Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik in die hemele waar sterre, wat as groot fusie-oonde dien, lig en hitte uitstraal.
Amharic[am]
በሰማያት ያሉ ከዋክብት ባንድነት እንደ አንድ ታላቅ እቶን በመሆን ብርሃንና ሙቀት የሚሰጡ መሆናቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وذلك واضح في السموات حيث تزوِّد النجوم التي تعمل كأفران عظيمة للاندماج النووي النورَ والحرارة.
Central Bikol[bcl]
Iyan maririsa sa kalangitan na duman an mga bitoon na nagigin darakulang horno para sa pagsasaro nin mga elemento na nagbubunga nin makosogon na enerhiya nagpapaluwas nin liwanag asin init.
Bemba[bem]
Caliba icamonekesha mu myulu umo intanda shibomba nga malungu ya kupuminkana kukalamba yapongolola ulubuuto ne cikabilila.
Bulgarian[bg]
То е очевидно в небесата, където звездите, действуващи като огромни термоядрени реактори, изливат светлина и топлина.
Bislama[bi]
Yumi luksave samting ya long skae, ples ya we ol sta oli stap bon olsem bigfala faea mo givimaot laet mo hot.
Cebuano[ceb]
Kini dayag diha sa mga langit diin ang mga bituon nagalihok ingong dagkong mga hudno sa enerhiya nga nagabubog kahayag ug kainit.
Czech[cs]
Je patrná v nebesích, kde z hvězd, které pracují jako obrovské termonukleární výhně, proudí světlo a teplo.
Danish[da]
Dette fremgår tydeligt af universet, hvor stjerner fungerer som store fusionskraftværker der udsender lys og varme.
German[de]
Diese zeigt sich im Universum, wo die Sterne als gewaltige Fusionsreaktoren Licht und Wärme ausstrahlen.
Efik[efi]
Emi owụt idem ke ikpaenyọn̄ emi mme ntantaọfiọn̄ ẹnamde n̄kpọ nte akamba ebiet emi odudu otode ẹnọde un̄wana ye ufiop.
Greek[el]
Αυτή γίνεται φανερή στους ουρανούς όπου τα άστρα, λειτουργώντας σαν τεράστια καμίνια σύντηξης, εκλύουν φως και θερμότητα.
English[en]
It is evident in the heavens where stars acting as great fusion furnaces pour out light and heat.
Spanish[es]
Se manifiesta en los cielos, donde las estrellas funcionan como enormes hornos de fusión que emiten luz y calor.
Estonian[et]
Seda on näha taevastest, kus tähed on nagu suured termotuumaahjud, mis valavad välja valgust ja kuumust.
Finnish[fi]
Se käy selvästi ilmi taivaasta, jossa tähdet toimivat kuin suurina uuneina ja tuottavat fuusioreaktion avulla valoa ja lämpöä.
French[fr]
Dans les cieux, les étoiles, ces gigantesques fournaises productrices de lumière et de chaleur, en témoignent.
Ga[gaa]
Ejeɔ kpo yɛ ŋwɛi he ni ŋulamii ni tsuɔ nii tamɔ flɔnɔɔi wuji fɔseɔ amɛla kɛ dɔlɛ amɛshwieɔ lɛ.
Hebrew[he]
היא נראית בבירור בשמים, בהם משמשים הכוכבים ככורי היתוך רבי־עוצמה הפולטים אור וחום.
Hindi[hi]
आकाशमंडल में इसका प्रमाण मिलता है जहाँ तारे विशाल संलयन भट्ठियों की तरह कार्य करते हुए प्रकाश और ताप देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa mga langit diin ang mga kabituunan nga nagapanghikot subong daku nga pugon nagabubo sing kapawa kag init.
Croatian[hr]
Ona je očita na nebesima gdje zvijezde djeluju kao velike fuzione peći isijavajući svjetlost i toplinu.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvaló az egekben, ahol a csillagok, nagy olvasztókemencék módjára fényt és hőt bocsátanak ki.
Indonesian[id]
Hal ini jelas di langit tempat bintang-bintang berfungsi sebagai dapur api dengan fusi yang luar biasa besar yang menghasilkan cahaya dan panas.
Iloko[ilo]
Nabatad dayta kadagiti langlangit a nakaisaadan dagiti bituen a kasla urno a pagtaudan ti lawag ken pudot.
Icelandic[is]
Hann birtist greinilega í himingeimnum þar sem firnamiklir kjarnasamrunaofnar senda frá sér ljós og orku.
Italian[it]
È evidente nei cieli, dove le stelle agiscono come grandi fornaci che irradiano luce e calore.
Japanese[ja]
その証拠は,巨大な核融合炉の働きをする恒星が光と熱を放出している天にあります。
Korean[ko]
거대한 핵융합 용광로 역할을 하는 별들이 빛과 열을 발산하는 하늘에 그 점이 분명히 나타나 있습니다.
Lingala[ln]
Yango emonani kati na makoló epai minzoto mizali kosala lokola bipɛlɛli minene ya mótɔ oyo bizali kopesa pole mpe molunge.
Lozi[loz]
A bonahala mwa mahalimu m’o linaleli ze sebeza sina mayekuyeku a matuna a mulilo a hasanya liseli ni mufutumala.
Lithuanian[lt]
Tai liudija dangūs, kur žvaigždės, kaip termobranduoliniai reaktoriai, skleidžia šviesą ir šilumą.
Malagasy[mg]
Miharihary izy io eny amin’ny lanitra misy ireo kintana izay miasa toy ny fatana fanakambanana ataoma ka mamoaka hazavana sy hafanana.
Macedonian[mk]
Тоа се гледа по небесата, каде што ѕвездите, кои делуваат како огромни топилничарски печки, излеваат светлина и топлина.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശവും ചൂടും വർഷിക്കുന്ന അണുസംയോജന ചൂളകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആകാശത്ത് ഇതു തെളിവായിക്കാണുന്നു.
Marathi[mr]
याचा पुरावा आकाशात दिसत आहे, जेथे तारे प्रकाश आणि उष्णता याचे मिश्रण करून जणू मोठ्या भट्ट्या ओतत आहेत.
Burmese[my]
အရည်ပျော်မီးပြင်းဖိုကြီးများအဖြစ် အလင်းနှင့်အပူရှိန် ထုတ်လွှတ်သော ကြယ်တာရာများရှိရာ ကောင်းကင်အရပ်တွင် တန်ခိုးတော်ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Den kommer tydelig til uttrykk i himmelrommet, hvor stjernene virker som store fusjonsovner som slynger ut lys og varme.
Niuean[niu]
Kua fakamoli e mena ia ke he lagi ha ko e tau fetu kua gahua ke fakatataka he vela lahi mo e liligi mai e maama mo e vevela.
Dutch[nl]
Die is duidelijk waarneembaar aan de hemel, waar sterren die als grote kernreactoren werken, enorme hoeveelheden licht en warmte uitstralen.
Northern Sotho[nso]
A bonagala magodimong moo dinaledi di dirago e le dionto tše dikgolo tša metswako ya nucleus ya go ntšha seetša le phišo.
Nyanja[ny]
Njowonekera bwino kuthambo kumene nyenyezi zomachita monga ng’anjo zoyatsidwa zimatulutsa kuunika ndi kutentha.
Polish[pl]
Świadczą o niej gwiazdy rozsiane w niebiosach — termojądrowe piece emitujące światło i ciepło.
Portuguese[pt]
Este se evidencia nos céus onde as estrelas, como grandes fornalhas de fusão, derramam luz e calor.
Romanian[ro]
Ea este evidentă în ceruri, unde stelele care acţionează ca mari cuptoare de fuziune revarsă lumină şi căldură.
Russian[ru]
Об этом свидетельствуют небеса, где звезды, как термоядерные реакторы, дают свет и тепло.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragarira ku nyenyeri ziri mu ijuru zimeze nk’amatanura manini agurumana atanga umucyo n’ubushyuhe.
Slovak[sk]
Je badateľná v nebesiach, kde hviezdy ako veľké termonukleárne reaktory vyžarujú svetlo a teplo.
Slovenian[sl]
Kaže se, na primer, na nebu, kjer zvezde kot ogromne fuzijske peči oddajajo svetlobo in toploto.
Shona[sn]
Rinooneka mumatenga umo nyeredzi dzichishanda somubatanidzwa mukuru wezvoto dzinodurura chiedza nokupisa.
Albanian[sq]
Është e dukshme në qiej ku yjet veprojnë si furra të mëdha të zjarrta që rrezatojnë dritë dhe ngrohtësi.
Serbian[sr]
Ona je očigledna na nebesima gde zvezde koje funkcionišu kao velike fuzione peći oslobađaju svetlo i toplotu.
Sranan Tongo[srn]
A de krin foe si ini hemel pe stari de leki bigi kern onfoe di e gi leti nanga faja.
Southern Sotho[st]
E bonahala maholimong moo linaleli tse sebetsang joaloka libōpi tse khōlō tsa liathomo tse kopaneng li ntšang matla a leseli le mocheso.
Swedish[sv]
Den är uppenbar i himlen, där stjärnor, vilka fungerar som stora fusionsugnar, sänder ut ljus och värme.
Swahili[sw]
Inaonekana wazi mbinguni ambako nyota zinazotenda zikiwa tanuri za uyeyunganishaji (kuunganisha viini vya kiatomu) humimina nuru na joto.
Thai[th]
ฤทธิ์ อํานาจ นี้ ปรากฏ ชัด บน ท้องฟ้า ที่ ดวง ดาว ทั้ง หลาย ทํา หน้า ที่ ประหนึ่ง เตา นิวเคลียร์ มหึมา ปล่อย ทั้ง แสง และ ความ ร้อน ออก มา.
Tagalog[tl]
Ito’y makikita sa sangkalangitan na kung saan ang mga bituing nagsisilbing isang napakalaking hurno ay nagsasabog ng liwanag at init.
Tswana[tn]
Bosupi jwa seno ke magodimo ao mo go one go nang le bontsintsi jwa dinaledi tse di leng seoposengwe tse di ntseng jaaka mafelo a magolo a mogote tseo mo go tsone go tswang lesedi le mogote.
Turkish[tr]
Bu, ışık ve ısı saçan büyük birer nükleer fırın gibi faaliyet gösteren yıldızların bulunduğu göklerden açıkça görülebilir.
Tsonga[ts]
Yona yi vonaka ematilweni laha tinyeleti ti humesaka nkufumelo ti voninga ni ku kufumeta.
Tahitian[ty]
E ite-papu-hia te reira i roto i te mau ra‘i i reira te mau fetia e ohipa ’i mai te mau auahi ura ra e horoa mai i te maramarama e te veavea.
Ukrainian[uk]
Вона проявляється в небесах, де зорі, як великі плавильні печі, виділяють світло і тепло.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy rõ điều này ở trên trời, các ngôi sao giống như những lò lửa lớn phát xuất ánh sáng và sức nóng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga lelei ʼi te lagi ko te ʼu fetuʼu ʼe ko he toe afi fakamataku, ʼe ina tuku mai he mālama pea mo he māfana.
Xhosa[xh]
Oku kungqinwa ziinkwenkwezi ezisesibhakabhakeni ezithi ngenkqubo yazo yokuhlanganisana kweeathom zazo zibangele ukuba kubekho ukukhanya nobushushu.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba ninu awọn ọ̀run nibi ti awọn irawọ ti ń ṣiṣẹ gẹgẹ bi idipọ awọn ìléru tí ń tú ìmọ́lẹ̀ ati ooru jade.
Chinese[zh]
在这些场合,耶和华毫不犹豫地施展大能,就如他在挪亚日子降下洪水,把所多玛、蛾摩拉毁灭,以及拯救以色列人渡过红海等。(
Zulu[zu]
Ibonakala emazulwini lapho izinkanyezi zihlangana zibe ikloba zikhiphe ukukhanya nokushisa.