Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Облагаемият доход включва общия нетен доход, намален с подлежащите на приспадане разходи.
Czech[cs]
„Zdanitelný příjem je tvořen souhrnem čistých příjmů sníženým o odpočitatelné výdaje.
Danish[da]
»Den skattepligtige indkomst udgøres af den samlede nettoindkomst, fratrukket fradragsberettigede udgifter.
German[de]
„Das steuerpflichtige Einkommen besteht aus der Gesamtheit der Nettoeinkünfte abzüglich der abzugsfähigen Ausgaben.
Greek[el]
«Το φορολογητέο εισόδημα συνίσταται στο συνολικό καθαρό εισόδημα, αφού αφαιρεθούν οι εκπίπτουσες δαπάνες.
English[en]
‘Taxable income shall comprise the entire net income, less deductible expenses.
Spanish[es]
«Serán rendimientos imponibles el total de los rendimientos netos menos los gastos deducibles.
Estonian[et]
„Maksustatav tulu on kogu netotulu, millest on mahaarvatavad kulud maha arvatud.
Finnish[fi]
”Verotettava tulo muodostuu kaikista nettomääräisistä tuloista, vähennettynä vähennyskelpoisilla menoilla.
French[fr]
« Le revenu imposable est constitué de l’ensemble des revenus nets, diminué des dépenses déductibles.
Croatian[hr]
„Oporezovani dohodak sastoji se od svih neto dohodaka, umanjenih za priznate troškove.
Hungarian[hu]
„Az adóköteles jövedelmet a levonható költségekkel csökkentett teljes nettó jövedelem alkotja.
Italian[it]
«Il reddito imponibile è costituito dal complesso dei redditi netti, al netto delle spese deducibili.
Lithuanian[lt]
„Apmokestinamas pajamas sudaro visos neto pajamos, iš kurių atimtos išskaičiuotinos išlaidos.
Latvian[lv]
“Ar nodokli apliekamos ienākumus veido visi neto ienākumi, no kuriem atskaita atskaitāmos izdevumus.
Maltese[mt]
“Id-dħul taxxabbli huwa magħmul mid-dħul nett kollu, mingħajr l-ispejjeż deduċibbli.
Dutch[nl]
„Het belastbare inkomen wordt gevormd door het totale netto-inkomen, verminderd met de aftrekbare bestedingen.
Polish[pl]
„Dochód podlegający opodatkowaniu składa się z całkowitych dochodów netto, pomniejszonych o wydatki podlegające odliczeniu.
Portuguese[pt]
«O rendimento tributável é constituído pelo conjunto dos rendimentos líquidos, descontadas as despesas dedutíveis.
Romanian[ro]
„Venitul impozabil este constituit din venitul net total, diminuat cu cheltuielile deductibile.
Slovak[sk]
„Zdaniteľným príjmom je súčet čistých príjmov znížený o odpočítateľné výdavky.
Slovenian[sl]
„Obdavčljivi dohodek je sestavljen iz celotnega neto dohodka, ki se mu odštejejo odbitni stroški.
Swedish[sv]
”Den skattepliktiga inkomsten är den samlade nettoinkomsten minskad med avdragsgilla utgifter.