacia al soggetto.
Japanese[ja]
紹介のことばは主題に適したものであって初めて,話を本論に導くことができます。
Georgian[ka]
შესავალი მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეიყვანს მსმენელს ეფექტურად თემის არსში, როცა ის თემის შესაფერისია.
Korean[ko]
서론이 주제에 적합한 경우에만 효과적으로 제목으로 인도할 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na kobanda malamu lisolo na yo, maloba ya ebandeli masengeli kokokana na teme.
Malagasy[mg]
Mba hampidirana amin’ny fomba mandaitra ny foto-kevitrao, ny fampidiran-dresaka dia tokony hifanaraka amin’ny foto-kevitra.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മുഖവുര പ്രതിപാദ്യത്തിനു ചേരുന്നതാണെങ്കിൽ മാത്രമേ അതു വിഷയത്തിലേക്കു ഫലകരമായി നയിക്കുകയുളളു.
Marathi[mr]
तुमची प्रस्तावना भाषणाच्या शीर्षकाला अनुसरुन असली तरच ती तुमच्या विषयाकडे प्रभावीपणे नेऊ शकेल.
Burmese[my]
နိဒါန်းသည် ဆွေးနွေးသည့်ခေါင်းစဉ်နှင့် ဆီလျော်မှသာ ဟောပြောမည့်အကြောင်းအရာသို့ ထိရောက်စွာ ဦးတည်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis din innledning skal kunne lede tilhørernes tanker inn på emnet, må den passe til temaet.
Dutch[nl]
Alleen wanneer je inleiding passend is voor het thema zal het onderwerp er op doeltreffende wijze door worden ingeleid.
Nyanja[ny]
Mawu oyamba angayambitse nkhani mogwira mtima pokhapokha atakhala oyenerana ndi mutu wa nkhaniyo.
Polish[pl]
Wstęp skutecznie wprowadza późniejsze wywody jedynie wtedy, gdy jest dostosowany do tematu.
Portuguese[pt]
Somente quando a sua introdução for apropriada ao tema conduzirá ela de modo eficiente ao assunto.
Romanian[ro]
Numai dacă introducerea ta este adecvată temei îţi vei putea introduce cu eficienţă subiectul.
Russian[ru]
Твое вступление хорошо подведет к обсуждаемому вопросу только тогда, когда оно подходит к теме.
Slovak[sk]
Úvod povedie účinne k námetu len vtedy, ak je vhodný k téme.
Shona[sn]
Sumo yako ichatungamirira munhu nenzira inobudirira kana bedzi yakakodzera musoro.
Albanian[sq]
Vetëm nëse i përshtatet temës, hyrja jote do të çojë në mënyrë të efektshme drejt subjektit.
Swedish[sv]
Endast om din inledning är lämpad efter temat, kommer den att leda fram till ämnet på ett effektivt sätt.
Tamil[ta]
உங்கள் முன்னுரை தலைப்புக்குப் பொருத்தமாக இருந்தால்மட்டுமே அது தலைப்புப் பொருளுக்குள் பலன்தரத்தக்கவிதமாக வழிநடத்திச் செல்லும்.
Turkish[tr]
Konuyu etkili bir şekilde açmanın tek yolu girişin temaya uygun olmasıdır.
Tahitian[ty]
No te faaô ma te aravihi i ta outou tumu parau, e tia i te omuaraa parau ia tano i te tumu parau.
Vietnamese[vi]
Nhập đề phải hợp với chủ đề thì mới dẫn vào đề tài một cách hữu hiệu được.