Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisende opsieners en hulle vrouens maak gereed om ’n geïntegreerde streekbyeenkoms by te woon, 1966
Amharic[am]
ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችና ሚስቶቻቸው በ1966 ላይ ነጭና ጥቁር ወንድሞች በአንድነት ያደረጉት የአውራጃ ስብሰባ ሊካሄድ ሲል የተነሱት
Arabic[ar]
نظار جائلون وزوجاتهم قبيل محفل كوري مختلط عُقد عام ١٩٦٦
Azerbaijani[az]
Səyyar nəzarətçilər və onların həyat yoldaşları həm ağ, həm qaradərililər üçün vilayət konqresinə hazırlaşırlar, 1966-cı il
Central Bikol[bcl]
An nagbibiaheng mga paraataman asin an saindang agom bago an 1966 na pandistritong kombension na magkaibanan an mga puti asin itom
Bemba[bem]
Bakangalila benda na bena mwabo nabaipekanya ukuya mu kulongana kwa citungu ukwa bantu babuuta na bafiita, mu 1966
Bulgarian[bg]
Пътуващите надзорници със съпругите си преди областен конгрес за бели и чернокожи през 1966 г.
Bangla[bn]
১৯৬৬ সালে ভ্রমণ অধ্যক্ষ এবং তাদের স্ত্রীরা সম্মিলিত এক জেলা সম্মেলনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে
Cebuano[ceb]
Nagapanawng mga magtatan-aw ug ilang mga asawa una pa ang distritong kombensiyon nga mag-uban ang mga puti ug itom, 1966
Hakha Chin[cnh]
1966 ah minak le mirang cawh in tuahmi pengkomh civui ah khualtlawng rianṭuantu le an nupile he
Czech[cs]
Cestující dozorci a jejich manželky před oblastním sjezdem v roce 1966, kterého se zúčastnili běloši i černoši
Danish[da]
Rejsende tilsynsmænd og deres hustruer under forberedelsen af et områdestævne for både sorte og hvide i 1966
German[de]
Reisende Aufseher mit ihren Frauen vor einem gemeinsamen Bezirkskongress für Schwarze und Weiße (1966)
Ewe[ee]
Dzikpɔla mɔzɔlawo kple wo srɔ̃wo le dzadzram ɖo na yevuwo kple ameyibɔ siaa ƒe takpekpe gã aɖe, ƒe 1966
Efik[efi]
Mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye iban mmọ ẹben̄e idem ndika mbono district oro mfia ye mbubịt owo ẹkedụkde ke 1966
Greek[el]
Περιοδεύοντες επίσκοποι με τις συζύγους τους πριν από μια συνέλευση περιφερείας όπου παρευρέθηκαν λευκοί και μαύροι, 1966
English[en]
Traveling overseers and their wives preparing for an integrated district convention, 1966
Spanish[es]
Superintendentes viajantes y sus esposas en una asamblea de distrito racialmente integrada (1966)
Estonian[et]
Reisivad ülevaatajad ja nende abikaasad valmistumas integreeritud piirkonnakonvendiks aastal 1966
Persian[fa]
سرپرستان سیّار و همسرانشان برای کنگرهٔ ناحیهای ادغامشدهٔ برادران سیاهپوست و سفیدپوست در سال ۱۹۶۶ آماده میشوند
Finnish[fi]
Matkavalvojia ja heidän vaimojaan valmistautumassa mustien ja valkoisten yhteiseen piirikonventtiin vuonna 1966.
Fijian[fj]
O ira na ivakatawa dauveilakoyaki kei ira na dui watidra ena soqo ni tikina ena 1966
French[fr]
Des surveillants itinérants et leurs femmes, avant une assemblée de district réunissant des Blancs et des Noirs, en 1966.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi kɛ amɛŋamɛi ni miisaa amɛhe kɛha kpokpaa wulu nɔ kpee, yɛ afi 1966
Guarani[gn]
Superintendénte ha hembirekokuéra peteĩ aty guasu oĩháme ermáno hũ ha morotĩva (1966)
Gun[guw]
Nugopọntọ tomẹyitọ lẹ po asi yetọn lẹ po to awuwlena plidopọ agbegbe yovo po mẹyuu po tọn de to 1966
Ngäbere[gym]
Nitre konkrekasion tuabitikä aune muko kwata ñaka ja erebe tä keteitibe ja mike juto gätä kri köbömä kräke (1966)
Hausa[ha]
Masu kula masu ziyara da matansu suna shirin halartar taron gunduma na baƙar fata da kuma farar fata a shekara ta 1966
Hebrew[he]
משגיחים נודדים ונשותיהם לפני כינוס מחוזי מעורב, 1966
Hindi[hi]
सफरी निगरान और उनकी पत्नियाँ श्वेत और अश्वेत लोगों के संयुक्त अधिवेशन की तैयारी में जुटे हैं, 1966
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagalakbay nga manugtatap kag ang ila mga asawa antes sang distrito nga kombension nga tingob na ang mga itom kag puti, 1966
Hiri Motu[ho]
Sekit naria taudia bona adavadia idia hegaegae distrik hebouhebou totona, 1966
Croatian[hr]
Putujući nadglednici i njihove žene prije oblasnog kongresa 1966, kojem su prisustvovala braća raznih rasa
Haitian[ht]
An 1966, kèk siveyan itineran ak madanm yo anvan yo asiste yon kongrè distri pou nwa ak blan.
Hungarian[hu]
Utazófelvigyázók és a feleségeik egy olyan kerületkongresszusra készülődnek, ahol feketék is, és fehérek is részt vesznek, 1966
Armenian[hy]
Շրջագայող վերակացուներն ու նրանց կանայք նախքան 1966 թ. մարզային համաժողովը, որտեղ ներկա էին եւ՛ սեւամորթներ, եւ՛ սպիտակամորթներ
Indonesian[id]
Para pengawas keliling dan istri sebelum acara kebaktian distrik multiras, 1966
Igbo[ig]
Ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị na nwunye ha ejikere ịga mgbakọ distrikti ndị ọcha na ndị isi ojii ga-agakọ ọnụ n’afọ 1966
Iloko[ilo]
Dagiti agdaldaliasat a manangaywan ken dagiti assawada nga agsagsagana para iti kombension distrito dagiti puraw ken nangisit, idi 1966
Icelandic[is]
Farandumsjónarmenn og eiginkonur þeirra búa sig undir blandað umdæmismót árið 1966.
Isoko[iso]
Esẹro okogho gbe erọ ubrotọ avọ eyae rai nọ a be ruẹrẹ oma kpahe kẹ okokohọ ubrotọ evaọ 1966
Italian[it]
Sorveglianti viaggianti e mogli pronti per un’assemblea di distretto aperta a bianchi e neri (1966)
Japanese[ja]
人種の違いを越えた地域大会の準備に当たる旅行する監督とその妻たち,1966年
Georgian[ka]
მიმომსვლელი ზედამხედველები და მათი მეუღლეები პირველი გაერთიანებული საოლქო კონგრესის წინ, 1966 წელი
Kuanyama[kj]
Ovapashukili ovaendi novakulukadi vavo tava ningi omalongekido oshoongalele shoshitukulwa mo 1966
Kazakh[kk]
1966 жылы аралаушы бақылаушылар мен әйелдері облыстық конгреске дайындық кезінде
Kannada[kn]
ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು, ಇಸವಿ 1966 (ಕಪ್ಪು-ಬಿಳಿ ಸಹೋದರರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಬರುವಂತೆ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದ್ದು)
Korean[ko]
흑인과 백인이 함께 참석하는 지역 대회를 준비하는 여행하는 감독자들과 그 아내들, 1966년
Kaonde[kqn]
Bakalama benda ne bakazhi babo mu 1966 saka babena kwinengezha kuya ku kushonkena kwa nkambi kwatainwe balongo batoka ne bafita
Kwangali[kwn]
Vatareli wokudingura novakadi vawo kuna kuliwapaikira kosigongi sonomukunda mo-1966
San Salvador Kongo[kwy]
Vava akengi a zunga ye akazi au bakubikanga lukutakanu lwa mvivu muna mvu wa 1966
Kyrgyz[ky]
Кыдыруучу көзөмөлчүлөр менен жубайлары ак жана кара бир туугандар чогуу өткөргөн облустук жыйындын алдында, 1966-ж.
Ganda[lg]
Abalabirizi abatambula ne bakyala baabwe nga beetegekera olukuŋŋaana lwa disitulikiti mu 1966
Lingala[ln]
Bakɛngɛli-batamboli ná basi na bango babongami mpo na kokende liyangani oyo esangisaki baindo ná mindɛlɛ, na 1966
Lozi[loz]
Baokameli ba maeto ni basali ba bona ha ne ba itukiseza ku ya kwa mukopano wa sikiliti, ka 1966
Lithuanian[lt]
Keliaujantieji prižiūrėtojai ir jų žmonos, pasiruošę srities kongresui, kuriame turėjo dalyvauti ir baltieji, ir juodaodžiai broliai (1966 m.)
Luba-Lulua[lua]
Batangidi bena ngendu ne bakaji babu badi badilongolola bua mpungilu wa distrike wa bafike ne batoke mu 1966
Luvale[lue]
Tulama vakutambwojoka namapwevo javo vali nakuliwahisa vyakukunguluka changalila chamu 1966
Lunda[lun]
Ankoñi endaña niañodijawu anakudiloñesha kuya kukupompa kwankambi kwamu 1966 kwadibombeluwu ayindeli nawantu eyila
Luo[luo]
Jorit malworo kod mondegi ka giikore ne chokruog-distrikt moriwo jorotenge gi wasunge e higa 1966
Latvian[lv]
Ceļojošie pārraugi ar sievām pirms apgabala kongresa, kurā kopā pulcējās gan melnie, gan baltie brāļi un māsas, 1966. gads
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra ny faritra sy ny vadiny talohan’ny fivoriambe iray niarahan’ny mainty sy fotsy, 1966
Marshallese[mh]
Ro rar lol̦o̦k congregation ko im lim̦aro pãleer m̦okta jãn kweilo̦k el̦ap eo ñan ri kilmeej im ri pãlle ro jim̦or ilo 1966
Macedonian[mk]
Патувачките надгледници и нивните жени пред да се одржи обласен конгрес на кој присуствуваа и белци и црнци (1966)
Malayalam[ml]
സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരും ഭാര്യമാരും വംശഭേദമില്ലാതെ നടന്ന ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനായുള്ള ഒരുക്കത്തിൽ, 1966
Mongolian[mn]
Мужийн нэгдсэн чуулганы бэлтгэлд оролцсон явуулын харгалзагчид эхнэрүүдтэйгээ, 1966 он
Marathi[mr]
सन १९६६ मध्ये, प्रवासी पर्यवेक्षक व त्यांच्या पत्नी संमिश्र प्रांतीय अधिवेशनाची तयारी करत असताना
Malay[ms]
Penyelia lawatan bersama isteri sebelum konvensyen distrik bergabung, 1966
Maltese[mt]
Indokraturi li jivvjaġġaw u n- nisa tagħhom jippreparaw biex jattendu konvenzjoni distrettwali għall- bojod u s- suwed flimkien, 1966
Burmese[my]
၁၉၆၆ ခုနှစ်၊ လူဖြူလူမည်းရောပြီးကျင်းပတဲ့ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးမှာ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးနဲ့ သူတို့ရဲ့ဇနီးတွေ
Norwegian[nb]
Reisende tilsynsmenn og deres koner som deltok i forberedelsene til et områdestevne for svarte og hvite, 1966
Nepali[ne]
सन् १९६६ मा परिभ्रमण निरीक्षकहरू र तिनका श्रीमतीहरू गोरा अनि काला जातिको संयुक्त जिल्ला अधिवेशनको तयारीमा
Ndonga[ng]
Aatonateli aayendi naakulukadhi yawo sho ye li pokuya koshigongi shoshitopolwa shaaluudhe naatiligane mo 1966
Niuean[niu]
Tau leveki faifano mo e tau hoana ha lautolu ne tauteute ma e fonoaga faahimotu kaufakalataha he 1966
Dutch[nl]
Reizende opzieners en hun vrouwen vlak voor een gemengd congres in 1966
South Ndebele[nr]
Ngo-1966, ababonisi abakhambako nabafazi babo balungiselela umhlangano wesigodi oqarhe zoke iinhlanga
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba basepedi le basadi ba bona ba itokišeletša kopano ya selete ya merafo e fapafapanego, 1966
Nyanja[ny]
Oyang’anira madera ndi akazi awo akukonzekera msonkhano wachigawo wa 1966, womwe anthu akuda ndi azungu anasonkhana limodzi
Oromo[om]
Daawwattoonni olaanaafi haadhotiin manaasaanii walgaʼii koonyaa bara 1966 namoonni gurraachiifi adiin waliin godhanirratti argamuuf qophaaʼaa utuu jiranii
Ossetic[os]
Цӕуӕг цӕстдарджытӕ сӕ устытимӕ иумӕйаг облӕстон конгрессы размӕ, 1966
Panjabi[pa]
1966 ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਤੇ ਗੋਰਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Saray ombiabiahen manangasikaso tan saray kaasawaan da, antis na distriton kombension ya manulop iray amputi tan andeket, 1966
Pijin[pis]
Olketa traveling overseer and waef wea redi for distrik convention wea kamap long 1966
Polish[pl]
Nadzorcy podróżujący i ich żony w trakcie przygotowań do zgromadzenia z udziałem czarnych i białych, rok 1966
Portuguese[pt]
Superintendentes viajantes e suas esposas nos preparativos para um congresso de distrito integrado, 1966
Quechua[qu]
Qutuchakuykunata waturiqkuna warmisninkuwan, khuskachasqa tukuy laya hermanoswan jatun tantakuypaq wakichikuchkaspa (1966)
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionkunata watukuqkunawan señorankuna kimsa punchaw asambleapi (1966)
Cusco Quechua[quz]
Watukuq umallikuna esposankupiwan huk razakunawan Hatun Huñunakuypi (1966)
Rundi[rn]
Aha hari mu 1966 abacungezi b’ingenzi be n’abakenyezi babo bariko baritegurira ihwaniro ry’intara ry’abazungu n’abirabure
Romanian[ro]
Supraveghetori itineranţi şi soţiile lor pregătindu-se pentru un congres de district la care au participat albi şi negri (1966)
Russian[ru]
Разъездные надзиратели с женами перед смешанным областным конгрессом. 1966 год
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi basura amatorero n’abagore babo bitegura ikoraniro ry’intara ryarimo abazungu n’abirabura mu mwaka wa 1966
Sinhala[si]
සංචාරක සේවකයන් සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් 1966දී දිස්ත්රික් සමුළුවට සූදානම් වෙමින්
Slovak[sk]
Cestujúci dozorcovia s manželkami pred oblastným zjazdom, ktorý navštívili belosi i černosi, 1966
Slovenian[sl]
Potujoči nadzorniki in njihove žene med pripravami za rasno mešano območno zborovanje leta 1966
Samoan[sm]
Ovasia femalagaaʻi ma a latou avā a o leʻi ō atu i se tauaofiaga itumalo tuufaatasi i le 1966
Shona[sn]
Vatariri vanofambira nemadzimai avo vachigadzirira gungano reruwa revatema nevachena muna 1966
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit udhëtues me gratë gjatë përgatitjeve për një kongres me vëllezër të të dyja racave, 1966
Serbian[sr]
Putujući nadglednici i njihove supruge uoči zajedničkog oblasnog kongresa, 1966.
Sranan Tongo[srn]
Kring-opziener, distrikt-opziener nanga den wefi fu den e sreka fu go na wan distrikt kongres pe blakaman nanga wetiman ben o de makandra, 1966
Swati[ss]
Babonisi labajikeletako kanye nebafati babo balungela kuya emhlanganweni wesigodzi lonato tonkhe tinhlanga, nga-1966
Southern Sotho[st]
Balebeli ba tsamaeang ba na le basali ba bona, ba itokisetsa ho ba kopanong ea batho ba merabe e sa tšoaneng, ka 1966
Swedish[sv]
Resande tillsyningsmän och deras hustrur före en områdessammankomst för både svarta och vita 1966.
Swahili[sw]
Waangalizi wanaosafiri na wake zao wakijitayarisha kwa ajili ya kusanyiko la wilaya la mchanganyiko wa watu weupe na weusi, mwaka wa 1966
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1966, waangalizi wenye kusafiri na wake zao tayari kuhuzuria mukusanyiko wa wilaya wa wazungu na weusi
Tamil[ta]
1966-ல், எல்லா இனத்தாருக்குமான மாவட்ட மாநாட்டிற்குத் தயாராகிய பயணக் கண்காணிகளும் அவர்களது மனைவிகளும்
Tetun Dili[tdt]
Iha 1966, katuas sira neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun sira ho sira-nia feen
Telugu[te]
1966లో నల్ల జాతీయులు, తెల్ల జాతీయులు కలిసి జరుపుకుంటున్న జిల్లా సమావేశానికి ప్రయాణ పర్యవేక్షకులు, వాళ్ళ భార్యలు సిద్ధమౌతూ
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง กับ ภรรยา กําลัง เตรียม ตัว สําหรับ การ ประชุม ภาค ใน ปี 1966 ซึ่ง พี่ น้อง ผิว ดํา กับ พี่ น้อง ผิว ขาว ประชุม ร่วม กัน
Tigrinya[ti]
ብ1966 ገየሽቲ ሓለውትን ኣንስቶምን ነቲ ጸለምትን ጸዓዱን ብሓባር ዝገበርዎ ኣኼባ ኣውራጃ ኺዳለዉ ኸለዉ
Tiv[tiv]
Mbatamen mba ningir sha vea kasev vev mba wan iyol i zan mkohol u vesen u abuter man ioril cii imôngo ken inyom i 1966
Tagalog[tl]
Mga naglalakbay na tagapangasiwa at ang kani-kanilang asawa bago ang pandistritong kombensiyon na dadaluhan ng mga puti at itim noong 1966
Tetela[tll]
Emendji weteta la wadɛwɔ wayalɔngɔsɔla dia tɔtɔ lo Losanganya la distrikɛ, 1966
Tswana[tn]
Balebedi ba ba etang, mmogo le basadi ba bone, ba ipaakanyetsa kopano ya kgaolo ya merafe e e kopaneng, ka 1966
Tongan[to]
Kau ‘ovasia fefononga‘akí mo honau ngaahi uaifí ‘i he teuteu ki ha fakataha-lahi fakavahe fā‘ūtaha, 1966
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi beendeenda abamakaintu babo kabalibambila muswaangano wacooko wabantu basiya abakuwa mu 1966
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman raun na meri bilong ol i redi long kibung distrik we ol waitskin na blakskin i bung wantaim, 1966
Turkish[tr]
Zenci ve beyaz kardeşlerin bir arada olacağı bölge ibadeti öncesi gezici gözetmenler ve eşleri, 1966
Tsonga[ts]
Valanguteri lava famba-fambaka swin’we ni vasati va vona va tilunghiselela ku ya entsombanweni wa muganga wa vantima ni valungu hi 1966
Tatar[tt]
Күчеп йөрүче күзәтчеләр хатыннары белән берләштерелгән өлкә конгрессы алдыннан әзер, 1966 ел
Tumbuka[tum]
Ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda na ŵawoli ŵawo kunozgekera ungano wa cigaŵa uwo ŵafipa na ŵazungu ŵakacitira pamoza, 1966
Twi[tw]
Ahwɛfo akwantufo ne wɔn yerenom a wɔreyɛ ahoboa akɔ ɔmantam nhyiam a aborɔfo ne abibifo adi afra, 1966
Tzotzil[tzo]
Jkʼelvanejetik xchiʼuk yajnilik ta jun mukʼta tsobajel ta 1966 ti bu kapal xa ta jtsob jbakutike
Ukrainian[uk]
Роз’їзні наглядачі з дружинами перед обласним конгресом у 1966 році, на якому були і темношкірі, і білошкірі
Umbundu[umb]
Vamanji va nyula akongelo lakãi vavo, poku pongiya ohongele yofeka ya lingiwa kunyamo wo 1966
Venda[ve]
Vhalavhelesi vha dalelaho na vhafumakadzi vhavho vha tshi khou lugiselela buthano ḽa tshiṱiriki ḽa vharema na vhatshena nga 1966
Vietnamese[vi]
Các giám thị lưu động và vợ họ chuẩn bị cho hội nghị địa hạt có cả người da trắng lẫn da đen, năm 1966
Waray (Philippines)[war]
Nagbibiyahe nga mga paramangno ngan an ira asawa antes han distrito nga kombensyon han gintampo nga busag ngan itom nga kabugtoan han 1966
Xhosa[xh]
Abaveleli abahambahambayo kunye nabafazi babo belungiselela indibano yesithili yabamhlophe nabantsundu, ngowe-1966
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1966, àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò àtàwọn ìyàwó wọn ń múra sílẹ̀ láti lọ sí àpéjọ àgbègbè tó wà fún àwọn aláwọ̀ dúdú àti aláwọ̀ funfun
Yucateco[yua]
Superintendente viajanteʼob yéetel u yatanoʼob tiʼ junpʼéel asamblea tiʼ distrito junmúuchʼ yaniloʼob yéetel uláakʼ razaʼob (1966)
Isthmus Zapotec[zai]
Cani riganna neza binni ridagulisaa ne xheelacaʼ lu ti guendaridagulisaa roʼ ra guyuu ca hueru ne ca negru (1966)
Chinese[zh]
1966年,区域监督、分区监督和他们的妻子准备参加一个不分种族的区域大会
Zulu[zu]
Ababonisi abajikelezayo nomkabo belungiselela umhlangano wesigodi oxube izinhlanga, ngo-1966