Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Elizabeth da Baiblo ɔ nɔ kɛ ha e sane bimi ɔmɛ tsuo a heto.
Afrikaans[af]
Elizabeth het die Bybel gebruik om haar vrae te beantwoord.
Alur[alz]
Elizabeth dwoko wang’ penji pare zoo ku Biblia.
Amharic[am]
ኤሊዛቤትም ጥያቄዎቿን በመጽሐፍ ቅዱስ ተጠቅማ ትመልስላት ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانَتْ إِلِيزَابِيث تُجِيبُهَا عَنْ أَسْئِلَتِهَا مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مُبَاشَرَةً.
Aymara[ay]
Elizabeth kullakajj Bibliampiw jisktʼanakapar qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Bacı da onun suallarını birbaşa Müqəddəs Kitabdan cavablandırırdı.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма ярҙамында Елизавета уның бөтә һорауҙарына ла яуап биргән.
Basaa[bas]
Elisabét a bi gwélél Bibel inyu timbhe mambadga mé.
Central Bikol[bcl]
Sinimbag ni Elizabeth nin direkta sa Bibliya an mga hapot kaini.
Bemba[bem]
Ba Elizabeth balebelenga Baibolo pa kwasuka.
Bulgarian[bg]
Елизавета ѝ отговаряла директно от Библията.
Bangla[bn]
এলিজাবেট সরাসরি বাইবেল থেকে তার প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Élizabeth a nga liti nye biyalane Bible été.
Catalan[ca]
La germana li va respondre directament de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Óunaba tumuti Elizabeth tálügüdaha tau Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Ya Elizabeth xeruqʼalajsaj ri rukʼutunïk rkʼë le Biblia.
Cebuano[ceb]
Gitubag ni Elizabeth ang iyang mga pangutana gamit ang Bibliya.
Czech[cs]
Elizabeta jí odpovídala přímo z Bible.
Chol[ctu]
Elizabeth tsiʼ cʼʌñʌ jiñi Biblia chaʼan miʼ jacʼben.
Chuvash[cv]
Елизавета унӑн пӗтӗм ыйтӑвӗ ҫине Библи тӑрӑх хуравланӑ.
German[de]
Elisabeth beantwortete ihre Fragen direkt aus der Bibel.
East Damar[dmr]
Nēs xa ǃaromahe hâses ge Aksamaisa ge ǃgâiǂhoâs aoǁnâ-ao kai.
Duala[dua]
Elisabet a bolane̱ nde Bibe̱l o jalabe̱ mo̱.
Ewe[ee]
Elizabeth tsɔ Biblia ɖo eƒe biabiawo katã ŋu nɛ.
Efik[efi]
Elizabeth ama ada Bible ọbọrọ mbụme esie.
Greek[el]
Η Ελίζαμπετ της απαντούσε μέσα από τη Γραφή.
English[en]
Elizabeth answered her questions straight from the Bible.
Spanish[es]
Elizabeth le respondió con la Biblia.
Estonian[et]
Elizaveta näitas talle vastuseid otse Piiblist.
Persian[fa]
الیزابت همهٔ سؤالات او را از روی کتاب مقدّس پاسخ داد.
Finnish[fi]
Elizaveta näytti vastaukset hänen kysymyksiinsä suoraan Raamatusta.
Fijian[fj]
E sauma kece vakaivolatabu o Elizabeth.
Fon[fon]
Elizabeth na xósin nú nùkanbyɔ Aksamai tɔn lɛ tlɔlɔ sín Biblu mɛ.
French[fr]
Élisabeth lui avait répondu Bible en main.
Ga[gaa]
Elizabeth jɛ Biblia lɛ mli tɛ̃ɛ ehã esanebimɔi lɛ fɛɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
E kaekai titiraki aikai Elizabeth man te Baibara.
Guarani[gn]
Elizabeth ombohovaipaite chupe umi pregúnta la Biblia rupive.
Gujarati[gu]
એલીઝાબેથ તેના બધા સવાલોના જવાબ બાઇબલમાંથી આપતાં.
Gun[guw]
Elizabeth na gblọndo kanbiọ etọn lẹ tọn sọn Biblu mẹ tlọlọ.
Ngäbere[gym]
Elizabeth kukwe ye mikani gare ie Bibliabiti.
Hausa[ha]
Elizabeth ta amsa tambayoyinta daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אליזבת השיבה לשאלותיה ישירות מתוך המקרא.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Elizabeth ang Biblia para masabat ang iya mga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
Elizabeth ese Baibel amo iena henanadai ibounai ia haerelaia.
Croatian[hr]
Elizabeta joj je na pitanja odgovorila izravno iz Biblije.
Haitian[ht]
Elizabeth te reponn kesyon l yo dirèkteman nan Bib la.
Hungarian[hu]
Ezekre mind a Bibliából kapott választ.
Armenian[hy]
Էլիզաբեթը հենց Աստվածաշնչից էր պատասխանում նրա հարցերին։
Western Armenian[hyw]
Էլիզապէթ ուղղակի Սուրբ Գիրքէն պատասխանեց անոր հարցումներուն։
Herero[hz]
Elizabeth wa zira omapuriro we aehe okuza mOmbeibela.
Ibanag[ibg]
Direkta nga sinabbag ni Elizabeth i pakkiavuna ira ta Biblia.
Indonesian[id]
Elizabeth menjawabnya langsung dari Alkitab.
Igbo[ig]
Elizabeth ji Baịbụl zaa ya ajụjụ niile ọ jụrụ ya ozugbo.
Iloko[ilo]
Inusar ni Elizabeth ti Biblia a nangsungbat kadagita.
Icelandic[is]
Elízavet svaraði spurningum hennar með því að nota Biblíuna.
Esan[ish]
Elizabeth da re Baibo wanniẹn ene inọnta.
Isoko[iso]
Elizabeth ọ kuyo enọ riẹ kpobi vevẹ no Ebaibol ze.
Italian[it]
Elizaveta le rispose direttamente con la Bibbia.
Georgian[ka]
ელიზაბეტი მის კითხვებს პირდაპირ ბიბლიიდან პასუხობდა.
Kamba[kam]
Elizabeth amũsũngĩaa nesa aitũmĩa Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Elizabeth tɩŋnɩ Bibl Masɩ yɔɔ nɛ ecosi ɛ-tɔm yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Elizabeth mostra-l respóstas na Bíblia.
Kongo[kg]
Elizabeth sadilaka Biblia sambu na kupesa mvutu na bangiufula na yandi.
Kikuyu[ki]
Elizabeth aamũcokagĩria ciũria ciake akĩhũthĩra Bibilia.
Kuanyama[kj]
Elizabeth okwa li ha nyamukula omapulo a ye okudja mOmbiibeli.
Kannada[kn]
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಸಾಬೆಟ್ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
자매는 성경을 사용해서 대답해 주었어요.
Kaonde[kqn]
Elizabeth wakumbwile ano mepuzho na Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Elîzabetê rasterast ji Kitêba Pîroz cewaba wê da.
Kwangali[kwn]
Elizabeth ga limbwilire mapuro ogo kutundilira moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Элизавета анын суроолоруна Ыйык Китептин өзүнөн жооп бериптир.
Ganda[lg]
Elizabeth yaddamu ebibuuzo by’omukyala oyo ng’akozesa Bayibuli.
Lingala[ln]
Elizabeth asalelaki kaka Biblia mpo na kopesa ye biyano.
Lozi[loz]
Bo Elizabeth baalaba lipuzo za bo Aksamai ka kuitusisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jelizaveta atsakydavo jai tiesiai iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Elizabeth wamulondolwele bipangujo byandi byonso kukwatañana na Bible.
Luba-Lulua[lua]
Elizabeth wakandamuna nkonko yende anu ne Bible.
Luvale[lue]
Elizabeth akumbulwile vihula vyenyi vyosena kuzachisa Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Elizabeth wamwakwili kuzatisha Bayibolu.
Luo[luo]
Elizabeth ne odwoke penjonego te kotiyo gi Muma.
Latvian[lv]
Jeļizaveta uz viņas jautājumiem atbildēja tieši no Bībeles.
Mam[mam]
Xi ttzaqʼweʼn Elizabeth qe t-xjel tukʼil Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je Elizabeth Biblia kisichjén nga kitsoyale.
Coatlán Mixe[mco]
Elizabeth ta yˈatsoowëmbijtë mëdë Biiblyë.
Motu[meu]
Elizabeth ese ena henanadai na maoromaoro Baibul amo e haerelai.
Malagasy[mg]
Nampiasa Baiboly i Elizabeth rehefa namaly azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Elizabeth yaswike ivyuzyo vyonsi ukuomvya Baibo.
Marshallese[mh]
Elizabeth ear uwaaki kajjitõk kein an jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Елизабет ѝ одговорила на прашањата со помош на Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽനിന്ന് എലിസ ബത്ത് അതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Элизавета бүх асуултын хариуг шууд л Библиэс үзүүлсэн гэдэг.
Mòoré[mos]
A Elizabeth talla Biiblã n leok a sogsgã.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Elizabeth xi̱niñúʼuñá Biblia ña̱ na̱túʼunñá xíʼinñá xa̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
အဲလစ်ဇဘက်က ကျမ်းစာက နေ ဖြေ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Elizabeta svarte på spørsmålene hennes ved å bruke Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Elizabeth kinankilik ika Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elizabeth kinankilij ika Biblia.
North Ndebele[nd]
U-Elizabeth wayiphendula yonke imibuzo ayelayo.
Nepali[ne]
एलिजाबेथले ती सबै प्रश्नको जवाफ बाइबलबाटै दिन्थिन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme Elizabeth okwa li ha yamukula omapulo ge okuza mOmbiimbeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Elizabeth okinankili ika Biblia.
Dutch[nl]
Elizabeth beantwoordde die vragen rechtstreeks uit de Bijbel.
South Ndebele[nr]
U-Elizabeth waphendula yoke imibuzwakhe ngeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Elizabeth o ile a araba dipotšišo tša gagwe ka moka a diriša Beibele.
Nyanja[ny]
Elizabeth anayankha mafunso onse pogwiritsa ntchito Baibulo.
Nzima[nzi]
Elizabeth gyinlanle Baebolo ne azo buale ye kpuya ne mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Elizabeth nọ ha i Baibol na kpahenrhọ ọsoso enọ yen.
Oromo[om]
Elizaabetis gaaffiiwwan ishiitiif kallattiidhaan Kitaaba Qulqulluu irraa deebii kenniteef.
Ossetic[os]
Элизаветӕ йын йӕ фарстатӕн дзуаппытӕ комкоммӕ Библийӕ лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਇਲਿਜ਼ਬਥ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Inusar nen Elizabeth so Biblia pian ebatan iray tepet to.
Papiamento[pap]
Elizabeth a usa Beibel pa kontestá tur su preguntanan.
Nigerian Pidgin[pcm]
The sister use Bible answer the question.
Plautdietsch[pdt]
Elisaweta beauntwuad äare Froagen bloos met de Bibel.
Pijin[pis]
Elizabeth iusim Bible for ansarem olketa kwestin hia.
Polish[pl]
Elizawieta odpowiadała na nie na podstawie Biblii.
Pohnpeian[pon]
Elizabeth sapengala eh peidek ko sang nan Paipel.
Portuguese[pt]
A irmã Elizabeth respondeu a todas as perguntas usando a Bíblia.
Quechua[qu]
Elizabethqa Bibliawanmi contestarirqan.
Rundi[rn]
Elizabeth yaramwishura akoresheje Bibiliya.
Romanian[ro]
Elisaveta îi arăta răspunsurile în Biblie.
Russian[ru]
С помощью Библии Елизавета ответила на все ее вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Elizabeth yamushubije akoresheje Bibiliya.
Sango[sg]
Elizabeth asara kua gï na Bible ti kiri tënë na ahundango ndo ti lo.
Sinhala[si]
එලිසබෙත් ඒවාට බයිබලෙන්ම උත්තර දුන්නා.
Sidamo[sid]
Elzaabeeti xaˈmitino xaˈmora Qullaawu Maxaafinni dawaro qoltinose.
Slovak[sk]
Jelizaveta jej odpovedala priamo z Biblie.
Slovenian[sl]
Elizaveta ji je na vprašanja odgovarjala neposredno iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
Na tali e Elizabeth ana fesili mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Elizabeth akapindura mibvunzo yacho achishandisa Bhaibheri.
Songe[sop]
Elizabeth badi amwalula nkonko yaye kalolo ku bukwashi bwa Bible.
Albanian[sq]
Elizabeta iu përgjigj pyetjeve të saj direkt nga Bibla.
Sranan Tongo[srn]
Elizabeth ben gebroiki Bijbel fu piki den aksi fu en.
Swati[ss]
Elizabeth waphendvula lemibuto asebentisa liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rona Elizabeth o ile a araba lipotso tsa hae ka ho bala Bibele.
Swedish[sv]
Elizaveta svarade på frågorna direkt från Bibeln.
Swahili[sw]
Elizabeth alijibu maswali yake moja kwa moja kwa kutumia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Elizabeth alijibia maulizo yake moja kwa moja kwa kutumia Biblia.
Tamil[ta]
அதற்கான பதில்களை எலிசபெத் பைபிளிலிருந்தே காட்டினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Elizabeth niriʼña̱a̱ ga̱jma̱a̱ Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Elizabeth uza Bíblia atu fó resposta ba pergunta hotu.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నలన్నిటికీ ఎలీజబెత్ నేరుగా బైబిలు తీసి జవాబు చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
ኤሊዛቤት ድማ ንሕቶታታ ብቐጥታ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ መለሰትላ።
Tiv[tiv]
Elizabeth a na un mbamlumun ken Bibilo jighilii.
Turkmen[tk]
Elizabet onuň soraglaryna Mukaddes Ýazgylardan jogap berýär.
Tagalog[tl]
Sinasagot naman ni Elizabeth ang mga tanong niya gamit ang Bibliya.
Tetela[tll]
Elizabeth akokadimola ambola ande mbala kakɔ ɔtɔi oma lo Bible.
Tswana[tn]
Elizabeth o ne a dirisa Baebele go araba dipotso tsotlhe tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tali hangatonu ‘e Elizabeth ‘a ‘ene ngaahi fehu‘í mei he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Elizabeth bakaingula mibuzyo yakwe kubelesya Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Ja Elizabeth yaʼa sjakʼjelik soka Biblia.
Papantla Totonac[top]
Elizabeth limaklakaskilh Biblia xlakata nakgalhti xtakgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
Elizabeth i save yusim Baibel long bekim olgeta askim bilong em.
Turkish[tr]
Elizabet onun sorularını direkt Kutsal Kitaptan cevapladı.
Tsonga[ts]
Elizabeta u hlamule swivutiso hinkwaswo hi ku tirhisa Bibele.
Purepecha[tsz]
Elizabeth Biblia jingoni mókukuntaspti.
Tatar[tt]
Елизавета Изге Язмалар ярдәмендә бу хатын-кызның барлык сорауларына җавап биргән.
Tumbuka[tum]
Elizabeth wakagwiliskira ntchito Baibolo pakuzgora mafumbo ghake.
Tuvalu[tvl]
Ne tali ‵tonu atu ne Elizabeth ana fesili mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Elizabeth kɔɔ Bible mu tẽẽ buaa ne nsɛmmisa no.
Tzeltal[tzh]
Te Elizabeth la sutbey sok te Biblia te jojkʼoyeletik yuʼune.
Ukrainian[uk]
Єлизавета відповідала на її запитання прямо з Біблії.
Urhobo[urh]
Elizabeth da vwẹ Baibol na vwọ kpahenphiyọ enọ na eje.
Uzbek[uz]
Opamiz Muqaddas Kitob asosida javob berardi.
Venda[ve]
Elizabeth o fhindula mbudziso dzawe a tshi shumisa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chị Elizabeth trực tiếp dùng Kinh Thánh để trả lời.
Wolaytta[wal]
Elzabeta I oyshaa Geeshsha Maxaafaappe zaaraasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbaton ni Elizabeth an iya mga pakiana gamit an Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Elizabeth be use Bible for answer yi question them.
Xhosa[xh]
UElizabeth wamphendula ngeBhayibhile.
Yao[yao]
Elizabeth jwajanjile yiwusyo yosope yene pakamulicisya masengo Baibulo.
Yucateco[yua]
Elizabetheʼ tu núukajtiʼ yéetel le Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
伊利莎白用圣经回答咗佢所有问题。
Isthmus Zapotec[zai]
Bicabi Elizabeth laabe né Biblia.
Zande[zne]
Elizabeth akaragapai kuti gari asanahe kina rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
U-Elizabeth wamphendula esebenzisa iBhayibheli.