Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die behandeling “kos net £3 [R36] per vrou, wat dit binne die bereik van vroue in ontwikkelende lande plaas”.
Arabic[ar]
وتقول الصحيفة ان العلاج «يكلف ٣ جنيهات استرلينية فقط [٥٠,٤ دولارات اميركية] لكل امرأة، مما . . . يسهل استخدامه لمعالجة النساء في البلدان النامية».
Cebuano[ceb]
Ang pagtambal “mogasto lamang ug £3 [$4.50] sa kada babaye, mao nga . . . sayon ra kining mabatonan sa mga babaye sa kabos nga mga nasod.”
Danish[da]
Behandlingen „koster kun tre pund [cirka 35 kroner] pr. kvinde, hvilket også gør den tilgængelig . . . for kvinder i udviklingslandene“.
Greek[el]
Η θεραπεία «κοστίζει μόνο 4,6 ευρώ ανά γυναίκα, πράγμα που την καθιστά . . . προσιτή σε γυναίκες οι οποίες ζουν στις αναπτυσσόμενες χώρες».
English[en]
The treatment “costs only £3 [$4.50] per woman, making it . . . accessible to women in developing countries.”
Spanish[es]
El costo del tratamiento es de “solo 3 libras esterlinas [4,50 dólares] por persona, lo que lo hace [...] accesible a las mujeres de países en desarrollo”.
Estonian[et]
Ravi „maksab kõigest neli ja pool dollarit naise kohta, mistõttu see on kättesaadav ka arengumaade naistele”.
Finnish[fi]
Hoito ”maksaa vain kolme puntaa [4,60 euroa] naista kohti, joten – – sitä voidaan käyttää kehitysmaissakin”.
French[fr]
Le traitement “ coûte seulement [4,60 €] par personne, ce qui le rend [...] accessible aux femmes des pays en voie de développement ”. — Le Times de Londres.
Croatian[hr]
Terapija “košta samo tri funte po osobi, što znači da je dostupna i ženama u nerazvijenim zemljama”.
Indonesian[id]
Pengobatan itu ”bernilai hanya 3 pound sterling [4,50 dolar AS] tiap wanita, sehingga . . . terjangkau bagi wanita di negara berkembang”.
Iloko[ilo]
Ti panangagas ket “aggatad laeng iti £3 [$4.50] iti kada babai, isu a . . . kabaelan dayta ti babbai kadagiti napanglaw a pagilian.”
Italian[it]
La terapia “costa solo 3 sterline [4,60 euro] per donna, e questo la rende . . . accessibile alle gestanti nei paesi in via di sviluppo”.
Japanese[ja]
この治療は,「女性一人当たり3ポンド[約500円]しかかからず......発展途上国の女性でも利用できる」。
Latvian[lv]
Šī terapija ”vienai sievietei izmaksā tikai 3 mārciņas [3 latus], tāpēc tā.. ir pieejama sievietēm arī attīstības valstīs”.
Malagasy[mg]
Vola £3 [na 4,50 dolara] isan’olona fotsiny no saran’ilay fitsaboana, ka afaka manao azy io koa ny vehivavy any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana.’
Burmese[my]
မစ္စတာ မတ်ဆူအူရာက “ဤအကျပ်အတည်း၏ အကျိုးဆက်မှ လွတ်မြောက်မည့်ဒေသရှိမည်မဟုတ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Behandlingen «koster bare 3 engelske pund [cirka 37 kroner] pr. kvinne, noe som gjør det . . . mulig for kvinner i utviklingsland å få den».
Dutch[nl]
De behandeling „kost maar £3 [€ 4,60] per vrouw, waardoor het [middel] bereikbaar wordt voor vrouwen in ontwikkelingslanden”.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ “ਹੱਸਣ ਨਾਲ ਟੈਨਸ਼ਨ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
E tratamentu “ta kosta solamente £3 [ocho florin] pa hende muhé, lokual ta hasié . . . aksesibel pa muhénan di paisnan den desaroyo.”
Polish[pl]
Koszty leczenia jednej kobiety „wynoszą zaledwie trzy funty, co jest (...) przystępną ceną nawet dla mieszkanek krajów rozwijających się”.
Portuguese[pt]
O tratamento “custa apenas 3 libras [4,50 dólares] por pessoa, tornando-o . . . acessível para mulheres em países em desenvolvimento”.
Russian[ru]
Лечение «обходится всего лишь в 3 фунта [4,5 доллара] на человека, ввиду чего оно... доступно для женщин в развивающихся странах».
Slovak[sk]
Liečba „stojí len £3 [180 Sk] na osobu, a tak je... dostupná aj ženám v rozvojových krajinách“.
Slovenian[sl]
Zdravljenje »žensko stane le 4,60 evra, zaradi česar je postalo [. . .] dosegljivo celo ženskam v državah v razvoju«.
Swedish[sv]
Behandlingen ”kostar bara 3 pund [drygt 40 kronor], vilket gör ... att kvinnor i utvecklingsländer kan få tillgång till den”.
Swahili[sw]
Matibabu hayo “yanagharimu dola 4.50 za Marekani kwa kila mwanamke, hivyo . . . wanawake katika nchi zinazoendelea wanaweza kupata tiba hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Matibabu hayo “yanagharimu dola 4.50 za Marekani kwa kila mwanamke, hivyo . . . wanawake katika nchi zinazoendelea wanaweza kupata tiba hiyo.”
Tagalog[tl]
Ang paggagamot ay “nagkakahalaga lamang ng £3 [$4.50] bawat babae, kaya . . . abot-kaya ito ng mga kababaihan sa papaunlad na mga bansa.”
Turkish[tr]
Bu tedavi “kişi başı sadece 3 pounda [4,60 euroya] mal oluyor; bu sayede bu yöntemden gelişmekte olan ülkelerdeki kadınlar da yararlanabilir.”
Ukrainian[uk]
Лікування англійською сіллю «коштує лише 3 фунта стерлінгів [4,5 долара], тому воно... доступне навіть жінкам у країнах, що розвиваються».