Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 Ale Petr řekl: „Ananiáši, proč ti Satan+ dodal smělost,* abys klamal+ svatého ducha+ a tajně si ponechal něco z ceny pole?
Danish[da]
+ 3 Men Peter sagde: „Ananiʹas, hvordan kan det være at Satan+ har givet dig mod* til at bedrage+ den hellige ånd+ og hemmeligt tilbageholde noget af beløbet for jordstykket?
German[de]
+ 3 Petrus aber sprach: „Ananịas, warum hast du dich vom Satan+ so dreist machen lassen,* dem heiligen Geist+ gegenüber ein falsches Spiel zu treiben+ und von dem Preis des Feldes insgeheim etwas zurückzubehalten?
English[en]
+ 3 But Peter said: “An·a·niʹas, why has Satan+ emboldened you* to play false+ to the holy spirit+ and to hold back secretly some of the price of the field?
Spanish[es]
+ 3 Pero Pedro dijo: “Ananías, ¿por qué te ha envalentonado* Satanás+ a tratar con engaño+ al espíritu santo+ y a retener secretamente parte del precio del campo?
Finnish[fi]
+ 3 Mutta Pietari sanoi: ”Ananias, miksi Saatana+ on tehnyt sinut niin julkeaksi*, että olet valehdellut+ pyhälle hengelle+ ja pidättänyt itsellesi salaa osan pellon hinnasta?
French[fr]
3 Mais Pierre dit : “ Ananias, pourquoi Satan+ t’a- t- il enhardi* au point que tu veuilles tromper+ l’esprit saint+ et retenir en secret une partie du prix du champ ?
Italian[it]
+ 3 Ma Pietro disse: “Anania, perché Satana+ ti ha imbaldanzito* da farti mentire+ allo spirito santo,+ trattenendo segretamente parte del prezzo del campo?
Japanese[ja]
3 しかしペテロは言った,「アナニアよ,なぜサタン+はあなたを厚顔にならせ*て,聖霊に対して+虚偽+の振る舞いをさせ,畑の代価の幾らかをひそかに取っておくようなことをさせたのですか。
Korean[ko]
그는 일부만 가져와서 사도들의 발치에 놓았다. + 3 그러자 베드로가 말하였다. “아나니아, 왜 사탄이+ 당신을 대담하게 하여, 성령을+ 속이고+ 밭값의 얼마를 비밀리에 떼어 놓게 하였습니까?
Norwegian[nb]
+ 3 Men Peter sa: «Ananịas, hvorfor har Satan+ gitt deg mot* til å drive falskt spill+ overfor den hellige ånd+ og i hemmelighet holde tilbake noe av betalingen for jordstykket?
Dutch[nl]
+ 3 Maar Pe̱trus zei: „Anani̱as, waarom heeft Sa̱tan+ u verstout* de heilige geest+ te bedriegen+ en in het geheim iets van de prijs van het veld achter te houden?
Portuguese[pt]
+ 3 Mas Pedro disse: “Ananias, por que te afoitou* Satanás+ a trapacear+ o espírito santo+ e a reter secretamente parte do preço do campo?
Swedish[sv]
+ 3 Men Petrus sade: ”Ananịas, varför har Satan+ ingett dig mod* att försöka lura+ den heliga anden+ och att i hemlighet ta undan något av beloppet för jordstycket?