Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ Nɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Je Sisi Ha Ngɛ Portugal
Afrikaans[af]
Hoe die eerste Koninkryksaadjies in Portugal gesaai is
Alur[alz]
Kite ma kodhi mi Ker upodho ko wang’ ma kwong’a i Portugal
Amharic[am]
ፖርቱጋል ውስጥ የመንግሥቱ ዘሮች የተዘሩበት መንገድ
Amis[ami]
Itini i Putawya Mikosam to Sapaloma no Hongti Kitakit
Arabic[ar]
زَرْعُ بِذَارِ ٱلْحَقِّ فِي ٱلْبُرْتُغَال
Azerbaijani[az]
Portuqaliyada Padşahlıq toxumu ilk səpin
Bashkir[ba]
Португалияла беренсе Батшалыҡ орлоҡтары
Basaa[bas]
Lelaa ba bi bôdôl nwes mbôô Ane i loñ Potoki
Central Bikol[bcl]
Kun Paano Naisabwag sa Portugal an Inot na mga Banhi kan Kahadian
Bemba[bem]
Ifyo Imbuto sha Bufumu Shatandilwe pa Muku wa Kubalilapo mu Portugal
Bulgarian[bg]
Първите семена на Царството в Португалия
Bini[bin]
Vbene Ikporhu Iyẹn Nọ Maan Ọghe Arriọba Ya Suẹn Hẹ Vbe Portugal
Bangla[bn]
যেভাবে পোর্তুগালে প্রথম ঈশ্বরের রাজ্যের বীজ বপন করা হয়েছিল
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale fese ya Éjôé é nga miasebane Portugal
Catalan[ca]
Se sembren les primeres llavors a Portugal
Garifuna[cab]
Ligaburi lagumeserun lapurichihóuniwa luagu Larúeihan Bungiu Portugali
Kaqchikel[cak]
Ri rubʼanik xetik ri naʼäy taq ijaʼtz chrij Ruchʼaʼäl Dios chlaʼ Portugal
Cebuano[ceb]
Pagpugas sa Unang mga Binhi sa Gingharian—Sa Portugal
Czech[cs]
Jak se dobrá zpráva dostala do Portugalska
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн вӑрлӑхне Португалире акма пуҫланӑ вӑхӑт
Danish[da]
Hvordan budskabet om Riget slog rod i Portugal
German[de]
Erster Königreichssamen in Portugal ausgesät
East Damar[dmr]
Matis ge ǂguro Gaosib ǃkhomsa Portugali ǃnâ a ǂgā-e ǀgaus
Duala[dua]
Ne̱ni mbolako a Janea ya boso i de̱be̱no̱ o Potoki
Jula[dyu]
Kibaro diiman sera cogo min na Pɔrtigal
Ewe[ee]
Ale Si Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa Dze Egɔme Le Portugal
Efik[efi]
Nte Eti Mbụk Akasan̄ade Esịm Portugal
Greek[el]
Πώς Σπάρθηκαν οι Πρώτοι Σπόροι της Βασιλείας στην Πορτογαλία
English[en]
How the First Kingdom Seeds Were Sown in Portugal
Spanish[es]
Cómo se sembraron las primeras semillas del Reino en Portugal
Estonian[et]
Esimesed tõeseemned Portugalis
Persian[fa]
کاشتن اولین بذرهای حقیقت در پرتغال
Finnish[fi]
Ensimmäiset valtakunnan siemenet kylvetään Portugalissa
Fijian[fj]
iTekitekivu ni Kena Kaburaki na iTei ni ka Dina e Potukali
Fon[fon]
Lee È Dó Kwín Axɔsuɖuto ɔ Tɔn Nukɔntɔn lɛ Gbɔn Ðò Portugal É
French[fr]
Les premières graines de vérité semées au Portugal
Ga[gaa]
Bɔ Ni Fee Ni Anɔkwale Lɛ Shɛ Portugal
Gilbertese[gil]
Aroni Moan Unikani Koraan te Tautaeka n Uea i Botukare
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñepyrũ vaʼekue oñeñotỹ umi semílla del Rréino Portugálpe?
Gujarati[gu]
પોર્ટુગલમાં પહોંચ્યો રાજ્યનો સંદેશો
Gun[guw]
Lehe Okún Ahọluduta lọ Tọn Tintan lẹ Yin Dido Do to Portugal
Ngäbere[gym]
¿Kukwe Gobran Ngöbökwe yebätä ye driebare ño kena Portugal?
Hausa[ha]
Yadda Aka Soma Wa’azi a Ƙasar Portugal
Hebrew[he]
זרעי המלכות הראשונים בפורטוגל
Hindi[hi]
पुर्तगाल में पहली बार राज का बीज कैसे बोया गया?
Hiligaynon[hil]
Una nga Pagsab-ug sa Portugal sang mga Binhi sang Ginharian
Hiri Motu[ho]
Portugal Dekenai Basileia Ena Uhe Ginigunadia Idia Hadoa Dalana
Croatian[hr]
Kako je sjeme istine posijano u Portugalu
Haitian[ht]
Fason yo te simen premye semans Wayòm nan nan peyi Pòtigal
Hungarian[hu]
Elvetik az első királyságmagokat Portugáliában
Armenian[hy]
Ինչպես Թագավորության առաջին սերմերը ցանվեցին Պորտուգալիայում
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան առաջին սերմերը Փորթուգալի մէջ
Ibanag[ibg]
Nu Kunnasi Nemula i Ollu nga Vukal na Pappatulan ta Portugal
Indonesian[id]
Benih Kebenaran Mulai Ditabur di Portugal
Igbo[ig]
Otú E Si Kụọ Mkpụrụ Alaeze Mbụ na Pọtugal
Iloko[ilo]
Pannakaimula Dagiti Immuna a Bin-i ti Pagarian Idiay Portugal
Icelandic[is]
Fyrstu fræjum Guðsríkis sáð í Portúgal
Isoko[iso]
Epanọ A rọ Kọ Ibi Uvie na Fihọ Portugal
Italian[it]
I primi semi del Regno piantati in Portogallo
Japanese[ja]
ポルトガルに初めて王国の種がまかれる
Georgian[ka]
პორტუგალიაში სამეფოს პირველი თესლი ითესება
Kamba[kam]
Ũndũ Ũw’o Wavikie Nthĩ ya Portugal ya Mbee
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma poɖu Kewiyaɣ pee kajalaɣ ñɩna Pɔrtiigaalɩ ɛjaɖɛ taa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Modi ki kes primeru simenti di Reinu txiga na Purtugal?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kiʼawmank saʼ Portugal li xbʼeen iyaj chirix li Xʼawabʼejilal li Yos
Kongo[kg]
Mutindu bo Kunaka Bankeni ya Kimfumu na Mbala ya Ntete na Portugal
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Mbeũ cia Mbere cia Ũthamaki Ciahandirũo Bũrũri-inĩ wa Portugal
Kuanyama[kj]
Nghee eembuto dotete dOuhamba da li da kunwa moPortugal
Kannada[kn]
ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ಬೀಜ ಬಿದ್ದ ದಿನಗಳು
Korean[ko]
포르투갈에 처음으로 왕국 씨가 뿌려지다
Kaonde[kqn]
Byo Bakushile Nkunwa ya Bufumu Itanshi mu Portugal
Kurdish Kurmanji[ku]
Toximên Padîşahiyê Çawa li Portûgalê Hatin Çandin?
Kwangali[kwn]
Omu mbuto zoUhompa va zi hanesere moPortugal
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын үрөнү Португалияда кантип себилген?
Ganda[lg]
Engeri Ensigo z’Obwakabaka Ezaasooka Gye Zaasigibwa mu Portugal
Lingala[ln]
Ndenge mboto ya liboso ya Bokonzi elonamaki na Portugal
Lozi[loz]
Mone Licalezwi Lipeu za Mubuso Zapili Mwa Portugal
Lithuanian[lt]
Pirmosios tiesos sėklos Portugalijoje
Luba-Katanga[lu]
Muswelo Wakuninwe Nkunwa Mibajinji ya Bulopwe mu Portigale
Luvale[lue]
Kukuva Mbuto jaWangana Jatete muPortugal
Lunda[lun]
Mbutu yaWanta Chayikuwiliwu Katachi muPortugal
Luo[luo]
Kaka ne Ohang Pidh Kodhi mag Pinyruoth e Piny Portugal
Latvian[lv]
Portugālē tiek sētas pirmās valstības sēklas
Mam[mam]
Tzeʼn kux awaʼn qe tnejel iyaj tiʼj Tkawbʼil Dios atz Portugal
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kisakoya títjon je Énle Niná ya Portugal
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix tim ogäˈän yajnipy ja tëëm jap Portugal
Motu[meu]
Portugal ai Basileia Uhedia Ginigunadia E Hado Dalana
Malagasy[mg]
Tonga Tany Portogaly ny Vaovao Tsara
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Imbezu Zya Kutandikilako Izya Wene Zyakomiilwe Umu Portugal
Marshallese[mh]
Wãween an Kar Ennaan eo Em̦m̦an kõn Aelõñ eo Jino im Ajeeded ilo Portugal
Macedonian[mk]
Како семето на вистината било посеано во Португалија
Malayalam[ml]
പോർച്ചു ഗ ലിൽ രാജ്യ വിത്ത് വിതയ്ക്കു ന്നു—എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хаант төрийн анхны үр Португалд таригдсан нь
Mòoré[mos]
B sẽn na n bʋd Rĩungã bõn-buudã pipi, Portigall soolmẽ wã
Marathi[mr]
पोर्तुगालमध्ये सत्याचं बी कसं पेरण्यात आलं?
Malay[ms]
Cara Benih Kerajaan Tuhan Mula-Mula Disemai di Portugal
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva ki̱xaʼá sa̱kuaʼana xa̱ʼa Ndióxi̱ chí ñuu Portugal?
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီ မှာ ဦးဆုံး နိုင်ငံတော် သတင်း ရောက်ရှိခဲ့ပုံ
Norwegian[nb]
Sannhetens første såkorn blir sådd i Portugal
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pejki momoyaua toTeotsij iTlajtol ipan Portugal
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keniuj peuak moteixmatiltia iTekiuajyo Dios ompa Portugal
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak opejki tetlapouiaj tokniuan ompa Portugal
North Ndebele[nd]
Indlela Izindaba Ezinhle Ezafika Ngayo EPortugal
Nepali[ne]
पोर्चुगलमा राज्यको बिउ छर्ने काम कसरी सुरु भयो?
Ndonga[ng]
Nkene oombuto dhUukwaniilwa dhotango dha kunwa moPortugali
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kenon onotokak kachtopa xinachtli itech Tekiuajyotl ipan Portugal
Dutch[nl]
Hoe het eerste Koninkrijkszaad werd gezaaid in Portugal
South Ndebele[nr]
ImBewu YomBuso KaZimu Yafika Njani EPortugal?
Nyanja[ny]
Anayamba Kufesa Mbewu za Ufumu ku Portugal
Nzima[nzi]
Kɛzi Bɛlimoale Bɛluale Belemgbunlililɛ Ma Ne Wɔ Portugal La
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ Urhomẹmro na o ru te i Portugal
Oromo[om]
Sanyiin Mootummichaa Inni Jalqabaa Poortugaal Keessatti kan Facaafame Akkamitti?
Ossetic[os]
Паддзахады мыггӕгтӕ Португалийы тауын куыд райдыдтой
Panjabi[pa]
ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦੇ ਬੀ ਕਿਵੇਂ ਬੀਜੇ ਗਏ?
Pangasinan[pag]
No Panon ya Intanem Iray Unonan Bini na Panarian Diad Portugal
Papiamento[pap]
Sembrando e Promé Simianan di Reino na Portugal
Plautdietsch[pdt]
Woo de Sot von daut Kjennichrikj en Portugal jeseit wort
Pijin[pis]
Hao Kingdom Message Kasem Portugal
Polish[pl]
Jak pierwsze ziarna prawdy o Królestwie zostały zasiane w Portugalii
Pohnpeian[pon]
Ia Duwen Rongamwahu en Wehio Eh Tepin Lella Portugal
Portuguese[pt]
Como as primeiras sementes do Reino chegaram em Portugal
Rundi[rn]
Ingene imbuto z’Ubwami zatanguye kubibwa muri Portigale
Romanian[ro]
Semănarea primelor semințe ale Regatului în Portugalia
Russian[ru]
Первые семена Царства в Португалии
Kinyarwanda[rw]
Uko imbuto z’Ubwami zabibwe muri Porutugali
Sango[sg]
Lege so a lu lani akozo ngongoa ti Royaume na Portugal
Sinhala[si]
පෘතුගාලයෙත් සත්යයේ බීජ වැපුරුවා
Sidamo[sid]
Porchugaalete Gobbara Maganu Mangiste Wixa Winxoonni Gara
Slovak[sk]
Prvé semienka Kráľovstva zasiate v Portugalsku
Slovenian[sl]
Kako je bilo na Portugalskem prvič posejano seme Kraljestva
Samoan[sm]
O Uluaʻi Fatu o le Malo na Totō i Potukali
Shona[sn]
Kudyarwa Kwembeu Dzekutanga dzeUmambo muPortugal
Songe[sop]
Mushindo ubabadi bakune mbyo ya Bufumu ya kumpala mu Portugal
Albanian[sq]
Si u mbollën në Portugali farat e para të Mbretërisë
Serbian[sr]
Kako je biblijska istina stigla u Portugal
Sranan Tongo[srn]
Den fosi Kownukondre siri di sai na ini Potogisikondre
Swati[ss]
Kwacala Njani Kushunyayelwa Kwetindzaba TeMbuso E-Portugal?
Southern Sotho[st]
Litaba Tse Molemo li Fihla Portugal
Swedish[sv]
De första sanningsfröna gror i Portugal
Swahili[sw]
Jinsi Mbegu za Kwanza za Ufalme Zilivyopandwa Nchini Ureno
Congo Swahili[swc]
Namna Mbegu za Kwanza za Ufalme Zilipandwa Katika Ureno (Portugal)
Tamil[ta]
போர்ச்சுகலில் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய ஆரம்பக் கால விதைகள் எப்படி விதைக்கப்பட்டன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nijuiʼdu ginii tsígáʼ ndrígóo Reino náa Portugal rá.
Tetun Dili[tdt]
Fini lia-loos tama iha Portugál ba dala primeiru
Telugu[te]
పోర్చుగల్లో మొదటి రాజ్య విత్తనాల్ని నాటడం
Tajik[tg]
Кошта шудани тухми ҳақиқат дар Португалия
Tigrinya[ti]
ዘርኢ መንግስቲ ኣምላኽ ንፈለማ ግዜ ኣብ ፖርቱጋል ብኸመይ ከም እተዘርአ
Tiv[tiv]
Er I Hii Lôôn Ivor i Tartor ken Tar u Portugal Yô
Turkmen[tk]
Portugaliýada ilkinji Patyşalyk tohumynyň ekilişi
Tagalog[tl]
Kung Paano Naihasik ang mga Unang Binhi ng Kaharian sa Portugal
Tetela[tll]
Woho wakonɛma ntɔngɔ ya ntondo ya Diolelo la Portugal
Tswana[tn]
Kafa Molaetsa wa Bogosi o Fitlhileng ka Gone Kwa Portugal
Tongan[to]
Founga ‘o Hono Tūtuu‘i ‘a e ‘Uluaki Ngaahi Tenga ‘o e Pule‘angá ‘i Potukali
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Angwambiya Kupanda Mbewu za Ufumu ku Portugal
Tonga (Zambia)[toi]
Mbozyakasyangwa Mbuto zya Bwami Zyakusaanguna ku Portugal
Tojolabal[toj]
Ja jastal tsʼunxi ja bʼajtan inatik bʼa xcholjel ja bʼa Portugal
Papantla Totonac[top]
La chanka xapulana talhtsi xla Tamapakgsin kPortugal
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong Kingdom i Go Kamap Long Potugal
Turkish[tr]
Portekiz’de Krallık Tohumları Ekiliyor
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Mbewu Ya Mfumo Yo Sungula Yi Byariweke Ha Yona EPortugal
Purepecha[tsz]
Néna uénakuarhispi eianhpinhani jurhimbikua Reinueri ambe jini Portugal
Tatar[tt]
Португалиядә Патшалык орлыклары чәчелә
Tumbuka[tum]
Umo Mbuto Zakwamba za Ufumu Zikaseŵekera ku Portugal
Tuvalu[tvl]
Te Auala ne ‵Toki ei a Fuaga o te Malo i te Taimi Muamua i Potukale
Twi[tw]
Sɛnea Woguu Ahenni Aba a Edi Kan Wɔ Portugal
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yichʼ tsʼunel li sbekʼ mantal ta Portugale?
Ukrainian[uk]
Як було посіяне перше насіння правди в Португалії
Urhobo[urh]
Obo ra Wan Kọn Ubi rẹ Uvie na Ẹsosuọ Vwẹ Portugal
Uzbek[uz]
Shohlik urug‘larining Portugaliyada ekilishi
Venda[ve]
Nḓila Ye Mbeu Ya Muvhuso Ya Zwaliwa Ngayo Ngei Portugal
Vietnamese[vi]
Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Koyro Zerettay Porchchugaalen Waani Zerettidee?
Xhosa[xh]
Ukutyalwa Kwembewu YoBukumkani Okokuqala EPortugal
Mingrelian[xmf]
ჭეშმარიტებაშ გავრცელება პორტუგალიას
Yao[yao]
Yayatendekasisye Kuti Mbeju sya Usyesyene Sipandidwe Kandanda ku Portugal
Yoruba[yo]
Bí Iṣẹ́ Fífúnrúgbìn Ìjọba Náà Ṣe Bẹ̀rẹ̀ Lórílẹ̀-Èdè Pọ́túgà
Yucateco[yua]
Bix káajik u paʼakʼal u semillail le Reino Portugaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bizulú guca predicar stiidxaʼ Reinu ndaaniʼ guidxi Portugal
Chinese[zh]
在葡萄牙撒播王国的种子
Zande[zne]
Wai I Ami Tunga Kindo Ni Bambataha Portugal Yo
Zulu[zu]
Indlela Imbewu Yeqiniso Eyatshalwa Ngayo Okokuqala EPortugal