Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Paulus se volgende woorde het die antwoord gegee: “Terwyl ek . . . na Damaskus gereis het, met volmag en ’n opdrag van die hoofpriesters, het ek, o koning, op die middaguur op die pad ’n lig wat die helderheid van die son oortref het, uit die hemel rondom my en rondom dié wat saam met my gereis het, sien flits.
Amharic[am]
12 ጳውሎስ በመቀጠል የተናገራቸው ሐሳቦች መልሱን ይዘዋል፦ “ከካህናት አለቆች ሥልጣንና ተልእኮ ተቀብዬ ወደ ደማስቆ እየተጓዝኩ ሳለ ንጉሥ ሆይ፣ እኩለ ቀን ሲሆን በመንገድ ላይ ከፀሐይ ብርሃን የበለጠ ድምቀት ያለው ከሰማይ የመጣ ብርሃን በእኔና አብረውኝ በሚጓዙት ሰዎች ዙሪያ ሲያበራ አየሁ።
Arabic[ar]
١٢ تَابَعَ بُولُسُ مُرَافَعَتَهُ كَاشِفًا ٱلْجَوَابَ: «لَمَّا كُنْتُ مُسَافِرًا إِلَى دِمَشْقَ بِسُلْطَةٍ وَتَفْوِيضٍ مِنْ كِبَارِ ٱلْكَهَنَةِ، رَأَيْتُ فِي نِصْفِ ٱلنَّهَارِ عَلَى ٱلطَّرِيقِ، أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، نُورًا يَفُوقُ لَمَعَانَ ٱلشَّمْسِ يَبْرُقُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ حَوْلِي وَحَوْلَ ٱلْمُسَافِرِينَ مَعِي.
Bemba[bem]
12 Amashiwi ayo Paulo akonkeshepo ukulanda e yaleasuka ici cipusho, atile: “Ilyo naleya, cilya akasuba kaba pa kati, mwe mfumu, namwene mu musebo ulubuuto ulwabengeshima ukucila akasuba ulwabyatile ukufuma mu muulu ukushinguluka ine na bale-enda na ine.
Bulgarian[bg]
12 Следващите думи на Павел отговорили на този въпрос: „Пътувах до Дамаск с пълномощия и задача от главните свещеници, когато, царю, [по пладне — „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г.] по средата на пътя около мене и около онези, които пътуваха с мене, от небето заблестя светлина, по–ярка от слънцето.
Cebuano[ceb]
12 Gitubag kini sa sunod nga mga pulong ni Pablo: “Sa nagpanaw ako padulong sa Damasco dala ang awtoridad ug sugo gikan sa pangulong mga saserdote, sa pagkaudto diha sa dalan, Oh hari, nakita ko ang usa ka kahayag nga masilaw pa sa adlaw nga mikidlap gikan sa langit libot nako ug kanilang nagpanaw uban kanako.
Czech[cs]
12 Odpověď se Agrippa záhy dozvěděl. Pavel pokračoval: „Když jsem cestoval do Damašku s autoritou a pověřením od předních kněží, viděl jsem v poledne na cestě, králi, světlo jasnější než záře slunce, jak vyšlehlo z nebe kolem mne a kolem těch, kteří se mnou cestovali.
Danish[da]
12 Paulus’ næste ord gav svaret: „Mens jeg var på rejse til Damaskus med bemyndigelse og fuldmagt fra de øverste præster, så jeg ved middagstid på vejen, konge, et lys fra himmelen, klarere end solens glans, stråle omkring mig og omkring dem som rejste sammen med mig.
German[de]
12 Er brauchte auf die Antwort nicht zu warten: „Als ich bei diesen Bemühungen mit Befugnissen und im Auftrag der Oberpriester nach Damaskus reiste, sah ich unterwegs, o König, zur Mittagszeit ein Licht, heller als der Glanz der Sonne, das vom Himmel her mich und die, welche mit mir reisten, umblitzte.
Efik[efi]
12 Ikọ efen oro Paul eketịn̄de ama ọbọrọ mbụme emi: “Nte nnamde isan̄ n̄ka Damascus ke mma n̄kọbọ odudu ye uyo nto mbọn̄ oku, ke ufọt uwemeyo, O edidem, nte n̄kade ke usụn̄ mma n̄kụt un̄wana emi akande uyama utịn nte otode enyọn̄ ayama akan mi okụk ye mbon oro ẹsan̄ade ye ami.
Greek[el]
12 Τα επόμενα λόγια του Παύλου έδωσαν την απάντηση: «Καθώς ταξίδευα προς τη Δαμασκό με εξουσία και αποστολή από τους πρωθιερείς, είδα το μεσημέρι στο δρόμο, βασιλιά, ένα φως που υπερέβαινε τη λαμπρότητα του ήλιου να αστράφτει από τον ουρανό γύρω από εμένα και γύρω από εκείνους που ταξίδευαν μαζί μου.
English[en]
12 Paul’s next words provided the answer: “As I was journeying to Damascus with authority and a commission from the chief priests, I saw at midday on the road, O king, a light beyond the brilliance of the sun flash from heaven about me and about those journeying with me.
Spanish[es]
12 La respuesta vino en sus siguientes declaraciones: “Mientras viajaba a Damasco con autoridad y una comisión de parte de los sacerdotes principales, vi al mediodía en el camino, oh rey, una luz que fulguró desde el cielo en derredor de mí y de los que conmigo iban, y su resplandor sobrepasaba el del sol.
Finnish[fi]
12 Vastaus kävi ilmi Paavalin seuraavista sanoista: ”Kun olin – – matkalla Damaskokseen ylipappien valtuuttamana ja määräyksestä, näin keskipäivällä tiellä, oi kuningas, valon, aurinkoa kirkkaamman, leimahtavan taivaasta minun ja matkakumppaneitteni ympärille.
Fijian[fj]
12 Sa qai tukuna o Paula na ka e yaco: “Ena noqu ilakolako i Tamasiko ena nodra veivakadonui kei na nodra ivakaro na iliuliu ni bete, au mani raica e gaunisala ena sigalevu tutu, kemuni na Tui, e dua na rarama e kaukaua cake sara mai na rarama ni matanisiga mai lomalagi, e cila vakavolivoliti au kei ira na salavata kei au.
French[fr]
12 La réponse, Paul l’a donnée ensuite : “ Comme je faisais route vers Damas avec pouvoir et mandat des prêtres en chef, j’ai vu à midi* sur la route, ô roi, une lumière plus brillante que le soleil resplendir du ciel autour de moi et autour de ceux qui faisaient route avec moi.
Ga[gaa]
12 Wiemɔi ni Paulo wie kɛnyiɛ sɛɛ lɛ ha nakai sane lɛ fee faŋŋ. Ekɛɛ akɛ: “Mifã gbɛ kɛmiiya Damasko yɛ osɔfonukpai lɛ ahewalɛ kɛ gbɛŋmɛɛ naa, ni shwane fintii, beni minyiɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ, maŋtsɛ, mina la ko ni kpɛ́ɔ fe hulu jɛ ŋwɛi babɔle mi kɛ mɛi ni kɛ mi nyiɛ lɛ.
Gun[guw]
12 Hodidọ Paulu tọn he bọdego tá hinhọ́n do nuhe to ahunmẹduna Aglipa ji. E dọmọ: “Dile yẹn mọ aṣẹ po gbedide de po yí sọn yẹwhenọgán lẹ dè, bo zingbejizọnlin jei Damasku, to owhè ṣádada mẹ to aliho lọ ji, yẹn mọ, ahọlu E, miyọ́n de he hinhọ́n etọn zẹ̀ hinhọ́n owhè tọn go họ́n sọn olọn lẹdo mi pé podọ lẹdo mẹhe to gbejizọnlin basi hẹ mi lẹ.
Hindi[hi]
12 पौलुस बताता है कि वह एक मसीही कैसे बना: “जब मैं . . . प्रधान याजकों से पूरा अधिकार और आज्ञा पाकर दमिश्क जा रहा था, तो हे राजा, दोपहर के वक्त मैंने रास्ते में सूरज के तेज से कहीं बढ़कर तेज़ रौशनी को आकाश से चमकते देखा, जो मेरे और मेरे साथ चलनेवालों के चारों तरफ चमक उठी।
Hiligaynon[hil]
12 Ang sabat makita sa masunod nga pinamulong ni Pablo: “Sang nagapakadto ako sa Damasco nga may awtoridad kag mga mando gikan sa puno nga mga saserdote, nakita ko sa dalanon sang udtong-adlaw, O hari, ang kapawa gikan sa langit nga labi pa kasilaw sa adlaw nga nagkirab sa palibot ko kag sa palibot sang mga kaupod ko nga nagalakbay.
Croatian[hr]
12 Ono što je Pavao rekao u nastavku pružilo mu je odgovor: “Dok sam po toj istoj zadaći putovao u Damask s ovlaštenjem i nalogom glavara svećeničkih, u podne sam na putu vidio, kralju, kako je mene i one koji su putovali sa mnom obasjala s neba svjetlost sjajnija od sunca.
Hungarian[hu]
12 Pál megadta a választ azzal, amit ezután mondott: „Amint . . . éppen Damaszkuszba utaztam a papi elöljáróktól kapott felhatalmazással és megbízással, délben az úton láttam, ó, király, amint az égből a nap tündöklését felülmúló világosság ragyogott körül engem és a velem utazókat.
Armenian[hy]
12 Թագավորը ստացավ իրեն մտատանջող հարցի պատասխանը, երբ Պողոսն ասաց. «Ավագ քահանաներից իշխանություն ու հանձնարարություն ստացած՝ ճամփորդում էի դեպի Դամասկոս, կեսօրին արեւի փայլից ավելի ուժգին մի լույս տեսա ճանապարհին, ո՛վ թագավոր, որ երկնքից փայլատակեց իմ շուրջը եւ ինձ հետ ճամփորդողների շուրջը։
Indonesian[id]
12 Kata-kata Paulus berikutnya memberikan jawabannya, ”Sementara aku dalam perjalanan ke Damaskus dengan wewenang dan amanat dari imam-imam kepala, aku melihat pada tengah hari di jalan, ya, raja, suatu cahaya yang melampaui kecemerlangan matahari memancar dari langit di sekelilingku dan di sekeliling orang-orang yang bepergian bersamaku.
Igbo[ig]
12 Okwu ọzọ Pọl kwuru zara ajụjụ ahụ. O kwuru, sị: “Ka m ji ikike na ozi si n’aka ndị isi nchụàjà na-aga Damaskọs, n’etiti ehihie n’okporo ụzọ, eze, ahụrụ m ìhè karịrị mgbukepụ nke anyanwụ ka o si n’eluigwe nwuo gburugburu mụ na ndị so m na-eme njem.
Iloko[ilo]
12 Ti sumaruno a sasao ni Pablo ti mangipaay ti sungbat: “Idi nga agdaldaliasatak a mapan idiay Damasco nga addaanak iti autoridad ken rebbengen manipud iti panguluen a papadi, nakakitaak iti tengnga ti aldaw idiay dalan, O ari, iti lawag a naranraniag ngem iti init, a naggilap manipud langit iti aglawlawko ken iti aglawlaw dagidiay agdaldaliasat a kimmuyog kaniak.
Italian[it]
12 La risposta si trova nelle successive parole di Paolo: “Mentre viaggiavo verso Damasco con autorità e un mandato dei capi sacerdoti, vidi a mezzogiorno sulla strada, o re, una luce oltre lo splendore del sole che dal cielo sfolgorò intorno a me e intorno a quelli che viaggiavano con me.
Japanese[ja]
12 続くパウロの言葉はその答えとなっています。「 祭司長たちから権限と委任を受けてダマスカスに旅をしていた時,わたしは,真昼に路上で,王よ,太陽の輝きより強い光が,天からわたしのまわり,また共に旅をしていた者たちのまわりにぱっと光るのを見ました。
Georgian[ka]
12 პავლემ ასეთი რამ უთხრა: «მივდიოდი დამასკოში უფროსი მღვდლებისგან მიღებული უფლებამოსილებითა და დავალებით. შუადღისას,* მეფეო, გზაზე სინათლე დავინახე, მზის ბრწყინვალებაზე ძლიერი, რომელიც მე და ჩემს თანამგზავრებს მოგვეფინა ციდან.
Kuanyama[kj]
12 Paulus okwa li a yelifa kutya osha enda ngahelipi opo a lundulule oikala yaye, a ti: “Eshi nda ya kuDamaskus, onda li ndi nomaitavelelo ovapristeri ovakulunhu. Opo nee, ohamba, omondjila yange, mokati komutenya, onda mona ko ouyelele unene, u dule ou wetango, wa dja meulu, ndele wa dingilila nge, aame mwene novafindikili vange.
Korean[ko]
12 아그리파는 바울이 다음에 한 이러한 말을 듣고 의문이 풀렸을 것입니다. “제가 수제사장들에게서 권한과 위임을 받아 다마스쿠스로 가고 있을 때에, 왕이여, 한낮에 길에서 제가 보니 하늘에서 해보다 더 눈부신 빛이 제 주위를 그리고 저와 함께 가던 사람들의 주위를 비추었습니다.
Kaonde[kqn]
12 Paulo wakumbwile’mba: “Byo nayilenga na kwibamanyika ku Damasakasa na lūsa lo bampele bañanga bakatampe ne kuntuma, pa kushinkamana juba, anweba Mfumu, namwene kyeya kyafumine mwiulu kyakijile kusama kwa juba kyansamijile ne bo nayilenga nabo.
Kyrgyz[ky]
12 Пабылдын кийинки сөздөрүнөн өзгөрүүгө ага эмне түрткү бергенин билүүгө болот. Ал мындай деген: «Жогорку динкызматчылар тарабынан берилген бийлик жана тапшырма менен Дамаскка бараткан элем. Жолдон, падышам, чак түштө* асмандан күндүн жарыгынан да күчтүү жарык түшүп, менин жана жанымда бараткандардын айланасын жаркыратты.
Lingala[ln]
12 Maloba oyo Paulo alobaki na nsima epesaki eyano na motuna yango; alobaki boye: “Ntango nazalaki kokende na Damasi na lotomo mpe na etinda ya banganga-nzambe bakonzi, na midi namonaki na nzela, Ee mokonzi, pole moko oyo eleki kongɛnga ya moi ebɛti uta na likoló zingazinga na ngai mpe zingazinga na baoyo bazalaki kokende na ngai elongo.
Lozi[loz]
12 Manzwi a tatama a naa bulezi Paulusi a alaba puzo yeo: “Ha ne . . . ni li mwa musipili wa ku ya kwa Damaseka ka maata ni taelo ye ne ni filwe ki baprisita ba bahulu, ha ne ni li mwa nzila fahalaa musihali, shangwe mulena, na bona liseli le li zwa kwa lihalimu, le li fita lizazi kwa ku benya mi la ni beya mwahali ni ku beya mwahali be ne ni zamaya ni bona.
Latvian[lv]
12 Atbilde sekoja nākamajos Pāvila vārdos: ”Es virspriesteru uzdevumā ar viņu piešķirtām pilnvarām gāju uz Damasku, kad dienas vidū es, ķēniņ, ceļā ieraudzīju gaismu no debesīm, spožāku par saules gaismu, kas apspīdēja mani un manus ceļabiedrus.
Malagasy[mg]
12 Mamaly izany ny tenin’i Paoly manaraka. Hoy izy: “Nandeha ho any Damaskosy [aho] fa nahazo fahefana sy fanomezan-dalana avy tamin’ny lehiben’ny mpisorona, dia nahita hazavana teny an-dalana, tamin’ny mitataovovonana, ry mpanjaka ô, dia hazavana namirapiratra mihoatra noho ny masoandro.
Macedonian[mk]
12 Следните зборови на Павле му го дале одговорот: „Додека... патував за Дамаск, со овластување и со налог од главните свештеници, напладне видов на патот, царе, како мене и оние што патуваа со мене нѐ осветли од небото светлина посјајна од сонцето.
Malayalam[ml]
12 പൗലോ സി ന്റെ തുടർന്നുള്ള വാക്കുകൾ അഗ്രി പ്പാ വി ന്റെ സംശയ ത്തിന് ഉത്തര മേകി: “ഒരിക്കൽ ഞാൻ മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാ രിൽനിന്ന് അനുമ തി യും അധികാ ര പ ത്ര വും വാങ്ങി ദമസ്കൊ സി ലേക്കു യാത്ര ചെ യ്യു ക യാ യി രു ന്നു. അപ്പോൾ രാജാവേ, വഴിമ ധ്യേ നട്ടുച്ച നേ രത്ത് സൂര്യ പ്ര കാ ശത്തെ വെല്ലുന്ന ഒരു വെളിച്ചം ആകാശ ത്തു നിന്ന് എന്റെയും എന്നോ ടു കൂ ടെ യാത്ര ചെ യ്തി രു ന്ന വ രു ടെ യും ചുറ്റും മിന്നു ന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
१२ या प्रश्नाचं उत्तर, पौलच्या पुढच्या शब्दांतून मिळालं: “मी मुख्य याजकांनी दिलेल्या अधिकाराने व परवानगीने दिमिष्कला चाललो होतो. रस्त्याने जात असताना, हे राजा, आकाशातून सूर्याच्या तेजापेक्षा प्रखर असा प्रकाश भर दुपारी माझ्या व माझ्यासोबत प्रवास करणाऱ्यांभोवती चमकला.
Maltese[mt]
12 Il- kliem li Pawlu qal wara ta t- tweġiba: “Waqt li kont għaddej b’dan u kont qed nivvjaġġa lejn Damasku b’awtorità u ordnijiet mingħand il- qassisin ewlenin, O sultan, f’nofsinhar, jien u sejjer rajt dawl qawwi iktar mid- dija tax- xemx jiddi mis- sema madwari u madwar dawk li kienu qed jivvjaġġaw miegħi.
Norwegian[nb]
12 Svaret kom i det neste Paulus sa: «Midt oppe i disse bestrebelsene, mens jeg var på vei til Damaskus med myndighet og fullmakt fra overprestene, så jeg ved middagstid på veien, konge, et lys, klarere enn solens glans, stråle fra himmelen omkring meg og omkring dem som reiste sammen med meg.
Nepali[ne]
१२ पावलले त्यसपछि भनेका कुराले त्यसको जवाफ दियो: “यस्तै काम गरिरहेको बेला मुख्य पुजारीहरूबाट पाएको अख्तियार अनि आदेशसहित म दमीशक जाँदै थिएँ, तब हे राजा, मध्यान्हको बेला बाटोमा आकाशबाट घामको उज्यालोभन्दा पनि चहकिलो ज्योति चम्केको मैले देखें र त्यो म अनि मसित यात्रा गरिरहेका मानिसहरूको चारैतिर चम्कियो।
Dutch[nl]
12 Het antwoord op die vraag gaf Paulus vervolgens zelf: „Toen ik nu tijdens de uitoefening van deze bezigheden op weg naar Damaskus was, met volmacht en in opdracht van de overpriesters, zag ik, o koning, op het middaguur onderweg een licht dat de zon in glans overtrof, uit de hemel om mij en mijn reisgezellen heen flitsen.
Northern Sotho[nso]
12 Mantšu a Paulo ao a latelago a ile a nea karabo: “Ge ke be ke le leetong la go ya Damaseko ke neilwe matla e bile ke romilwe ke baperisita ba bagolo, wena kgoši ge ke le tseleng mosegare wa sekgalela, ka bona seetša se se fetago sa go phadima ga letšatši se gadima go tšwa legodimong go ntikologa le go dikologa bao ke sepelago le bona.
Nyanja[ny]
12 Mawu a Paulo otsatirawa akupereka yankho. Iye anati: “Ndinanyamuka ulendo wopita ku Damasiko mwa mphamvu ndi chilolezo cha ansembe aakulu. Koma ndili mumsewu [nthawi ya masana], Inu mfumu, ndinaona kuwala koposa kunyezimira kwa dzuwa kochokera kumwamba kutandizungulira pamodzi ndi amene ndinali nawo pa ulendowo.
Panjabi[pa]
12 ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: “ਇਸੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਲੈ ਕੇ ਦਮਿਸਕ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਰਾਹ ਵਿਚ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਰੌਸ਼ਨੀ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਚਮਕਦੀ ਦੇਖੀ।
Polish[pl]
12 Odpowiedzi dostarczyły dalsze słowa Pawła: „Kiedy (...) wędrowałem do Damaszku z pełnomocnictwem i zleceniem od naczelnych kapłanów, w południe ujrzałem w drodze, o królu, że światło jaśniejsze niż blask słońca rozbłysło z nieba wokół mnie i wokół tych, którzy ze mną wędrowali.
Portuguese[pt]
12 Essa pergunta foi respondida pelas seguintes palavras de Paulo: “Viajava eu para Damasco, com autoridade e comissão da parte dos principais sacerdotes, quando vi ao meio-dia, na estrada, ó rei, uma luz, além do brilho do sol, reluzir do céu em volta de mim e em volta dos que viajavam comigo.
Rundi[rn]
12 Amajambo Paulo yaciye avuga yarishuye ico kibazo, na yo agira ati: “Igihe nari ku rugendo nja i Damasiko mfise ububasha n’igikorwa nahawe n’abakuru b’abaherezi, narabonye ku mutaga ku nzira, ewe mwami, umuco urusha izuba gukayangana uravya uvuye mw’ijuru, urabiriza irya n’ino yanje n’irya n’ino y’abari bafatanije nanje urugendo.
Romanian[ro]
12 Răspunsul nu s-a lăsat aşteptat. Pavel a spus în continuare: „Şi, în timp ce . . . călătoream spre Damasc cu autoritate şi împuternicire de la preoţii principali, la amiază, o, rege, am văzut pe drum o lumină mai strălucitoare decât soarele, care a străfulgerat din cer în jurul meu şi în jurul celor ce călătoreau cu mine.
Russian[ru]
12 Павел ответил на этот вопрос следующими словами: «Когда, занятый всем этим, я направлялся в Дамаск, имея власть и полномочия от старших священников, в полдень* на дороге, о царь, я увидел свет с неба, превосходящий блеск солнца, который озарил меня и тех, кто шел со мной.
Kinyarwanda[rw]
12 Pawulo yakomeje atanga igisubizo agira ati “igihe nari mu rugendo njya i Damasiko, mfite ubutware n’ububasha busesuye nahawe n’abakuru b’abatambyi, maze mwami, ubwo nari mu nzira ku manywa y’ihangu, mbona umucyo uturutse mu ijuru umurika cyane kurusha izuba, urangota jye n’abo twari dufatanyije urugendo.
Slovak[sk]
12 Odpoveďou na túto otázku boli Pavlove ďalšie slová: „Keď som cestoval do Damašku s oprávnením a poverením od hlavných kňazov, videl som na poludnie na ceste, ó, kráľu, svetlo jasnejšie ako žiara slnka, ako sa zablyslo z neba okolo mňa a tých, ktorí cestovali so mnou.
Slovenian[sl]
12 Pavlove naslednje besede dajo odgovor: »Ko sem [. . .] s pooblastilom in po naročilu višjih duhovnikov potoval v Damask, sem opoldne, o kralj, na poti videl svetlobo, svetlejšo od sončne, ki je švignila z neba ter obsijala mene in te, ki so potovali z menoj.
Samoan[sm]
12 Na maua le tali i le faamatalaga a Paulo e sosoo ai: “A o oʻu faia nei mea, na ou malaga atu ai i Tamaseko ma le pule ma le feʻau mai i le ʻaufaitaulaga sili, ae le tupu e, o le tutonu o le lā, na ou iloa ai i le auala le susulu mai o le malamalama mai i le lagi, ua sili atu i le pupula o le lā, ma faataaliʻoliʻo iā te aʻu ma i latou na matou malaga faatasi.
Shona[sn]
12 Mhinduro yacho inowanika mumashoko aPauro anotevera anoti: “Zvandakanga . . . ndichienda kuDhamasiko ndapiwa simba uye ndarayirwa nevapristi vakuru, haiwa imi mambo, masikati makuru ndiri mumugwagwa, ndakaona chiedza chaibva kudenga chinopfuura kupenya kwezuva chichipenya kumativi angu ose neevaya vandaifamba navo.
Albanian[sq]
12 Fjalët e mëtejshme të Pavlit i dhanë përgjigjen: «Ndërsa shkoja për në Damask me autoritet dhe me autorizim nga krerët e priftërinjve, në kohën e drekës, o mbret, pashë në rrugë të vetëtinte nga qielli një dritë që shkëlqente më shumë se drita e diellit, rreth meje dhe atyre që ishin me mua.
Serbian[sr]
12 Odgovor je ležao u onome što je Pavle zatim rekao: „Dok sam po tom zadatku putovao u Damask, s ovlašćenjem i nalogom svešteničkih glavara, ugledao sam u podne, kralju, na putu svetlost sjajniju od sunca kako s neba blesnu na mene i na one koji su putovali sa mnom.
Southern Sotho[st]
12 O ile a fumana karabo ha Pauluse a tsoela pele, a re: “Eare ha ke e-ea Damaseka ka bolaoli le taelo e tsoang ho baprista ba ka sehloohong, morena, har’a motšehare tseleng, ka bona leseli le fetang phatsimo ea letsatsi le halima ho tsoa leholimong ho mpota-pota le ho pota-pota ba tsamaeang le ’na.
Swedish[sv]
12 Paulus berättade sedan vad som hade fått honom att ändra inställning: ”När jag under dessa strävanden var på väg till Damaskus med myndighet och en fullmakt från de främsta prästerna, såg jag vid middagstid på vägen, o kung, ett ljussken från himlen, klarare än solens glans, omstråla mig och dem som färdades tillsammans med mig.
Swahili[sw]
12 Maneno yafuatayo ya Paulo yanatoa jibu: “Nilipokuwa nikisafiri kwenda Damasko nikiwa na mamlaka na utume kutoka kwa wakuu wa makuhani, katikati ya mchana niliona barabarani, Ee mfalme, nuru inayopita wangavu wa jua ikimulika kutoka mbinguni kunizunguka na kuwazunguka wale waliokuwa wakisafiri pamoja nami.
Congo Swahili[swc]
12 Maneno yafuatayo ya Paulo yanatoa jibu: “Nilipokuwa nikisafiri kwenda Damasko nikiwa na mamlaka na utume kutoka kwa wakuu wa makuhani, katikati ya mchana niliona barabarani, Ee mfalme, nuru inayopita wangavu wa jua ikimulika kutoka mbinguni kunizunguka na kuwazunguka wale waliokuwa wakisafiri pamoja nami.
Tamil[ta]
12 பவுல் அடுத்ததாகச் சொன்ன வார்த்தைகள் அந்தக் காரணத்தை அவருக்குத் தெளிவாக்கியிருக்கும்: ‘பிரதான குருமார்களிடமிருந்து அதிகாரமும் ஆணையும் பெற்றுக்கொண்டு தமஸ்குவுக்குப் போய்க்கொண்டிருந்தேன். போகும் வழியில், மதிய வேளையில், ராஜாவே, சூரிய ஒளியைவிட மிகப் பிரகாசமான ஓர் ஒளி வானத்திலிருந்து தோன்றி, என்னையும் என்னோடு இருந்தவர்களையும் சுற்றிப் பிரகாசித்தது.
Thai[th]
12 ถ้อย คํา ต่อ ไป ของ เปาโล ให้ คํา ตอบ: “ขณะ ที่ ข้าพเจ้า เดิน ทาง ไป ยัง เมือง ดามัสกัส . . . ตาม ที่ ได้ รับ อํานาจ และ คํา สั่ง จาก พวก ปุโรหิต ใหญ่ ข้า แต่ กษัตริย์ ใน เวลา เที่ยง วัน ตอน ที่ เดิน ทาง อยู่ ข้าพเจ้า เห็น แสง จาก ฟ้า ที่ เจิดจ้า ยิ่ง กว่า แสง อาทิตย์ ส่อง รอบ ตัว ข้าพเจ้า และ คน ที่ ไป ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
12 ጳውሎስ ቀጺሉ እተዛረቦ ቓላት፡ ነዚ መልሲ ዚኸውን እዩ ነይሩ፦ “ብትእዛዝ ሊቃውንቲ ኻህናትን ብፍቓዶምን ናብ ደማስቆ ክኸይድ ከሎኹ፡ ዎ ንጉስ፡ ቀትሪ ኣብ መገዲ ከሎኹስ፡ ካብ ጸሓይ ዚደምቕ ብርሃን ካብ ሰማይ ኣብ ዙርያይን ኣብ ዙርያ እቶም ምሳይ ዚኸዱ ዝነበሩን ኬንጸባርቕ ከሎ ርኤኽዎ።
Tagalog[tl]
12 Makikita ang sagot sa sumusunod na pananalita ni Pablo: “Habang naglalakbay ako patungong Damasco taglay ang awtoridad at atas mula sa mga punong saserdote, nakita ko nang katanghaliang-tapat sa daan, O hari, ang isang liwanag na higit sa kaningningan ng araw na suminag mula sa langit sa palibot ko at sa palibot niyaong mga naglalakbay na kasama ko.
Tswana[tn]
12 Mafoko a a latelang a ga Paulo a re naya karabo: “Fa ke ne ke tsere loeto ke ya Damaseko ka taolo ya baperesiti ba bagolo le thomo ya bone, mo tseleng go le sethoboloko, wena kgosi, ke ne ka bona lesedi le le tsabakelang go feta letsatsi le phatsima go ntikologa le tswa legodimong le go dikologa ba ba neng ba tsere loeto le nna.
Tongan[to]
12 Na‘e ‘omai ‘e he ngaahi lea hono hoko ‘a Paulá ‘a e talí: “‘I he‘eku fononga ki Tāmasikusi fakataha mo e mafai pea mo ha fekau mei he hou‘eiki taula‘eikí, na‘á ku mamata ‘i he ho‘atā mālié ‘i he halá, ‘e ho‘o ‘Afio, ki ha maama ‘oku ngingila ange ia ‘i he la‘aá ‘oku tapa mai mei he langí ‘o huhulu takatakai mai kiate au pea mo e fa‘ahinga na‘e fononga fakataha mo aú.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol tok Pol i mekim nau i bekim dispela askim: “Mi wokabaut i go long Damaskus, long wanem, ol bikpris i bin givim namba na wanpela wok long mi. Yes king, long belo samting mi lukim wanpela lait long rot i winim lait bilong san. Dispela lait i sut i kam long skai na i lait long mi wantaim ol man i wokabaut wantaim mi.
Turkish[tr]
12 Pavlus’un sonraki sözleri bu soruyu yanıtladı: “Yüksek kâhinlerden aldığım yetki ve görevle bir gün Şam’a gidiyordum. Öğle vakti yoldayken ey Kral, gökten gelen, gün ışığından daha parlak bir ışık benim ve birlikte yolculuk ettiğim kişilerin etrafında belirdi.
Tsonga[ts]
12 Marito ya Pawulo lama landzelaka ma xi hlamurile xivutiso xexo, u te: “[Loko] ndzi ya eDamaska hi mfanelo ni mpfumelelo lowu humaka eka vaprista lavakulu, Wena hosi, ninhlikanhi egondzweni ndzi vone ku vonakala loku tlulaka ku vangama ka dyambu loku humaka etilweni ku tlhava ematlhelweni ka mina ni le matlhelweni ka lava a va famba na mina.
Tumbuka[tum]
12 Mazgu ghakulondezgapo agho Paulosi wakayowoya ghakupeleka zgoro. Iyo wakati: “Mukati mu kuyezgayezga uku, nkhendanga kuya ku Damaseko na mazaza ndiposo languro lakufuma ku ŵalara ŵa ŵasofi, muhanya pakati, apo nkhaŵa pa msewu, mwe themba, nkhawona ungweru wakuluska kuŵala kwa dazi, ukaŵala kufuma kucanya kuzingilira ine na awo tikendanga lumoza.
Tuvalu[tvl]
12 E mafai o maua ne tatou te tali mai i nisi pati a Paulo, konei: “Ne faimalaga atu au ki Tamaseko kae ko oti ne maua ne au te saolotoga mo te fakatonuga a faitaulaga pule, kae i te fakatutonu ne lavea ei ne au, e te tupu, a te mainaga mai te lagi telā e maina atu i te la, kae ne sulu mai ki oku feitu katoa e pelā foki mo tino kolā ne faima‵laga fakatasi mo au.
Twi[tw]
12 Asɛm a edi hɔ a Paulo kae yi ma yehu nea ɛma ɔsesae no. Ɔkae sɛ: “Bere a . . . mede tumi ne ahyɛde a minya fii asɔfo mpanyin no hɔ rekɔ Damasko, na eduu owigyinae no, Ɔhene, mihuu hann bi a ano yɛ den sen owia sɛ ahyerɛn fi soro atwa me ne wɔn a wɔne me rekɔ no ho ahyia wɔ ɔkwan no so.
Vietnamese[vi]
12 Những lời tiếp theo của Phao-lô cho chúng ta câu trả lời: “Khi tôi đang trên đường đến thành Đa-mách với quyền hành và sự ủy nhiệm của các trưởng tế, thì bẩm vua, vào giữa trưa, tôi thấy từ trời có ánh sáng rực rỡ hơn ánh mặt trời chiếu khắp quanh tôi và những người đi cùng.
Xhosa[xh]
12 Amazwi alandelayo kaPawulos ayakuphendula oku: “Njengoko ndandihamba ndisiya eDamasko ndinegunya nomiselo oluvela kubabingeleli abaziintloko, ndabona emini emaqanda endleleni, kumkani, ukukhanya okungaphaya kokuqaqamba kwelanga kuvela ezulwini kubengezela ngeenxa zonke kum nakwabo babehamba nam.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ tẹ̀ lé e dáhùn ìbéèrè tó ṣeé ṣe kí ọba yẹn máa rò, ó ní: “Bí mo ṣe ń rin ìrìn àjò lọ sí Damásíkù pẹ̀lú ọlá àṣẹ àti ìwé àṣẹ láti ọ̀dọ̀ àwọn olórí àlùfáà, ní ọjọ́kanrí lójú ọ̀nà, ìwọ ọba, mo rí ìmọ́lẹ̀ kan tí ó ré kọjá ìdányanran oòrùn, tí ó kọ mànà láti ọ̀run yí mi ká àti yí ká àwọn tí ń rin ìrìn àjò pẹ̀lú mi.
Chinese[zh]
12 保罗接下来的话回答了这个问题:“我得到祭司长授权,领了命令,就到大马士革去办理这些事。
Zulu[zu]
12 Amazwi kaPawulu alandelayo ayinikeza impendulo: “Njengoba ngangiya eDamaseku nginegunya futhi ngithunywe abapristi abakhulu, emini bebade ngabona endleleni, nkosi, ukukhanya okuvela ezulwini okungaphezu kokukhazimula kwelanga kubaneka nxazonke zami nalabo esasihamba nabo.