Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allerlei soorte en vorme van amulette, talismans en gelukbringers word dus deur mense regdeur die wêreld gedra, saam met hulle rondgedra en vertoon.
Amharic[am]
በዓለም በሙሉ ምትሀታዊ ኃይል አላቸው ተብሎ የሚታመኑ ጌጦችንና ክታቦችን በተለያየ መልክና ቅርፅ ሠርቶ ማድረግ፣ ማንጠልጠል፣ መስቀልና መያዝ በጣም የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
لهذا السبب فان الانواع والاشكال المختلفة للأحراز، الطلاسم، والتمائم يرتديها، يحملها، ويعرضها الناس في كل مكان من العالم.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an mga agimat, asin anting-anting na may laen-laen na klase asin porma isinusulot, dinadaradara, asin ipinaheheling kan mga tawo sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
E ico, impimpi, imikano, ne fipuuta ifya misango yalekanalekana ne mimonekele filafwalwa, ukusendwa, no kulangishiwa na bantu ukupulinkana icalo.
Bulgarian[bg]
И така, хората в цял свят носят на себе си, със себе си или излагат на видно място талисмани, амулети и муски от всевъзможни видове и с най–различни форми.
Bislama[bi]
From risen ya, ol ston we man i yusum blong lukaot gud long olgeta, i gat ol defren kaen mo defren seip we oli werem, karem, mo ol man oli soemaot long olgeta ples long wol. ?
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga anting-anting, mga habak, ug mga panagang sa lainlaing matang ug porma gisul-ob, gidala, ug giparada sa mga tawo sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Lidé na celém světě tedy nosí a vystavují amulety a talismany, které mají různý tvar a účel.
Danish[da]
Overalt i verden er der mennesker der bærer og ejer amuletter, talismaner og lykkebringere af forskellig art og form.
German[de]
Menschen in aller Welt hängen sich somit Amulette, Talismane und Glücksbringer der verschiedensten Arten und Formen um, tragen sie bei sich oder stellen sie sonst irgendwie zur Schau.
Efik[efi]
Ntem, mme n̄kpọ n̄kpemeidem ye mme ibọk ke nsio nsio orụk ye uduot ẹdi se mme owo ke ofụri ererimbot ẹkọn̄ọde, ẹkamade, ẹnyụn̄ ẹsiode ẹwụt.
Greek[el]
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο λοιπόν φορούν, έχουν πάνω τους ή εκθέτουν σε κοινή θέα περίαπτα ή φυλαχτά διαφόρων μορφών και σχημάτων.
English[en]
Hence, amulets, talismans, and charms of various types and shapes are worn, carried, and displayed by people throughout the world.
Spanish[es]
Por lo tanto, personas de todo el mundo llevan y exhiben amuletos y talismanes de todos los tipos y formas.
Estonian[et]
Seetõttu kannavad inimesed üle kogu maailma mitmesuguseid eri kujuga amulette ja talismane või seavad neid nähtavale kohale.
Finnish[fi]
Tästä syystä ihmiset kaikkialla maailmassa käyttävät, kantavat mukanaan ja pitävät esillä jos jonkinlaisia amuletteja, talismaaneja ja taikakaluja.
French[fr]
Dans le monde entier, par conséquent, les gens exposent et portent des amulettes, des talismans et des porte-bonheur de différentes sortes et de différentes formes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbɔmɛi woɔ, amɛhiɛɔ, loo amɛkɛ wɔŋkpaai, sɛbɛi, kɛ ŋkunyaayeli nibii ni hiɛ sui sɔrɔtoi tsuɔ nii yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Hebrew[he]
לפיכך, בכל רחבי העולם, אנשים עונדים, תולים ונושאים תליוני־מזל, קמיעות וטליסמאות [טבלה או תבנית חטובה באבן וכיוצא בזה] מסוגים שונים ובעלי צורות שונות.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang nanuhaytuhay nga mga sahi kag mga korte sang mga anting-anting, mga pangalap, kag mga panagang ginasuksok, ginadala, kag ginapasundayag sang mga tawo sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Dakle, ljudi diljem svijeta nose amulete, talismane i amajlije raznih vrsta i oblika, drže ih kod sebe i izlažu ih.
Hungarian[hu]
Éppen ezért amulettek, talizmánok és kabalák különböző fajtáit és alakjait viselik, hordják és teszik ki az emberek világszerte.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jimat dalam berbagai jenis dan bentuk dipakai, dibawa, dan dipajang oleh orang-orang di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti tattao iti intero a lubong agisuotda, mangitugotda, ken mangiparangda kadagiti nadumaduma a kita ken oha ti anib, galinggaling, ken anting-anting.
Italian[it]
Ecco il motivo per cui in tutto il mondo molti indossano, portano con sé o mettono in mostra amuleti, talismani e portafortuna di vari tipi e forme.
Japanese[ja]
このように,世界中の人々が様々なタイプや形の魔よけや護符やお守りを身に着けたり,持ち歩いたり,飾ったりしています。
Korean[ko]
그러다 보니 세계 도처에서 사람들은 갖가지 형태와 모양의 부적이나 호신부를 지니고 다니거나 붙이거나 걸어 놓는다.
Lingala[ln]
Kati na mokili mobimba bato balataka, bamemaka mpe balakisaka nkísi, mpúngu mpe bikelákela ya mitindo mingi mpe ya lolenge ekeseni.
Lozi[loz]
Kacwalo, liunduma, lisompo, ni linkau za mifuta ni mibonahalelo ye fitana-fitana za tiniwa, ni ku shimbiwa, ni ku boniswa ki batu mwahal’a lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
Noho izany, ireo ody misy karazany sy bikany samihafa dia iambozonana, entina, ary arantirantin’ny olona manerana izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Така, луѓе од целиот свет носат, чуваат и истакнуваат амулети, талисмани и амајлии од различен вид и облик.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ലോകത്തുടനീളം ആളുകൾ വിവിധ തരത്തിലും രൂപത്തിലുമുള്ള ഏലസ്സുകളും മന്ത്രത്തകിടുകളും രക്ഷാകവചങ്ങളും അണിയുകയും കൊണ്ടുനടക്കുകയും പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfor bærer folk over hele verden amuletter eller omgir seg med talismaner av forskjellige slag.
Niuean[niu]
Ko e amulete mo e talisimene he tau faga kehekehe mo e tau fakatino kehekehe kua tui, uta fano, mo e fakatata he tau tagata he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Amuletten, talismans en bezweringsmiddelen worden derhalve in verschillende soorten en vormen door mensen over de hele wereld gedragen, meegenomen en neergezet of opgehangen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dithokgola le dipheku tša mehuta le dibopego tše fapa-fapanego di a aparwa, tša rwalwa, le go bontšhwa ke batho lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Chotero, njirisi, mazango ndi zithumwa za mitundu ndi mipangidwe yosiyanasiyana zimavalidwa, kunyamulidwa, ndi kusonyezedwa ndi anthu padziko lonse.
Polish[pl]
Jak widać, na całym świecie ludzie noszą lub umieszczają na widocznych miejscach różnego rodzaju i kształtu amulety bądź talizmany.
Portuguese[pt]
Assim, amuletos e talismãs de vários tipos e formatos são usados, carregados e exibidos por pessoas em todo o mundo.
Romanian[ro]
Aşadar, oamenii din întreaga lume poartă şi etalează amulete, talismane şi fetişuri de tipuri şi mărimi diferite.
Russian[ru]
Следовательно, во всем мире люди носят на себе, с собой и выставляют на видном месте амулеты и талисманы разнообразных видов и форм.
Slovak[sk]
Preto ľudia na celom svete nosia a vystavujú amulety a talizmany rôznych druhov a tvarov.
Slovenian[sl]
Ljudje po vsem svetu torej imajo, nosijo in razkazujejo različne amulete, talismane in svetinje.
Samoan[sm]
I lea, e tele ituaiga o tapui ua ʻulaina, tauaveina, ma faaalialia e tagata i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Nokudaro, zvitumwa, namazango zvamarudzi akasiana-siana nezvimiro zvinopfekwa, kutakurwa, uye kuratidzirwa navanhu munyika yose.
Serbian[sr]
Dakle, ljudi širom sveta nose i izlažu amulete, talismane i amajlije različitih vrsta i oblika.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na heri grontapoe sma e weri, e tjari nanga den èn e meki trawan si difrenti sortoe nanga fasi foe tapoe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lithatho tsa mefuta le libōpeho tse fapa-fapaneng lia roaloa, lia nkoa, le ho bonahatsoa ke batho ho pholletsa le lefatše.
Swedish[sv]
Ja, amuletter, talismaner och maskotar av olika slag används av människor överallt i världen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, talasimu, kago, na hirizi za aina na miundo mbalimbali zinavaliwa, kubebwa, na kuwekwa mahali fulani na watu kotekote ulimwenguni.
Tamil[ta]
எனவே, தாயத்துகள், மந்திரித்த கயிறுகள், மந்திரப் பொருட்களின் பல்வேறு வகைகளும் வடிவங்களும், உலகெங்கும் மக்களால் அணியப்பட்டு, கொண்டுச்செல்லப்பட்டு, காட்சியில் வைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
అందుచేత, “తాయెత్తులను,” “రక్షరేకులను” “మంత్రిత వస్తువులను” వివిధ రూపాల్లో, లేక పద్ధతుల్లో ప్రపంచమంతటా ప్రజలు వాడుతున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ ประชาชน ตลอด ทั่ว โลก จึง สวม ใส่ เครื่องราง ของ ขลัง ใน รูป แบบ และ ลักษณะ ต่าง ๆ หลาย อย่าง ทั้ง เอา ติด ตัว ไป ด้วย และ ตั้ง วาง ไว้.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga anting-anting at mga galíng na may sari-saring uri at hugis ay ikinukuwintas, dinadala, at itinatanghal ng mga tao sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, batho go ralala lefatshe ba tsamayang ba rwele, ba tshotse e bile ba kgabisa ka dipheko le mereo tsa mefuta le dipopego tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long planti hap ol manmeri i save kisim kain kain bilas samting olsem paspas na tanget na salat samting na karim raun.
Turkish[tr]
Bundan dolayı dünyanın her yerinde insanlar, farklı tip ve şekillerdeki nazarlık, muska gibi tılsımlı nesneleri üzerlerine takıp yanlarında taşımakta ve herkesin görebileceği şekilde kullanmaktadır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mixakaxaka ya timhamba ni switshungulo swa hakarhiwa, naswona vanhu emisaveni hinkwayo va na swona.
Tahitian[ty]
No reira, ete tamauhia nei, te amohia nei, e te faaitehia nei te mau taritoa e te mau tao‘a tahutahu e te taata na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Отже, люди по всьому світі вдягають, носять та виставляють амулети й талісмани різних видів та форм.
Vietnamese[vi]
Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te ʼu kiʼi faʼahiga kahoa kehekehe feiā aipe mo te ʼu meʼa taupau, neʼe tauʼi ki te kia, neʼe ʼave, pea mo fakahāhā e te hahaʼi ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ehlabathini lonke abantu banxiba, baphathe baze babonise ngamakhubalo enziwe ngeendlela neentlobo ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn ońdè, oògùn ìṣọ́ra, àti oògùn tí wọ́n jẹ́ onírúurú àti oríṣiríṣi ni àwọn ènìyàn jákèjádò gbogbo ayé máa ń fi sára, mú rìn, ti wọ́n sì máa ń gbékọ́.
Chinese[zh]
因此,世界各地的人佩带、携带及展示形形色色的吉祥护符和辟邪物。
Zulu[zu]
Nokho, emhlabeni wonke abantu bafaka, baphathe futhi babukise ngezinhlobo nokubukeka okuhlukahlukene kwezigqizo zenhlanhla, iziphandla, nezintelezi.