Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor har man, primært på videnskabsmiljøets eget initiativ ("selvorganisering"), oprettet succesrige tværnationale/europæiske centre som CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL(8) m.fl., hvis drift og udnyttelse forvaltes af videnskabsmiljøet selv.
German[de]
Daher wurden, vor allem durch Selbstorganisation seitens der Wissenschaft, weltbekannte und außerordentlich erfolgreiche transnationale/europäische Zentren wie CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL(8) u. a. gegründet und in wissenschaftlicher Selbstverwaltung betrieben und genutzt.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, και κατόπιν οργανωτικών προσπαθειών στο χώρο της ίδιας της επιστήμης, ιδρύθηκαν εξαιρετικά επιτυχημένα και παγκοσμίου κύρους διεθνή/ευρωπαϊκά κέντρα όπως CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL(8) τα οποία διοικούνται και αξιοποιούνται με το σύστημα της επιστημονικής αυτοδιαχείρισης.
English[en]
World-renowned and extremely successful international or European centres - such as CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO and EMBL(8) - have therefore been set up, mainly on the initiative of the scientific community, and these have been run and used by scientists themselves.
Spanish[es]
Por este motivo, y gracias principalmente a la iniciativa de medios científicos, se crearon centros transnacionales o europeos mundialmente famosos y extraordinariamente fecundos, tales como CEIN, ILL, ESRF, ESO, EMBO y EMBL(8), entre otros, cuyo funcionamiento y explotación se organizan con arreglo a una administración científica.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on etenkin tiedeyhteisön aloitteesta perustettu maailmankuuluja ja erittäin menestyneitä ylikansallisia tai eurooppalaisia tiedekeskuksia, kuten CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL(8) jne., joita ylläpidetään ja hyödynnetään tieteellisen itsehallinnon puitteissa.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle, essentiellement à l'initiative des milieux scientifiques, des centres européens transnationaux ou européens mondialement connus et ayant un succès hors du commun ont été créés et sont dirigés et utilisés sur la base d'une auto-administration scientifique [entre autres CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL(8)].
Italian[it]
Sono stati pertanto fondati, in particolare attraverso un'autonoma attività organizzativa del mondo scientifico, centri europei/transnazionali di fama mondiale e di straordinario successo come CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL(8) e altri ancora; essi vengono gestiti e utilizzati attraverso un'amministrazione scientifica autonoma.
Dutch[nl]
Dit heeft ertoe geleid dat, vooral vanuit de wetenschap zelf, een aantal zelfstandig bestuurde transnationale en Europese, inmiddels wereldbekende en buitengewoon succesvolle centra, zoals de CERN, de ILL, de ESRF, de ESO, de EMBO en de EMBL(8), speciaal voor wetenschappers zijn opgericht.
Portuguese[pt]
Por este motivo, e graças sobretudo à iniciativa individual dos meios científicos, fundaram-se centros transnacionais/europeus mundialmente famosos e extraordinariamente bem-sucedidos como o CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL(8), etc., cujo funcionamento e exploração têm por base um regime de autonomia administrativa científica.
Swedish[sv]
Det är anledningen till att världskända och mycket framgångsrika transnationella eller europeiska självständigt ledda och drivna organisationer som CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL(8) upprättats, framför allt på initiativ av forskarna själva.