Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 6:14) Apan, ang ka·pharʹ sa halos katibuk-an gigamit sa paghulagway sa pagkab-ot sa hustisya pinaagi sa pagtabon sa mga sala.
Czech[cs]
(1Mo 6:14) Výraz ka·farʹ se však používá téměř výlučně ve smyslu „učinit zadost spravedlnosti“ tím, že dojde k pokrytí hříchů neboli k smíření za hříchy.
German[de]
Zum Beispiel wird gesagt, daß Noah die Arche mit Teer bedecken sollte (1Mo 6:14). kaphár bezeichnet jedoch fast immer eine Entsprechung der Gerechtigkeit durch das Zudecken oder Sühnen von Sünden.
Greek[el]
(Γε 6:14) Ωστόσο, το ρήμα καφάρ χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για την ικανοποίηση της δικαιοσύνης μέσω της κάλυψης των αμαρτιών ή της εξιλέωσης για αυτές.
English[en]
(Ge 6:14) Ka·pharʹ, however, is used almost entirely to describe the satisfying of justice through the covering of or atoning for sins.
Spanish[es]
(Gé 6:14.) Sin embargo, ka·fár se usa casi siempre para designar el hecho de cumplir con la justicia cubriendo o expiando los pecados.
Finnish[fi]
Sanaa ka·farʹ käytetään kuitenkin lähes yksinomaan oikeuden vaatimusten täyttämisestä siten, että peitetään tai sovitetaan syntejä.
French[fr]
Cependant, kaphar est employé presque exclusivement dans le sens de satisfaire à la justice en couvrant les péchés ou en faisant propitiation pour ceux-ci.
Hungarian[hu]
Ám a ká·farʹ szót, egy-két kivételtől eltekintve, csak akkor használja a Szentírás, amikor arra utal, hogy érvényre jut a jogosság a bűnök elfedezése vagy az engesztelés által (Zs 65:3; 78:38; 79:8, 9).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստված պատվիրել էր Նոյին կուպրով «պատել» (նույն բառի ձեւերից մեկը) տապանը (Ծն 6:14)։
Indonesian[id]
(Kej 6:14) Namun, ka·farʹ hampir selalu digunakan untuk menggambarkan dipenuhinya keadilan dengan menutup atau mengadakan pendamaian bagi dosa.
Iloko[ilo]
(Ge 6:14) Ti ka·pharʹ, nupay kasta, ket gistay naaramat iti isuamin kas pangdeskribir iti panangpennek iti hustisia babaen ti panangabbong wenno panangbayad kadagiti basol.
Italian[it]
(Ge 6:14) Kafàr tuttavia è usato quasi esclusivamente nel senso di appagare la giustizia coprendo o espiando i peccati.
Japanese[ja]
創 6:14)しかし,カーファルという語は,罪を覆って,あるいは罪のために贖罪を行なって公正の条件を満たすことを述べる時以外はほとんど使われていません。
Korean[ko]
(창 6:14) 하지만 카파르는 거의 언제나 죄를 덮거나 속함으로 공의를 충족시키는 것을 묘사할 때 사용된다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “manarona” ny hoe kafar (nadika koa izy io hoe ‘manosotra’ ao amin’ny Genesisy 6:14).
Polish[pl]
Niemniej słowo kafár prawie zawsze jest używane w odniesieniu do zadośćuczynienia sprawiedliwości przez dokonanie przebłagania za grzechy, czyli ich „zakrycie” (Ps 65:3; 78:38; 79:8, 9).
Portuguese[pt]
(Gên 6:14) Ka·fár, contudo, é empregado quase que exclusivamente para descrever a satisfação da justiça por meio da cobertura ou expiação de pecados.
Russian[ru]
Однако почти всегда кафа́р используется, когда речь идет об удовлетворении требований справедливости путем покрытия или искупления грехов.
Tagalog[tl]
(Gen 6:14) Gayunman, sa karamihan ng mga paglitaw nito, ang ka·pharʹ ay ginagamit upang ipakita kung paano natutugunan ang katarungan sa pamamagitan ng pagtatakip o pagbabayad-sala sa mga kasalanan.