Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom word die lied van die seëvierendes ook “die lied van die Lam” genoem?
Amharic[am]
የድል አድራጊዎቹ መዝሙር “የበጉ መዝሙር” የተባለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an awit kan mga nanggana ta inaapod man na “awit kan Kordero”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ulwimbo lwa bacimfishe na kabili lwitilwa “ulwimbo lwa Mwana wa mpaanga”?
Bulgarian[bg]
Защо песента на победителите е наречена също „песента на Агнето“?
Cebuano[ceb]
Nganong ang awit sa mga mananaog gitawag usab ang “awit sa Kordero”?
Czech[cs]
Proč je píseň vítězů také označena jako „píseň Beránka“?
Danish[da]
Hvorfor kaldes sangen også „Lammets sang“?
German[de]
Warum wird das Lied der Sieger auch „das Lied des Lammes“ genannt?
Ewe[ee]
Nukatae wogayɔ aʋadziɖulawo ƒe hadzidzi la be “alẽvi la ƒe ha”?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkotde ikwọ mme andikan oro n̄ko “ikwọ Eyen-erọn̄”?
Greek[el]
Γιατί ο ύμνος των νικητών ονομάζεται επίσης “ύμνος του Αρνιού”;
English[en]
Why is the song of the victorious ones also called “the song of the Lamb”?
Spanish[es]
¿Por qué se llama también “la canción del Cordero” a la canción de los victoriosos?
Finnish[fi]
Miksi voittoisten laulua kutsutaan myös ”Karitsan lauluksi”?
French[fr]
Pourquoi le chant des vainqueurs est- il également appelé “ le chant de l’Agneau ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ atsɛɔ kunimyelɔi lɛ alala lɛ hu akɛ “Toobi lɛ lala” lɛ?
Gun[guw]
Etẹwutu ohan awhangbatọ lẹ tọn sọ yin yiylọ dọ “ohan Lẹngbọvu lọ tọn”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang ambahanon sang mga dumalaug gintawag man nga “ambahanon sang Kordero”?
Croatian[hr]
Zašto je pjesma pobjednika nazvana i ‘pjesma Janjetova’?
Hungarian[hu]
Miért nevezhető a győztesek éneke ’a Bárány énekének’ is?
Western Armenian[hyw]
Յաղթողներուն երգը ինչո՞ւ կոչուած է նաեւ «Գառնուկին երգը»։
Indonesian[id]
Mengapa nyanyian dari para pemenang juga disebut ”nyanyian Anak Domba”?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka e ji kpọọkwa abụ ahụ nke ndị nwere mmeri na-abụ “abụ nke Nwa Atụrụ” ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a ti kanta dagiti nagballigi ket maawagan met iti “kanta ti Kordero”?
Italian[it]
Perché il cantico dei vincitori è anche chiamato “il cantico dell’Agnello”?
Georgian[ka]
რატომ ეწოდება გამარჯვებულთა სიმღერას „კრავის სიმღერაც“?
Korean[ko]
승리를 거두는 자들이 부르는 노래를 “‘어린양’의 노래”라고도 하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini loyembo na balongi ebiangami lisusu ete “loyembo na Mwana na Mpate”?
Malagasy[mg]
Nahoana no antsoina hoe “hiran’ny Zanak’ondry” koa ny hiran’ireo mpandresy?
Macedonian[mk]
Зошто песната на победниците е наречена и ‚песна на Јагнето‘?
Malayalam[ml]
വിജയികളുടെ പാട്ട്, ‘കുഞ്ഞാടിന്റെ പാട്ട്’ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
विजेत्यांचे गीत “कोकऱ्याचे गीत” देखील कसे आहे?
Burmese[my]
အောင်မြင်သူများသီဆိုသော ထိုသီချင်းကို “သိုးသငယ်၏သီချင်း” ဟူ၍လည်း အဘယ်ကြောင့်ခေါ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor blir seiervinnernes sang også kalt «Lammets sang»?
Dutch[nl]
Waarom wordt het lied van de overwinnaars ook „het lied van het Lam” genoemd?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng kopelo ya bafenyi e bile e bitšwa “kopelo ya Kwana”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani nyimbo ya opambana pa nkhondo aja ikutchedwanso “nyimbo ya Mwanawankhosa”?
Polish[pl]
Dlaczego pieśń zwycięzców nazwano też „pieśnią Baranka”?
Portuguese[pt]
Por que o cântico dos vitoriosos também é chamado “o cântico do Cordeiro”?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ururirimbo rw’abatahukanye intsinzi rwitwa kandi “ururirimbo rwa wa Mwagazi w’intama”?
Romanian[ro]
De ce cântarea celor victorioşi este numită şi „cântarea Mielului“?
Russian[ru]
Почему песня побеждающих названа также «песней Агнца»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki indirimbo y’abanesheje yitwa nanone “indirimbo y’Umwana w’Intama”?
Slovak[sk]
Prečo je pieseň víťazov označená aj ako „Baránkova pieseň“?
Slovenian[sl]
Zakaj se zmagoslavna pesem imenuje tudi ”Jagnjetova pesem”?
Shona[sn]
Neiko rwiyo rwavakundi ruchinziwo “rwiyo rweGwayana”?
Albanian[sq]
Pse kënga e fitimtarëve quhet edhe ‘kënga e Qengjit’?
Serbian[sr]
Zašto se za pesmu pobednika kaže da je i ’Jagnjetova pesma‘?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha pina ea bahlōli e boetse e bitsoa “pina ea Konyana”?
Swedish[sv]
Varför kallas de segerrikas sång också ”Lammets sång”?
Swahili[sw]
Ni kwa nini wimbo wa washindi huitwa wimbo wa Mwana-Kondoo?
Tamil[ta]
ஜெயங்கொண்டவர்களின் அந்தப் பாட்டு ஏன் ‘ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பாட்டு’ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது?
Thai[th]
ทําไม เพลง ของ ผู้ ประสบ ชัย ชนะ จึง ถูก เรียก ว่า “เพลง ของ พระ เมษโปดก” ด้วย เช่น กัน?
Tagalog[tl]
Bakit ang awit ng mga nagtagumpay ay tinatawag ding “awit ng Kordero”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa pina ya bafenyi gape e bidiwa “pina ya ga Kwana”?
Turkish[tr]
Galip gelenlerin ilahisi neden aynı zamanda “Kuzunun ilâhisi” olarak da adlandırılır?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔfrɛ nkonimdifo no dwom no nso sɛ “oguammaa no dwom”?
Tahitian[ty]
No te aha ua pii-atoa-hia te himene o te feia tei noaa ia ratou te re, “te himene a te Arenio”?
Ukrainian[uk]
Чому пісня переможців також зветься «піснею Агнця»?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto ingoma yaboyisileyo ikwabizwa ngokuba ‘yingoma yeMvana’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a tún fi pe orin àwọn ajagunmólú náà ní “orin Ọ̀dọ́ Àgùntàn”?
Zulu[zu]
Kungani ingoma yabanqobayo ibizwa futhi ngokuthi ‘ingoma yeWundlu’?