Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jenom bych byla radši, kdyby si ty praštěný party odbyl před svatbou.
Greek[el]
Μα μακάρι να'χε κάνει τις αντρικές του χαζομάρες πριν τον γάμο.
English[en]
I just wish he'd done his goofy guy stuff before we got married.
Spanish[es]
Pero ojalá hubiese hecho estas tonterías antes de casarnos.
Finnish[fi]
Toivon vain, että hän olisi tehnyt hassut poikien jutut ennen naimisiinmenoa.
Hebrew[he]
הייתי רוצה שהוא היה עושה את הקטע המטופש של הגברים לפני שהתחתנו.
Croatian[hr]
Samo bi voljela da je radio glupave muške stvari prije nego se oženio.
Dutch[nl]
Ik wou dat hij die dingen had gedaan voor ons trouwen.
Polish[pl]
Ja tylko chciałabym by robił te wygłupy przed naszym ślubem.
Portuguese[pt]
E só queria que ele tivesse feito a besteira de garotos dele antes de nos casarmos.
Romanian[ro]
Aş fi vrut să facă aceste chestii înainte să ne căsătorim.
Russian[ru]
Просто хотела, чтобы с этой дурацкой мальчишеской затеей было покончено до свадьбы.
Serbian[sr]
Samo bi voljela da je radio glupave muške stvari prije nego se oženio.
Turkish[tr]
Keşke şu saçma işleri biz evlenmeden önce yapmış olsaydı.