Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Произведението се състояло в декориране на съдовете посредством прилагане на мотив от фини, паралелни и концентрични, еднакво дебели и непрекъснати ивици върху цялата външна част на чашата, върху почти цялата вътрешна част на чинийката и на дълбоката чиния, без централния кръг.
Czech[cs]
14 Podle odvolacího senátu dílo spočívá v dekoraci kusů nádobí tak, že je na celé vnější části šálku a téměř na všech vnitřních stranách podšálku a vypouklého talíře, s výjimkou centrálního zaoblení, aplikován motiv tenkých, rovnoběžných a soustředných rýh téže tloušťky, které nejsou přerušované.
Danish[da]
14 Værket udgøres af servicedelenes udsmykning, der består af tynde, parallelle og koncentriske striber med samme bredde og uden afbrydelse på hele den ydre del af koppen og næsten alle de indre overflader på underkoppen og den dybe tallerken, bortset fra den runde midterste del.
German[de]
14 Das Werk bestehe in der Verzierung der Geschirrteile in Form eines Motivs aus feinen, parallelen, konzentrischen, gleich breiten und durchgezogenen Rillen auf der gesamten Außenseite der Tasse sowie nahezu der gesamten Innenseite der Untertasse und des tiefen Tellers mit Ausnahme des Innenrundes.
Greek[el]
14 Το έργο συνίσταται στη διακόσμηση επιτραπέζιων σκευών μέσω της εφαρμογής ενός σχεδίου λεπτών ραβδώσεων, παράλληλων και ομόκεντρων, του ίδιου πάχους και όχι διακεκομμένων, στο σύνολο του εξωτερικού μέρους του φλιτζανιού και στο σύνολο σχεδόν της εσωτερικής επιφάνειας των πιάτων (πιατάκι και βαθύ πιάτο), εκτός από τον κύκλο στο κέντρο.
English[en]
14 It stated that the work consists in the decoration of crockery with a pattern of fine, parallel and concentric grooves that were of the same width and unbroken on all of the exterior of the cup, and nearly all of the inside of the saucer and of the soup dish, except for the central circle.
Spanish[es]
14 Según la Sala de Recurso, la obra consiste en la ornamentación de los elementos de vajilla mediante la aplicación de un motivo de estrías finas, paralelas y concéntricas, del mismo grosor y sin solución de continuidad, sobre la totalidad de la cara exterior de la taza y casi toda la superficie interior del platillo y del plato hondo, exceptuando el disco central.
Estonian[et]
14 Teos seisneb launõude dekooris, mis seisneb paralleelsete ja kontsentriliste võrdse sügavusega katkematute peente soonte motiivi kasutamises tassi kogu välispinnal ning alustassi ja supitaldriku pea-aegu kõigil sisepindadel, välja arvatud keskmes olev ringikujuline pind.
Finnish[fi]
14 Valituslautakunnan mukaan teos muodostuu astioiden koristelusta siten, että kahvikupin koko ulkopinnalle ja aluslautasen ja syvän lautasen lähes koko sisäpinnalle lautasen keskellä olevaa ympyrän muotoista osaa lukuun ottamatta muodostetaan kuvio, jossa on ohuita samansuuntaisia ja samankeskisiä uurteita.
French[fr]
14 L’œuvre consisterait en la décoration des éléments de vaisselle, par l’application d’un motif de stries fines, parallèles et concentriques, de la même épaisseur et non discontinues, sur l’ensemble de la partie extérieure de la tasse et la quasi-totalité des faces internes de la sous-tasse et de l’assiette creuse, sauf le rond central.
Croatian[hr]
14 Djelo se sastojalo od ukrasa dijelova servisa na koje su aplicirani tanki, paralelni i koncentrični urezi iste debljine i bez prekidanja na cijeloj vanjskoj površini šalice te na gotovo cijeloj unutrašnjosti tanjurića i dubokog tanjura osim na središnjem krugu.
Hungarian[hu]
14 Az alkotás a következőkből áll: párhuzamosan és körkörösen futó, egyforma vastagságú és folytonos vékony csíkokból álló mintázatú edénydíszítés, amely a csésze külső részének teljes felületén és a csészealj és a mélytányér belső részének szinte teljes felületén (a középen lévő mélyedést kivéve) látható.
Italian[it]
14 L’opera consisterebbe nella decorazione delle stoviglie mediante l’applicazione di un motivo a striature fini, parallele e concentriche, dello stesso spessore e non discontinue, su tutta la parte esterna della tazza e su quasi tutta la faccia interna del piattino e del piatto fondo, eccetto il disco centrale.
Lithuanian[lt]
14 Kūrinį sudaro stalo indų dekoravimas, apimantis dailius, paralelius ir koncentrinius vienodo storio nenutrūkstančių raižinių motyvus ant viso išorinio puodelio paviršiaus, taip pat beveik viso lėkštutės ir gilios lėkštės vidinio paviršaus, išskyrus dugną.
Latvian[lv]
14 Darbs sastāvot no trauku rotājuma, uzklājot nepārtrauktu vienāda biezuma, šauru, paralēlu un koncentrisku rievu motīvu uz visas tases ārējās daļas un gandrīz visām apakštases un dziļā šķīvja iekšmalām, izņemot centrālo apli.
Maltese[mt]
14 Ix-xogħol jikkonsisti f’dekorazzjoni tal-elementi ta’ sett tal-platti, bl-applikazzjoni ta’ disinn ta’ strixxi fini, paralleli u konċentriċi, tal-istess wisa’ u li ma jiqfux, fuq il-parti esterna kollha tal-kikkra u fuq il-kważi totalità tal-wiċċ intern tal-plattina u tal-platt tas-soppa, ħlief għaċ-ċirku ċentrali.
Dutch[nl]
14 Het werk bestaat in de decoratie van de serviesstukken, door een patroon van fijne, parallelle, concentrische, ononderbroken groeven van dezelfde dikte aan te brengen op de volledige buitenkant van het kopje en bijna de volledige binnenkant van het schoteltje en het diepe bord, met uitzondering van de middelste cirkel.
Polish[pl]
14 W jej ocenie dzieło stanowią motywy dekoracyjne na elementach zastawy stołowej, przybierające postać cienkich, równoległych, koncentrycznych i nieprzerywanych żłobień o tej samej grubości na całej zewnętrznej powierzchni filiżanki i prawie na całości wewnętrznej strony spodka i głębokiego talerza, z wyjątkiem ich środkowej części.
Portuguese[pt]
14 A obra consistia na decoração de elementos de louça de mesa, através da aplicação de um motivo de estrias finas, paralelas e concêntricas, com a mesma espessura e não descontínuas, sobre toda a face externa da chávena e a quase totalidade das faces interiores do pires e do prato fundo, com exceção do círculo central.
Romanian[ro]
14 Opera ar consta în decorarea pieselor de veselă prin aplicarea de striații fine, paralele și concentrice, de aceeași grosime și fără discontinuități, pe întreaga parte exterioară a ceștii și pe aproape toată suprafața interioară a farfuriuței și a farfuriei adânci, cu excepția părții rotunde din mijloc.
Slovak[sk]
14 Dielo pozostáva zo zdobenia kusov stolového riadu použitím motívu jemných, paralelných, sústredných, rovnako hustých, neprerušených rýh na všetkých vonkajších častiach šálky a na takmer celej vnútornej ploche podšálky a hlbokého taniera okrem stredového kruhu.
Slovenian[sl]
14 Delo naj bi zajemalo ornamentacijo elementov servirnega seta s tankimi, vzporednimi, koncentričnimi in nepretrganimi vrezninami enake debeline na celotni zunanji strani skodelice in skoraj celotni zgornji strani krožnička in globokega krožnika, razen na centralnem krogu.
Swedish[sv]
14 Verket utgörs enligt överklagandenämnden av mönstret på porslinsföremålen. Detta består av smala, parallella, koncentriska obrutna räfflor av samma mått som applicerats på hela utsidan av koppen och på nästan hela ovansidorna på fatet och på den djupa tallriken, förutom i det runda mittenpartiet.