Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hinduerne regner ham blandt deres åndelige ledere og kalder ham Mahatma, „den store ånd“.
Greek[el]
Αν είστε Ινδουιστής, τον θεωρείτε πνευματικό ηγέτη και τον αποκαλείτε Μαχάτμα, δηλαδή «μεγάλη ψυχή».
English[en]
If you are a Hindu, you consider him a spiritual leader and call him Mahatma, or “great soul.”
Spanish[es]
Si usted es hindú, lo considera líder espiritual y lo llama Mahatma, o “alma grande”.
Finnish[fi]
Jos olet hindu, pidät häntä hengellisenä johtajana ja käytät hänestä nimitystä mahatma, ’suuri sielu’.
French[fr]
Si vous êtes de religion hindoue, Gandhi est pour vous un chef spirituel qui mérite le nom de mahatma ou “grande âme”.
Italian[it]
Se siete indù, lo considerate un capo spirituale e lo chiamate Mahatma, cioè “grande anima”.
Japanese[ja]
ヒンズー教徒であれば,ガンジーを霊的な指導者とみなし,マハトマ,つまり「偉大な魂」と呼ぶでしょう。
Korean[ko]
만일 ‘힌두’ 교도라면 그를 정신적 지도자로 생각하여, ‘마하트마’ 곧 “위대한 영혼”이라고 부른다.
Norwegian[nb]
Hvis du er hindu, betrakter du ham som en åndelig leder og kaller ham Mahatma, «stor sjel».
Dutch[nl]
Als u een hindoe bent, beschouwt u hem als een geestelijk leider en noemt u hem Mahatma of „grote ziel”.
Portuguese[pt]
Caso seja hindu, considera-o um líder espiritual e o chama de Mahatma, ou “grande alma”.
Slovenian[sl]
Če bi bil Hindus, bi nanj gledal kot na duhovnega voditelja in ga imenoval Mahatma ali »velika duša«.
Swedish[sv]
Om du är hindu, betraktar du honom som andlig ledare och kallar honom mahatma, som betyder ”stor själ” eller ”stor ande”.
Chinese[zh]
你若是印度教徒,你会认为他是个属灵的领袖,并且称他为“玛哈玛”,意即“伟大的灵魂”。