Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass das kirgisische Parlament am 11. April 2005 aufgrund der Massenproteste den formalen Rücktritt des entmachteten Präsidenten Askar Akajew angenommen hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινοβούλιο του Κιργιζιστάν αποδέχτηκε την επίσημη παραίτηση του ανατραπέντος προέδρου κ. Askar Akayev στις 11 Απριλίου 2005, ύστερα από τον καταλυτικό ρόλο των μαζικών διαμαρτυριών,
English[en]
whereas the Kyrgyz Parliament accepted the formal resignation of the ousted President Mr Askar Akayev on 11 April 2005 after the catalysts of the mass protests,
Spanish[es]
Considerando que, el 11 de abril de 2005, el Parlamento de Kirguistán aceptó la renuncia oficial del Presidente Askar Akáyev, derrocado como consecuencia de protestas masivas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kirgisian parlamentti hyväksyi syrjäytetyn presidentin Askar Akajevin virallisen eronpyynnön 11. huhtikuuta 2005 joukkomielenosoitusten seurauksena,
French[fr]
considérant que le parlement kirghize a accepté le 11 avril 2005 la démission officielle du président évincé Askar Akaiev, après la prise de conscience provoquée par les protestations de masse,
Italian[it]
considerando che il parlamento del Kirghizistan ha accettato, l'11 aprile 2005, le dimissioni ufficiali del Presidente Askar Akayev, estromesso a seguito di proteste di massa,
Dutch[nl]
overwegende dat het Kirgizische parlement heeft ingestemd met het officiële aftreden van de onder druk van de massale protesten afgezette president Askar Akajev,
Portuguese[pt]
Considerando que o Parlamento do Quirguistão aceitou a demissão formal do presidente deposto, Askar Akayev, em 11 de Abril de 2005, em consequência de protestos generalizados,
Swedish[sv]
Det kirgiziska parlamentet godkände den formella avskedsansökan från den fördrivne presidenten Askar Akajev den 11 april 2005 efter massprotester.