Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ҳагәнаҳақәа ҳанаижьуеит.
Abé[aba]
Në eɲa jɔ shi ehɔ ngiki.
Acoli[ach]
En weko bal pa dano.
Adangme[ada]
E kɛ yayami paa nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Ésɔnɔ nuvɔn kenɔ amɛ.
Southern Altai[alt]
Ол јаманды таштаарга белен.
Alur[alz]
Eweko dubo.
Amharic[am]
ይቅር ባይ ነው።
Arabic[ar]
يُسَامِحُ كَثِيرًا.
Attié[ati]
-O -le bɛn bɛnhansɛ.
Aymara[ay]
Diosajj perdonasiriwa.
Azerbaijani[az]
Allah bağışlayandır.
Basaa[bas]
A nwéhél.
Batak Toba[bbc]
Marpamuati do rohaNa.
Biak[bhw]
Imarisen ḇyuk ampun.
Bislama[bi]
Hem i rere blong fogivim man.
Bassa[bsq]
Ɔ zĩ̀ìn nyɔ kɔ̃in.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ ˈtatinɩ -aˈa ˈɲiɲlolii a gbʋ ˈyi.
Batak Simalungun[bts]
Ia ra manasap dousa.
Batak Karo[btx]
Ia nggit ngalemi.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yeme jamé.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn redi fi fagiv wi.
Chavacano[cbk]
Ta perdona le.
Chopi[cce]
Ene wa divalela.
Cebuano[ceb]
Siya andam mopasaylo.
Chuwabu[chw]
Iyene onolevelela.
Chokwe[cjk]
Iye kali mukwa-kukonekena.
Seselwa Creole French[crs]
I pardonnen.
Emberá-Catío[cto]
Dayirã kayiruara jẽda kĩrãdua kĩrãbʉ.
Chol[ctu]
Yom i ñusan lac mul.
Welsh[cy]
Y mae’n faddeugar.
Danish[da]
Han er tilgivende.
German[de]
Er vergibt uns gern.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge a ǀûbaxa.
Dan[dnj]
-Yö mɛn -nu -bhawɔn -to.
Kadazan Dusun[dtp]
Yau nopo nga obingampun.
Duala[dua]
A le̱le̱m o lakise̱.
Jula[dyu]
A be yafa.
Ewe[ee]
Etsɔa nu vɔ̃ kena.
Efik[efi]
Enye esifen ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Είναι συγχωρητικός.
English[en]
He is forgiving.
Spanish[es]
Está dispuesto a perdonarnos.
Estonian[et]
Ta on andestav.
Fanti[fat]
Ɔdze bɔn fir.
Finnish[fi]
Hän on halukas antamaan anteeksi.
Fijian[fj]
E dauveivosoti.
Fon[fon]
É nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ.
French[fr]
Il est prêt à pardonner.
East Futuna[fud]
E lotofakamolemole a ia.
Irish[ga]
Tugann sé maithiúnas.
Ga[gaa]
Ekɛ eshai keɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I paré pou padonné.
Guianese Creole French[gcr]
I paré pou pardonnen.
Gilbertese[gil]
E kabwarai buure.
Guarani[gn]
Haʼe oĩ ñaneperdona hag̃uáicha.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae iñɨ̈ro vaeko.
Gun[guw]
E nọ jonamẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ ˈŋwɔɔɛn ˈgɩn.
Hausa[ha]
Shi mai gafartawa ne.
Hindi[hi]
वह हमारे पाप माफ करता है।
Hunsrik[hrx]
Ëyer tuut fertsaye.
Haitian[ht]
Li konn padone.
Hungarian[hu]
Megbocsátó.
Armenian[hy]
Նա պատրաստ է ներելու։
Western Armenian[hyw]
Ան ներող է։
Herero[hz]
Eye u isira.
Iban[iba]
Iya deka ngampun.
Indonesian[id]
Dia suka mengampuni.
Igbo[ig]
Ọ na-agbaghara mmehie.
Iloko[ilo]
Manangpakawan.
Italian[it]
Dio è pronto a perdonare.
Javanese[jv]
Yéhuwah seneng maringi pangapura.
Kabiyè[kbp]
Ekpeɣu-ɖʋ ɖa-kɩwɛɛkɩm.
Kabuverdianu[kea]
El gosta di púrdua.
Kongo[kg]
Yandi ke lolulaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ohanagĩra.
Kuanyama[kj]
Oha dimine po.
Kazakh[kk]
Ол кешірімді.
Kimbundu[kmb]
Muéne mukuâ kuloloka.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
기꺼이 용서하십니다.
Konzo[koo]
Akabuyira.
Kaonde[kqn]
Lesa ulekelako mambo.
Krio[kri]
I de fɔgiv.
Southern Kisi[kss]
Mbo mal naa haki.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤပျၢ်ကွံာ်တၢ်ကမၣ်ညီဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew efûker e.
San Salvador Kongo[kwy]
Nloloki.
Kyrgyz[ky]
Ал кечиримдүү.
Lamba[lam]
Balafitulukila.
Ganda[lg]
Asonyiwa.
Lingala[ln]
Alimbisaka.
Lozi[loz]
Ulata kuswalela.
Lithuanian[lt]
Jis yra atlaidus.
Luba-Katanga[lu]
I wa lulekelo.
Luba-Lulua[lua]
Udi ufuilangana luse.
Luvale[lue]
Eji kukonekelanga.
Lunda[lun]
Wanakenaña.
Luo[luo]
Oikore weyo richo.
Morisyen[mfe]
Li pardone.
Malagasy[mg]
Mamela heloka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akaelela sana.
Malayalam[ml]
ദൈവം ക്ഷമിക്കാൻ സന്നദ്ധനാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхан ууч сэтгэлтэй.
Mòoré[mos]
A kõta sugri.
Marathi[mr]
तो क्षमाशील आहे.
Malay[ms]
Dia suka mengampuni.
Maltese[mt]
Hu jaħfer.
Norwegian[nb]
Han tilgir villig.
Nyemba[nba]
Mukua ku ecela.
North Ndebele[nd]
Uyathethelela.
Ndau[ndc]
Iyena muregereri.
Nepali[ne]
उहाँ क्षमाशील हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oha dhimine po.
Lomwe[ngl]
Owo toolevelela.
Nias[nia]
Iʼefaʼö zalada.
Ngaju[nij]
Iye rajin mampun.
Dutch[nl]
Hij vergeeft graag.
South Ndebele[nr]
Uyacolela.
Northern Sotho[nso]
O a lebalela.
Navajo[nv]
Niʼiidzííh yóóʼiidiiʼaahii nilı̨́.
Nyanja[ny]
Iye ndi Mulungu wokhululuka.
Nyaneka[nyk]
Oe utuevela.
Nyankole[nyn]
Naasaasira.
Nyungwe[nyu]
Iye ambalekerera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene ikuhobokela abandu imbibi.
Nzima[nzi]
Ɔfa ɛtane ɔkyɛ.
Khana[ogo]
A wee aaloo pɔrɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọ harhomẹ.
Oromo[om]
Namaaf cubbuu ni dhiisa.
Pangasinan[pag]
Sikatoy akaparaan a mamerdona.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey forgive.
Phende[pem]
Wana gutotesela athu.
Pijin[pis]
Hem willing for forgive.
Polish[pl]
Chętnie przebacza.
Pohnpeian[pon]
Ih me ketin mahk.
Portuguese[pt]
Jeová é perdoador.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay perdonador can.
Ayacucho Quechua[quy]
Pampachakuykuq kaspanmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nalita rurashcatapash cungaj Diosmi can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Perdonac man.
Réunion Creole French[rcf]
Li lé pré pou pardoné.
Carpathian Romani[rmc]
Odmukhel amare chibi
Balkan Romani[rmn]
Ov tano spremno te oprostini.
Rundi[rn]
Irababarira.
Ruund[rnd]
Udi mwin kulikishin.
Romanian[ro]
Este iertător.
Russian[ru]
Он готов прощать.
Kinyarwanda[rw]
Irababarira.
Sena[seh]
Iye ndi wakulekerera.
Sango[sg]
Lo yeke pardonné zo.
Sinhala[si]
ඔහු සමාව දෙන්න කැමතියි.
Sidamo[sid]
Maganu cubbo gatona yaannoho.
Sakalava Malagasy[skg]
Manenga hadisoa ie.
Samoan[sm]
E lotofaamagalo o ia.
Shona[sn]
Anokanganwira.
Songe[sop]
Afwidishenaa lusa.
Sranan Tongo[srn]
A de klariklari fu gi wi pardon.
Swati[ss]
Uyacolelana.
Southern Sotho[st]
Oa tšoarela.
Sundanese[su]
Allah téh jembar hampura.
Swedish[sv]
Han är förlåtande.
Swahili[sw]
Ni mwenye kusamehe.
Congo Swahili[swc]
Anatusamehe.
Sangir[sxn]
Yehuwa mapulu měgělị ampung.
Tamil[ta]
அவர் நம்மை மன்னிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia prontu atu fó perdua.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mitagne agn’arofo reke.
Tajik[tg]
Ӯ бахшанда аст.
Thai[th]
พระองค์ เป็น พระเจ้า ที่ ให้ อภัย
Tigrinya[ti]
ይቕረ በሃሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Den se kwaghbo.
Tagalog[tl]
Mapagpatawad siya.
Tetela[tll]
Nde dimanyiyaka.
Tswana[tn]
O a itshwarela.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamolemole.
Toba[tob]
Ñi maye qomiʼ ichoxoren.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wagowoka.
Gitonga[toh]
Uye a ngu divaleya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalekelela zibi.
Turkish[tr]
Bağışlayıcıdır.
Tsonga[ts]
Wa rivalela.
Tswa[tsc]
Wa hi tsetselela.
Tatar[tt]
Аллаһы кичерүчән.
Tooro[ttj]
Atuganyira.
Tumbuka[tum]
Wakugowokera.
Tuvalu[tvl]
A ia e toka o fakamagalo.
Twi[tw]
Ɔde bɔne firi.
Tahitian[ty]
E faaore oia i te hara.
Uighur[ug]
У кәчүрүмчан.
Ukrainian[uk]
Він охоче прощає.
Umbundu[umb]
Eye ukuakuecela.
Urhobo[urh]
O vwo ghovwo.
Venetian[vec]
Lu l’è perdonador.
Vietnamese[vi]
Ngài sẵn lòng tha thứ.
Makhuwa[vmw]
Muluku toolevelela.
Wolaytta[wal]
I atto giyaagaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih di forgive.
Wallisian[wls]
ʼE fakamolemole gafua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham itayhetpej lhates.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mamafa heloko izy.
Liberia Kpelle[xpe]
A kúsɔnyɔ̂ŋ su-mɛni lɛɛ.
Yao[yao]
Jwalakwe ali jwakululuka.
Yombe[yom]
Nandi weti lemvukilanga.
Cantonese[yue]
佢好乐意宽恕人。
Zande[zne]
Ko nambupai.
Zulu[zu]
Uyathethelela.