Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишыҟазаалакгьы, Иисус зыӡбахә иҳәоз адыргақәа ауаа дыршәаӡыӡоит, аилаҩеиласра рыбжьанаҵоит.
Acoli[ach]
Ento gin ma wangeyo aye ni, lanyut magi gibimiyo lworo i cwiny lumone pa Lubanga.
Amharic[am]
የሚኖረው ሁኔታ ምንም ይሁን ምን፣ ምልክቶቹ የአምላክን ጠላቶች ያስደነግጧቸዋል፤ እንዲሁም ልባቸውን ያሸብሩታል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَهْمَا كَانَتْ هٰذِهِ ٱلْآيَاتُ، فَسَتُوقِعُ ٱلرُّعْبَ وَٱلذُّعْرَ فِي قُلُوبِ أَعْدَاءِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Uka unañchanakajj kunanakänis uk janis yatkstanjja, Diosan uñisirinakapajj walpun ajjsarapjjani.
Azerbaijani[az]
Amma nə olursa-olsun, əlamətlər Allahın düşmənlərini dəhşətə və vahiməyə salacaq.
Batak Toba[bbc]
Alai taboto do molo diida musu ni Debata angka tanda i, gabe mabiar jala humitir ma nasida.
Central Bikol[bcl]
Pero sa ano man na paagi iyan mautob, makukubhanan asin matatakot na marhay an mga kaiwal nin Diyos sa mga tandang iyan.
Bulgarian[bg]
Но какъвто и да е случаят, знаменията ще причинят ужас и паника в сърцата на Божиите врагове.
Bislama[bi]
Be, yumi save se ol enemi blong God bambae oli fraet mo oli seksek taem oli luk ol saen ya.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা এটা জানি, ঈশ্বরের শত্রুরা যখন সেইসমস্ত চিহ্ন দেখবে, তখন তারা আতঙ্কিত হয়ে পড়বে।
Catalan[ca]
Sigui com sigui, quan els enemics de Déu vegin aquests senyals quedaran aterrits i seran presos pel pànic.
Cebuano[ceb]
Apan bisan unsa pa man, ang mga ilhanan makapalisang sa mga kaaway sa Diyos.
Chokwe[cjk]
Alioze tunanyingika ngwetu muze akwa-kole ja Zambi mamona yilayi yacho, ayo makevwa woma nawa kechi kanyingika yize makalinga.
Czech[cs]
Jisté ale je, že tato znamení naženou Božím nepřátelům hrůzu.
Chuvash[cv]
Кирек мӗнле пулсан та, Туррӑн тӑшманӗсем ҫав паллӑсене курсан аптраса тӑрӗҫ те вилесле хӑраса ӳкӗҫ.
Danish[da]
Men uanset hvad der sker, vil tegnene skabe frygt og panik blandt Guds fjender.
German[de]
Auf jeden Fall werden diese Zeichen die Feinde Gottes in Angst und Schrecken versetzen.
Efik[efi]
Se idiọn̄ọde edi ke nsia eyeyemede mme asua Abasi ke ini ikọ Jesus emi edisude.
Greek[el]
Αλλά όπως και αν έχουν τα πράγματα, αυτά τα σημεία θα προξενήσουν τρόμο και πανικό στις καρδιές των εχθρών του Θεού.
English[en]
But whatever the case, the signs will cause terror and panic in the hearts of God’s enemies.
Estonian[et]
Igatahes põhjustavad need tunnustähed Jumala vaenlastes hirmu ja paanikat.
Persian[fa]
اما هر چه که باشد، این نشانهها در دل دشمنان خدا، ترس و وحشت ایجاد خواهد کرد.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa nämä tunnusmerkit aiheuttavat kauhua ja paniikkia Jumalan vihollisten sydämessä.
Fijian[fj]
Se mani cava e yaco, na ivakatakilakila qori ena vakavu taqaya kei na domobula vei ira na meca ni Kalou.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, ces signes sèmeront chez les ennemis de Dieu terreur et panique.
Gujarati[gu]
જોકે, એક વાત ચોક્કસ છે કે એ બધાં ચિહ્નો જોઈને ઈશ્વરના દુશ્મનો ગભરાઈ જશે, ડરી જશે.
Gun[guw]
Ṣigba depope he whẹho lọ na yin, ohia lọ lẹ na hẹn ayimajai wá na kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ bosọ dobuna yé taun.
Hausa[ha]
Abin da muka sani shi ne cewa waɗannan alamu za su tsoratar da magabtan Allah kuma ya sa su rikice.
Hebrew[he]
אך מכל מקום, האותות יעוררו חרדה ובהלה בלבם של אויבי אלוהים.
Hindi[hi]
मगर हाँ, हम इतना ज़रूर जानते हैं कि जब परमेश्वर के दुश्मन ये निशानियाँ देखेंगे तो वे घबरा जाएँगे और उनमें दहशत फैल जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Pero ano man ang kahimtangan, bangod sini nga mga tanda mahadlok kag magasalasala ang mga kaaway sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka do idia vara, unai toa gaudia ese Dirava ena inai taudia do idia hagaria bada.
Croatian[hr]
Ipak, kako god se to proročanstvo ispunilo, znakovi o kojima je govorio Isus prouzročit će silan strah u srcima Božjih neprijatelja te će se oni uspaničiti.
Haitian[ht]
Sepandan, kèlkeswa jan sa fèt la, siy sa a pral fè ènmi Bondye yo panike e y ap pè anpil.
Hungarian[hu]
De bárhogy lesz is, egy biztos, a jelek láttán Isten ellenségeit halálfélelem és teljes kétségbeesés fogja majd el.
Armenian[hy]
Բայց ինչ էլ լինի, նշանները կահաբեկեն եւ խուճապի կմատնեն Աստծու թշնամիներին։
Indonesian[id]
Apa pun yang terjadi, tanda-tanda itu akan membuat musuh-musuh Allah ketakutan dan panik.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya bụrụ, ihe ịrịba ama ndị ahụ ga-eme ka ụjọ tụọ ndị iro Chineke, obi awụba ha n’afọ.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti mapasamak, dagita a pagilasinan ket mangyegto iti panaglagaw ken panagbuteng dagiti kabusor ti Dios.
Icelandic[is]
En eitt er víst, táknin vekja ógn og skelfingu meðal óvina Guðs.
Isoko[iso]
Rekọ oghẹrẹ nọ o te jọ kpobi kẹhẹ, eware eka na nọ e te via na e te wha ozọ gbe idudu se ewegrẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In ogni caso tali segni terrorizzeranno e getteranno nel panico i nemici di Dio.
Japanese[ja]
いずれにしても,そうしたしるしは確かに神の敵を恐怖とパニックに陥れます。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ნაწინასწარმეტყველები ნიშნები საგონებელში ჩააგდებს და შიშის ზარს დასცემს ღვთის მტრებს!
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na kũtw’ĩke kũkathi ata, nĩtwĩsĩ mawonany’o asu makatuma amaitha ma Ngai matelema na maitw’ĩka nda.
Kongo[kg]
Kansi, yo vanda mambu ta salama nki mutindu, bidimbu yina ta pesa bambeni ya Nzambi boma mpi ta yangisa bo.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa wothe gũgaakorũo, imenyithia icio nĩ igaatũma thũ cia Ngai ciyũrũo nĩ maĩ nda.
Kazakh[kk]
Бірақ, қалай болған күнде де, бұл белгілер Құдай жауларының зәре құтын алып, дүрбелеңге түсіреді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ದೇವರ ಶತ್ರುಗಳು ನೋಡುವಾಗ ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳುವರು ಎಂದು ನಮಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
어떻게 성취되든, 그 표징들은 하느님의 적들의 마음에 두려움과 공포를 불러일으킬 것입니다.
Konzo[koo]
Mbulha bikendi syabya omwa mibereki, ekya thwasi ebiminyikalho ebi bikendi syubahisya esyonzighu sya Nyamuhanga n’eris’itha engitsi.
Kaonde[kqn]
Pano bino, twayuka kuba’mba balwanyi ba Lesa byo bakamona biyukilo, bakoba bingi moyo.
Krio[kri]
Ilɛk wetin apin, di sayn dɛn go mek Gɔd in ɛnimi dɛn fred.
Southern Kisi[kss]
Isɔɔ o isɔɔ nɔ le yɔŋnɔŋndo cho yaamɔɔwaa Mɛlɛkaa sioonde luei.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, ал жышаандар Кудайдын душмандарынын тынчын алып, үрөйүн учурат.
Lamba[lam]
Pano nangaba ne fikacitika, utu utwishibilo tukalengesha abapate ba baLesa ukutiina ukwakuti.
Ganda[lg]
Naye ka kibe ki ekinaabaawo, obubonero obwo bujja kuleetera abalabe ba Katonda entiisa ey’amaanyi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lwaziba kuli lila za Mulimu halika bona lisupo zeo, lika saba hahulu ni kuziyeleha.
Lithuanian[lt]
Bet kad ir kaip ten bus, tie ženklai Dievo priešų širdyje pasės baimę ir paniką.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tuyukile amba balwana na Leza pobakamona biyukeno, bakakwatwa moyo ne kupandikila.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo nachikapwa, vinjikizo kana navikevwisa woma vaka-kole jaKalunga nakuvalingisa vakalizakamine chikuma.
Lunda[lun]
Hichikweti muloña nachikekala yumaku, iyi yinjikijilu yikaleta kukala nikutiyisha woma munyichima yawayilumbu jaNzambi.
Luo[luo]
Kata bed ni ang’o ma biro timore, ranyisigo biro kelo luoro kod kihondko maduong’ e chuny wasik Nyasaye.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian hmêlmate’n chhinchhiahnate an hmuh hunah, an hlauvin, an chiai dâwn a ni tih erawh kan hre chiang a ni.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā Dieva ienaidniekus, kas redzēs šīs zīmes, pārņems šausmas un bailes.
Morisyen[mfe]
Me seki nou kone, bann lennmi Bondie pou tranble ar laper ek pou panike kan zot trouv sa bann sign-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo twamanya ukuti, lino alwani yakwe Leza yalalola ivinjelengwe, yaluvwa intete cuze.
Macedonian[mk]
Како и да е, знаците кои ги спомнал Исус ќе посеат страв и ужас во срцата на Божјите непријатели.
Malayalam[ml]
എന്തുത ന്നെ യാ യി രു ന്നാ ലും ദൈവ ത്തി ന്റെ ശത്രുക്കൾ ആ അടയാ ളങ്ങൾ കാണു മ്പോൾ പേടിച്ച് പരി ഭ്രാ ന്ത രാ കും എന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
Юу ч болсон, Бурхны дайснууд тэдгээр «тэмдгийг» хараад «айснаасаа ухаан алдах» нь тодорхой.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa a soab me, bãnã na n kẽesa Wẽnnaam bɛɛbã rabeem, tɩ b pa mi b sẽn maandg ye.
Marathi[mr]
पण, एक गोष्ट मात्र नक्की आहे, जेव्हा देवाचे शत्रू ही चिन्हं पाहतील तेव्हा ते भीतीनं अक्षरशः सुन्न होतील आणि काय करावं हे त्यांना सूचणार नाही.
Malay[ms]
Namun, apa yang kita tahu ialah apabila musuh Tuhan nampak tanda-tanda itu, mereka akan ketakutan dan menjadi cemas.
Norwegian[nb]
Uansett kommer Guds fiender til å få panikk og bli skrekkslagne.
Nepali[ne]
तर जेहोस्, जब हाम्रा शत्रुहरूले ती चिन्हहरू देख्छन्, तिनीहरू भयभीत र आतङ्कित हुनेछन्।
Nias[nia]
Aboto ba dödöda na laʼila dandra salua andrö si faʼudu khö Lowalangi, ataʼu ira.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, deze tekenen zullen zorgen voor paniek en radeloosheid bij Gods vijanden.
Nyanja[ny]
Koma kaya zinthuzo zidzachitika bwanji, chomwe tikudziwa n’chakuti adani a Mulungu adzachita mantha kwambiri.
Nyankole[nyn]
Kwonka kyona ekiraabeho, obumanyiso obwo nibwija kureeta okutiina n’obwoba omu mitima y’abazigu ba Ruhanga.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, wanti fedhe iyyuu yoo taʼe mallattooleen kun diinota Waaqayyootti sodaa fiduun isaanii hin oolu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੇਖਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਖ਼ੌਫ਼ ਨਾਲ ਦਹਿਲ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet antokaman so nagawa, say segurado et ontakot tan nagulo iray kalaban na Dios.
Papiamento[pap]
Pero un kos ta sigur, e señalnan ei lo kousa teror i pániko entre e enemigunan di Dios.
Pijin[pis]
Bat iumi savve, taem olketa enemy bilong God lukim olketa saen hia, bae olketa fraet fogud.
Polish[pl]
Jednak owe znaki, niezależnie od ich rodzaju, wzbudzą wśród wrogów Boga popłoch i przerażenie.
Portuguese[pt]
Mas, de qualquer forma, os sinais causarão terror e pânico nos inimigos de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai shimicuna imashina pactarina cajpipash Jehovapa contracunaca manllarishcacunapachami canga.
Rundi[rn]
Mugabo, ukwo bizoba biri kwose, ivyo bimenyetso bizotuma abansi b’Imana batekerwa n’ubwoba.
Romanian[ro]
Dar, indiferent cum vor sta lucrurile, acele semne vor produce groază şi panică în inimile duşmanilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как бы то ни было, знамения, о которых говорил Иисус, вызовут панику и ужас среди врагов Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uko bizagenda kose, tuzi ko ibyo bimenyetso bizatuma abanzi b’Imana bashya ubwoba kandi bagahagarika imitima.
Sango[sg]
Me atâa ye ni ayeke tongana nyen, afä ni ayeke mû mbeto mingi na awato ti Nzapa nga li ti ala ayeke ga kirikiri.
Sinhala[si]
ඒත් යේසුස් කියපු ලකුණු දකිද්දී දෙවිගේ සතුරන් බියෙන් තැතිගැන්විලා කලබල වෙනවා කියලා නම් අපි දන්නවා.
Sidamo[sid]
Hatti malaatta Maganu diinnara wodana masissannotanna shabbarsitannota kayinni dihuluullammeemmo.
Slovak[sk]
Nech to bude akokoľvek, tieto znamenia vyvolajú v Božích nepriateľoch zdesenie a paniku.
Slovenian[sl]
Kakor koli že bo, znamenja bodo povzročila strah in paniko med Božjimi sovražniki.
Samoan[sm]
Peitaʻi, po o le ā lava le tulaga, ae o nei faailoga o le a tetemū ma faapopoleina ai fili o le Atua.
Shona[sn]
Asi chatinoziva ndechokuti vavengi vaMwari vachavhunduka chaizvo pavachaona zviratidzo izvi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shenjat do të ngjallin terror e panik në zemrat e armiqve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ono što već sada znamo je da će te pojave izazvati strah i paniku među Božjim neprijateljima.
Swedish[sv]
Hur som helst kommer Guds fiender att bli panikslagna när de ser tecknen.
Swahili[sw]
Lakini vyovyote vile, ishara hizo zitawatetemesha na kuwaogopesha maadui wa Mungu.
Tamil[ta]
எது எப்படி இருந்தாலும் சரி, அந்த அடையாளங்களை எல்லாம் பார்க்கும்போது கடவுளுடைய எதிரிகள் திகிலடைவார்கள், பயத்தில் நடுநடுங்கிப் போவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita bele fiar katak sinál sira-neʼe sei halo taʼuk ka halo pániku Maromak nia inimigu hotu.
Telugu[te]
అయితే ఆ సూచనల్ని చూసి మన శత్రువులు భయపడిపోతారు.
Tajik[tg]
Лекин як чизро аниқ гуфтан мумкин аст, ки вақте душманони Худо ин аломатҳоро мебинанд, онҳо ба ваҳму воҳима меафтанд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ትእምርቲ ንጸላእቲ ኣምላኽ ራዕድን ፍርህን ከም ዜሕድረሎም ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
A lu nyi je ia er kpa, kwagh u se fa yô, uivande mban vea na asema a ta mbaihyomov mba Aôndo kwe shi mciem ma a gba ve iyol.
Turkmen[tk]
Emma nähili bolaýanda-da, Hudaýyň duşmanlary aljyraňňy ýagdaýa düşüp, gorkudan ýaňa huşlaryny ýitirer.
Tagalog[tl]
Pero anuman ang mangyari, ang mga tandang iyon ay magdudulot ng kaguluhan at takot sa puso ng mga kaaway ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, sho mbeyaka ɔnɛ lam’ayɛna atunyi wa Nzambi tolembetelo, vɔ wayoka wɔma ndo wayosaka lokomba.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo ‘a e taimi ‘e sio ai ‘a e ngaahi fili ‘o e ‘Otuá ki he ngaahi faka‘ilongá, pea te nau ilifia mo manavahē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mosi mo vinthu vazamuŵiya, arwani aku Chiuta azamuchita mantha ukongwa chifukwa cha vinthu vo vazamuchitika kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kufwumbwa mbociyooba, basinkondo ba Leza bayakuyoowa akunetuka akaambo kazitondezyo eezyo iziyoocitika.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem ol sain i kamap, dispela bai pretim tru ol birua bilong God.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun alametler Tanrı’nın düşmanlarında korku ve paniğe yol açacak.
Tswa[tsc]
A xo tiya hi lezaku a ziwoniso lezo zi ta vanga kuchava ni kururumela timbilwini ta valala va Nungungulu.
Tatar[tt]
Әмма, һәрхәлдә, бу галәмәтләрне күреп, Аллаһы дошманнарының котлары алыначак.
Tumbuka[tum]
Kweni mulimose umo vizamuŵira, ŵalwani ŵa Chiuta ŵazamopa chomene para vinthu ivi vikuchitika.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia me se a te tulaga, ka fai eiloa ne fakailoga o mea ka ‵tupu ke pole‵pole kae ma‵taku a loto o fili o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼusiuk noʼox ti skʼan xale, li kʼusi jnaʼojtik ta melele jaʼ ti ta xtʼelik ta xiʼel yajkontratak Dios mi laj yilik li kʼusitik taje.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі, ці знаки викличуть жах і паніку в серцях Божих ворогів.
Urdu[ur]
لیکن چاہے ایسا ہو یا نہ ہو، اِن نشانوں کی وجہ سے خدا کے دُشمنوں پر خوف طاری ہو جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng dù trường hợp nào xảy ra chăng nữa, những dấu hiệu ấy sẽ khiến kẻ thù của Đức Chúa Trời khiếp sợ và hoảng hốt.
Wolaytta[wal]
SHin aybi hanikkonne, he malaatati Xoossaa morkketu wozanay shabbirettanaadaaninne yashshan kokkoranaadan oottana.
Waray (Philippines)[war]
Pero, maaram kita nga kon makita na han mga kaaway han Dios an mga tigaman, malilisang ngan mahahadlok hira.
Wallisian[wls]
Kaʼe, moka sisio anai ia te ʼu fili ʼo te ʼAtua ki te ʼu fakailoga ʼaia, ʼe natou matataku anai.
Yao[yao]
Cinga yindu yiciŵa wuli, nambo yimanyiloyo yicatendekasya woga acimmagongo wosope ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
Machane, demtrug rogon, ma gad manang ni pi n’en ni yira guy e rra k’aring e marus ko pi toogor rok Got.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, àwọn àmì náà máa mú kí ẹ̀rù ba àwọn ọ̀tá Ọlọ́run, ìdí wọn á sì domi.
Yucateco[yua]
Baʼax k-ojleʼ le máaxoʼob pʼekmil u kaajal Diosoʼ ken u yiloʼob le baʼaxoʼob ku yúuchloʼ yaan u jaʼakʼal u yóoloʼob yéetel jach yaan u sajaktaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru intiica si gaca ca seña riʼ, nánnanu guizáʼ zadxibi ca xhenemigu Dios ora gúʼyacaʼ cani.
Zande[zne]
Singia ginipai nika manga, gu iriwoapai re nika sa gupai nga avura Mbori nimangi mbangirimbangiri.