Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is op die punt om ’n nuwe koning oor die nasie Israel aan te stel.
Amharic[am]
ይሖዋ በእስራኤል ብሔር ላይ አዲስ ንጉሥ ሊሾም ነው።
Aymara[ay]
Diosax israelitanakan machaq reyip ajlliñampïskiwa.
Bemba[bem]
Yehova alefwaya ukusala imfumu imbi iya kulateka abena Israele.
Cebuano[ceb]
Si Jehova hapit nang magdihog ug bag-ong hari sa nasod sa Israel.
Czech[cs]
Představte si následující situaci.
Danish[da]
Jehova er ved at udvælge en ny konge over Israels folk.
Ewe[ee]
Yehowa di be yeaɖo fia bubu ɖe Israel nu.
Efik[efi]
Jehovah oyom ndiyet obufa edidem aran man akara idụt Israel.
English[en]
Jehovah is about to anoint a new king over the nation of Israel.
Spanish[es]
Dios está a punto de elegir al nuevo rey de la nación de Israel.
Estonian[et]
Jehoova soovib Iisraeli rahvale võida uue kuninga.
Finnish[fi]
Jehova on voitelemaisillaan Israelin kansalle uuden kuninkaan.
French[fr]
Jéhovah est sur le point d’oindre, ou de nommer, un nouveau roi sur la nation d’Israël.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ ni efɔ mɔ kroko mu ni ewó lɛ Israel maŋ lɛ nɔ maŋtsɛ.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલ માટે નવા રાજા પસંદ કરવા પ્રબોધક શમૂએલને યહોવાહ કહે છે: ‘યિશાઇ બેથલેહેમી પાસે હું તને મોકલીશ.
Hausa[ha]
Jehobah yana dab da naɗa sabon sarki bisa al’ummar Isra’ila.
Croatian[hr]
Jehova je odlučio pomazati novog kralja koji će vladati nad izraelskim narodom.
Hungarian[hu]
Jehova elhatározta, hogy új királyt fog felkenni Izrael nemzete fölé.
Armenian[hy]
Եհովան ցանկանում է թագավոր օծել Իսրայել ազգի համար։
Indonesian[id]
Yehuwa akan segera mengurapi seorang raja baru atas bangsa Israel.
Igbo[ig]
Jehova na-achọ ite eze ọhụrụ ga-achị mba Izrel mmanụ.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ rọ ovie ọkpokpọ mu kẹ orẹwho Izrẹl.
Italian[it]
Geova sta per ungere il nuovo re della nazione di Israele.
Kazakh[kk]
Ехоба Исраил халқына жаңа патша тағайындағалы жатыр.
Korean[ko]
이제 곧 여호와께서 이스라엘 나라를 통치할 새로운 왕에게 기름을 부으실 것입니다. 하느님은 예언자 사무엘에게 이렇게 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kyo kimye kyo akebelenga kushinga maanyi mfumu wakatataka mu mukoka wa bena Isalela?
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ozolele kusa ntinu ampa muna zula kia Isaele.
Ganda[lg]
Yakuwa anaatera okufuka amafuta ku kabaka omupya ow’okufuga eggwanga lya Isiraeri.
Lingala[ln]
Yehova alingi kotya mokonzi ya sika mafuta mpo na ekólo ya Yisraele.
Lozi[loz]
Jehova u bata ku keta mulena yo munca ya ka busa sicaba sa Isilaele.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ukeba kusungula mukalenge mupiamupia bua kulombola tshisamba tshia Isalele.
Luvale[lue]
Yehova ajinyine kuwavisa mwangana wamuhya wakuyula muyachi waIsalele.
Lunda[lun]
Yehova keña yawayishi mwanta wamuha wamuza waIsarela.
Luo[luo]
Jehova chiegni yiero ruoth manyien mondo olochi e wi oganda Jo-Israel.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Israel hnam tâna lal thar tûr chu hriak a thih dâwn mêk a.
Macedonian[mk]
Јехова имал намера да помаза нов цар на Израел.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် အစ္စရေးလူမျိုးအတွက် ရှင်ဘုရင်အသစ်ကို မကြာမီ ခန့်အပ်တော့မည်။
Niuean[niu]
Amanaki fai a Iehova ke fakauku e patuiki foou ke lata mo e motu ha Isaraela.
Dutch[nl]
Jehovah staat op het punt een nieuwe koning over het volk Israël te zalven.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgaufsi le go tlotša kgoši e mpsha ya setšhaba sa Isiraele.
Papiamento[pap]
Yehova ta serka di ungi un rei nobo pa e nashon di Israel.
Portuguese[pt]
Jeová estava prestes a ungir um novo rei sobre a nação de Israel.
Quechua[qu]
Israel nacionpaq huk mushoq reyta akranampaqmi Dios listo këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa Israel nacionpa mosoq reynintam akllananpaqña kachkan.
Rundi[rn]
Yehova agira arobanuze amavuta umwami mushasha azotegeka ihanga rya Isirayeli.
Russian[ru]
Иегова собирается помазать нового царя, который будет царствовать над Израилем.
Slovak[sk]
Jehova sa chystá pomazať nového izraelského kráľa.
Slovenian[sl]
Jehova namerava kmalu pomaziliti novega kralja, ki bo vladal nad izraelskim narodom.
Samoan[sm]
Ua lata ona faauuina e Ieova lē o le a avea ma tupu o le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Jehovha ava kuda kuzodza mambo mutsva kuti atonge vaIsraeri.
Albanian[sq]
Jehovai është gati të mirosë një mbret të ri për kombin e Izraelit.
Serbian[sr]
Jehova namerava da uskoro pomaže novog kralja nad Izraelom.
Southern Sotho[st]
Jehova o haufi le ho tlotsa morena e mocha oa sechaba sa Iseraele.
Swedish[sv]
Jehova ska smörja en ny kung över Israels nation.
Swahili[sw]
Yehova anataka kumtia mafuta mfalme mpya wa taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Yehova anataka kumtia mafuta mfalme mpya wa taifa la Israeli.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová atu hili liurai ida foun ba nasaun Izraél.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา กําลัง จะ เจิม กษัตริย์ องค์ ใหม่ ให้ ปกครอง ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ እስራኤል ሓድሽ ንጉስ ኪቐብእ ደልዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yehova yange soo u nan ikyurior i Iserael tor u he.
Tagalog[tl]
Hihirang si Jehova ng isang bagong hari para sa bansang Israel.
Tswana[tn]
Jehofa o tloga a tlotsa kgosi e ntšha e e tla busang setšhaba sa Iseraele.
Tongan[to]
‘Oku teu ke pani ‘e Sihova ha tu‘i fo‘ou ki he pule‘anga ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakali kuyanda kunanika mwami mupya kuti ayeendelezye bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik makim wanpela nupela king bilong bosim lain Israel.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava ku tota hosi leyintshwa etikweni ra Israyele.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵa pafupi kusora themba liphya la Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Ná Yehowa rebɛsra ɔhene foforo ama Israel man no.
Tzotzil[tzo]
Li Diose ta xa stʼuj buchʼu ch-och ta achʼ ajvalil li ta jteklum Israele.
Ukrainian[uk]
Єгова збирається настановити нового царя над Ізраїлем.
Umbundu[umb]
Yehova wa laikele oku nõla osoma yokaliye oco yi viale ofeka yo Isareli.
Venda[ve]
Yehova u khou ṱoḓa u ḓodza khosi ntswa ya lushaka lwa Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sắp bổ nhiệm một vị vua mới cho dân Do Thái.
Xhosa[xh]
Sele kumbovu ukuba uYehova athambise ukumkani omtsha wohlanga lwakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ fòróró yan ọba tuntun fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Dioseʼ nukaʼaj u yéey u túumben reyil u kaajil Israel.
Isthmus Zapotec[zai]
Mayaca cuí Dios sti binni ni gaca rey ndaaniʼ guidxi Israel.
Zulu[zu]
UJehova usezogcoba inkosi entsha ezobusa isizwe sakwa-Israyeli.