Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не е роля, която желаем, или роля, която ни подобава.
Czech[cs]
To není úloha, kterou bychom si přáli, ani úloha, která nám přináší prospěch.
Danish[da]
Det er ikke den rolle, vi kunne ønske os, og ikke den rolle, der passer sig for os.
German[de]
Das ist nicht die Rolle, die wir uns wünschen oder die Rolle, die sich für uns ziemt.
Greek[el]
Δεν είναι ο ρόλος που επιθυμούμε και ο ρόλος που μας αρμόζει.
English[en]
This is not the role we would wish for or the role which befits us.
Spanish[es]
Este no es el papel que hubiéramos deseado ni el papel que nos corresponde.
Estonian[et]
See ei ole roll, mida me endale tahame või mis oleks meile sobiv.
Finnish[fi]
Se ei ole tehtävä, jota olisimme halunneet eikä asema, joka sopii meille.
French[fr]
Ce n'est pas le rôle que nous espérions ni le rôle qui nous convient.
Hungarian[hu]
Ez nem egy kívánatos szerepkör, és nem is olyan, amely előnyünkre válik.
Italian[it]
Non è questo il ruolo cui aspiriamo, né quello che a noi si addice.
Lithuanian[lt]
Tai nėra vaidmuo, kurio norėtume, ar vaidmuo, kuris mums tiktų.
Latvian[lv]
Mēs to nebijām gaidījuši, un no tā mums nav nekāda labuma.
Dutch[nl]
Dit is niet de rol die wij willen en niet de rol die bij ons past.
Polish[pl]
Nie takiej roli życzylibyśmy sobie i nie taka rola może przynieść nam korzyści.
Portuguese[pt]
Não é um papel que almejamos ou um papel que nos fique bem.
Romanian[ro]
Nu acesta este rolul pe care ni l-am dori sau care ni se potriveşte.
Slovak[sk]
To nie je úloha, ktorú by sme si želali, ani úloha, ktorá nám prináleží.
Slovenian[sl]
Take vloge nočemo in ni primerna za nas.
Swedish[sv]
Detta är inte den roll vi önskar oss och inte den roll som anstår oss.