Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel “Stel dit op skrif!” in die Ontwaak!
Amharic[am]
በዚህ ረገድ በየካቲት 8, 1983 የእንግሊዝኛ ንቁ!
Arabic[ar]
وستساعد في هذا المجال مقالة «دوِّنوها خطيًّا!،» الواردة في استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Makatatabang sa bagay na ini an artikulong “Put It in Writing!,” na ipinublikar sa Awake!
Bemba[bem]
Icingaafwa muli uyu mulandu cili cipande ca kuti “Filembeni!,” icafumine muli Awake!
Bulgarian[bg]
Много полезна в това отношение е статията, озаглавена „Запиши го!“, публикувана в „Пробудете се!“
Bangla[bn]
এই বিষয়ে ১৯৮৩ সালের ৮ই ফেব্রুয়ারির সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Makatabang niining bahina mao ang artikulong “Ibutang Kana sa Kasulatan!,” nga gipatik sa Pagmata!
Chuukese[chk]
Eu minen alillis usun ei mettoch a nom lon ewe poraus “Makketiu Minne epwe Fis!,” lon ewe Awake!
Czech[cs]
V tomto ohledu je užitečný článek „Zaznamenejte to písemně!“, který vyšel v časopise Probuďte se!
Danish[da]
Det vil desuden være en god idé at læse artiklen „Skriv det ned!“ i Vågn op!
German[de]
Hilfreich in dieser Hinsicht ist der Artikel „Lege es schriftlich fest“, der im Erwachet! vom 8.
Greek[el]
Υποβοηθητικό σε αυτό το σημείο είναι το άρθρο «Κάνετε Γραπτή Συμφωνία!», που δημοσιεύτηκε στο Ξύπνα!
English[en]
Helpful in this regard is the article “Put It in Writing!,” published in Awake!
Spanish[es]
Se ofrecen sugerencias muy útiles en el artículo “¡Póngalo por escrito!”, publicado en ¡Despertad!
Estonian[et]
Selles suhtes on väga kasulik artikkel „Pane see kirja!”, mis ilmus ajakirjas „Ärgake!”
Ga[gaa]
Nɔ ni yeɔ ebuaa yɛ enɛ gbɛfaŋ ji sane ni yitso ji “Nyɛŋmãa yɛ Wolo Nɔ!,” ni aŋma yɛ February 8, 1983 Awake!
Hebrew[he]
דיון מועיל מאוד בנושא מופיע במאמר ”אחדות משיחית ביחסי עסקים” שיצא לאור בחוברת המצפה מ־1 ביוני 1987, עמ’ 11–13.
Hiligaynon[hil]
Makabulig sa sini nga bahin amo ang artikulo nga “Put It in Writing!,” nga ginbalhag sa Awake!
Croatian[hr]
U vezi s tim koristan je članak “Stavite to na papir!” objavljen u Probudite se!
Hungarian[hu]
Segítséget nyújt ebben az „Őrizzük meg a keresztény egységet az üzleti kapcsolatokban!”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini terdapat artikel yang membantu, ”Put It in Writing!”, yang diterbitkan dalam Awake!
Iloko[ilo]
Makatulong iti daytoy a banag ti artikulo nga “Isuratyo!,” a naipablaak iti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Gagnleg grein birtist um þetta mál í Vaknið!
Italian[it]
A questo riguardo è utile considerare l’articolo “Mettetelo per iscritto!”, pubblicato in Svegliatevi!
Japanese[ja]
この点で役立つのは,「目ざめよ!」
Kongo[kg]
Disolo ya kubasikaka na Réveillez-vous!
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу 1995-жылдын 1-майындагы орус тилиндеги «Күзөтчү мунаранын» 28—31-беттериндеги «Сенин бизнесиң сага эмне алып келет?»
Lozi[loz]
Taba ye tusa ku seo ki ye na ni toho ye li “Put It in Writing!” (Mu Li Ñole) ye ne i hasanyizwe mwa Awake!
Lithuanian[lt]
Labai naudingas šiuo atžvilgiu yra straipsnis „Išdėstyk tai raštu!“, išspausdintas 1983 m. vasario 8 d. žurnale Atsibuskite!
Latvian[lv]
Noderīga informācija par šo jautājumu ir atrodama rakstā ”Noslēdziet to rakstiski!”, kas publicēts 1983. gada 8. februāra Atmostieties!
Marshallese[mh]
Juõn men in jibañ ikijen men in ej katak eo “Likiti ilo Jeje!,” ilo Awake!
Niuean[niu]
Ko e mena lagomatai lahi ke he puhala nei ko e tala “Kia Tohi Hifo!,” ne fakailoa i loto he Awake!
Dutch[nl]
Het artikel „Stel het op schrift!”, in de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Se se thušago tabeng ye ke sehlogo se se rego “Ngwalang!” se se gatišitšwego ka go Awake!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਲੇਖ “ਇਸ ਨੂੰ ਕਲਮਬੰਦ ਕਰੋ!” ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਫਰਵਰੀ 8, 1983, ਦੀ ਅਵੇਕ!
Papiamento[pap]
Util den esaki ta e artículo “Pon’é Por Escrito!,” publicá den e ¡Despertad!
Pohnpeian[pon]
Pil kak kilang sawas me pid irewet nan artikel ni lokaiahn wai, “Put It in Writing!,” Awake!
Portuguese[pt]
Muito útil neste respeito é o artigo intitulado “Ponha-o por Escrito!”, publicado na Despertai!
Romanian[ro]
Un ajutor în această privinţă este articolul „Aşterneţi în scris!“, publicat în Treziţi-vă!
Russian[ru]
Очень полезна в связи с этим статья «Во что тебе обойдется твой бизнес?»
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ibyo, hari ingingo y’ingirakamaro ifite umutwe uvuga ngo “Mubishyire mu Nyandiko!,” yasohotse muri Réveillez-vous!
Samoan[sm]
O le mataupu “Ia Faia se Faamaumauga Tusitusia!,” na lomia i le Awake!
Shona[sn]
Inobetsera muna ikoku inyaya inoti “Put It in Writing!,” yakabudiswa muMukai!
Serbian[sr]
U tom pogledu je koristan članak „Neka to bude napismeno!“, objavljen u Probudite se!
Southern Sotho[st]
Ho thusang ntlheng ena ke sehlooho se reng “Tumellano e Tiisoe ka Lengolo!,” se hatisitsoeng ho Tsoha!
Swedish[sv]
Vi kan få hjälp av artikeln ”Sätt upp ett skriftligt avtal!” i Vakna!
Swahili[sw]
Yenye kusaidia kwa habari hii ni makala “Andikeni!,” iliyochapishwa katika Amkeni!
Tagalog[tl]
Malaking tulong hinggil dito ang artikulong “Gumawa ng Kasulatan!,” na inilathala sa Gumising!
Tswana[tn]
Sengwe se se ka thusang thata mo ntlheng eno ke kgang e e nang le setlhogo se se reng “E Kwaleng!,” e e gatisitsweng mo go Tsogang!
Tongan[to]
Ko e tokoni lahi ‘i he me‘á ni ko e kupu ko ia ko e “Fai Fakapepa Ia!,” na‘e pulusi ‘i he Awake!
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi, i gat wanpela stori long Kirap!
Turkish[tr]
Bilimsel Seri’nin 9. kitabı, 23-25 sayfalarındaki “Tüm Anlaşmaları Kaleme Alın!”
Tsonga[ts]
Lexi pfunaka emhakeni leyi i xihloko lexi nge “Tsalani eHansi!,” lexi kandziyisiweke eka Awake!
Twi[tw]
Nea ɛboa kɛse wɔ eyi mu ne asɛm bi a wɔato din “Monkyerɛw Nto Hɔ!” a wotintimii wɔ August 8, 1983, Nyan!
Tahitian[ty]
No te tauturu i roto i teie tuhaa, te vai ra te tumu parau “A papai atu!” i roto i te A ara mai na!
Vietnamese[vi]
Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe koutou maʼu anai he ʼu tokoni ʼi te alatike ʼi te Réveillez vous!
Xhosa[xh]
Inqaku elithi “Yibhaleni Phantsi!,” elapapashwa kuVukani!
Yapese[yap]
Reb e thin ni ma tamilangnag e re n’ey e bay ko fare thin ni “Put It in Writing!,” ni bay ko Awake!
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ tí a pè ní “Kọ Ọ Silẹ Sori Iwe!”
Zulu[zu]
Okuwusizo kulokhu isihloko esithi “Kubhale Phansi!,” esikuyi-Phaphama!