Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1949, ná ’n kort burgeroorlog, het die land uniek geword in hedendaagse geskiedenis—die waarnemende president, José Figueres, het ’n grondwet opgestel wat die weermag tot niet gemaak het!
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٤٩، بعد حرب اهلية قصيرة، صارت كوستاريكا بلدا فريدا في التاريخ العصري — اذ ان الرئيس الموقَّت خوسيه فيڠيرس وضع مشروع دستورٍ حلَّ به الجيش!
Cebuano[ceb]
Niadtong 1949, human sa kadiyut nga gubat sibil, ang nasod nahimong talagsaon sa modernong kasaysayan —ang presidente sa maong panahon, si José Figueres, migamag usa ka batakang-balaod nga nagwagtang sa kasundalohan!
Czech[cs]
V roce 1949, po krátké občanské válce, se tato země stala raritou v novodobé historii — prozatímní prezident José Figueres vypracoval návrh ústavy, která rušila armádu!
Danish[da]
Efter en kort borgerkrig i 1949 blev landet et enestående tilfælde i nutidshistorien. Den midlertidige præsident, José Figueres, udformede en forfatning som afskaffede hæren!
German[de]
Nach einem kurzen Bürgerkrieg wurde 1949 unter dem Übergangspräsidenten José Figueres die Armee abgeschafft, was Costa Rica in der neuzeitlichen Geschichte zu etwas Einzigartigem macht.
Greek[el]
Το 1949, έπειτα από ένα σύντομο εμφύλιο πόλεμο, η χώρα έκανε κάτι μοναδικό στη σύγχρονη ιστορία—ο προσωρινός πρόεδρος Χοσέ Φιγκουέρες συνέταξε ένα σύνταγμα που καταργούσε το στρατό!
English[en]
In 1949, after a brief civil war, the country became unique in modern history —the interim president, José Figueres, drafted a constitution that abolished the army!
Spanish[es]
En 1949, tras una breve guerra civil, el país llegó a ser singular en la historia contemporánea: su presidente interino, José Figueres, redactó una constitución que suprimió el ejército.
Finnish[fi]
Lyhyen sisällissodan jälkeen maasta tuli vuonna 1949 jotakin ainutlaatuista nykyhistoriassa: väliaikainen presidentti José Figueres laati perustuslain, jolla lakkautettiin armeija!
French[fr]
En 1949, après une courte guerre civile, le président intérimaire José Figueres adopta une constitution abolissant l’armée, fait unique dans l’histoire moderne.
Croatian[hr]
Godine 1949, nakon kratkog građanskog rata, zemlja je postala jedinstvena u suvremenoj povijesti — privremeni predsjednik, José Figueres, izradio je ustav koji je ukinuo vojsku!
Iloko[ilo]
Idi 1949, kalpasan ti nabiit a gerra sibil, nagbalin a naisangsangayan ti pagilian iti moderno a historia—idi nangaramid ti bimmallaet a presidente a ni José Figueres iti konstitusion a nangwaswas iti armada!
Italian[it]
Nel 1949, dopo una breve guerra civile, il paese divenne unico nella storia moderna: il presidente ad interim, José Figueres, promulgò una costituzione che aboliva l’esercito!
Japanese[ja]
1949年には短い内戦の後,この国は現代史の中で特異な存在となりました。
Malayalam[ml]
ചുരുങ്ങിയ കാലത്തെ ഒരു സിവിൽ യുദ്ധത്തെത്തുടർന്ന് 1949-ൽ രാജ്യം ആധുനിക ചരിത്രത്തിൽ അതുല്യമായ ഒരു സ്ഥാനത്തെത്തി—ഇടക്കാല പ്രസിഡന്റായിരുന്ന ജോസ് ഫിഗെഴ്സ് സൈന്യത്തെ നിരോധിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഭരണഘടനയുടെ നക്കൽരൂപം തയ്യാറാക്കി!
Norwegian[nb]
Fra 1949, etter en kortvarig borgerkrig, kom landet til å stå i en særklasse blant andre land i vår tid. Den konstituerte presidenten, José Figueres, utarbeidet en grunnlov som avskaffet hæren!
Dutch[nl]
In 1949 werd het land na een korte burgeroorlog uniek in de moderne geschiedenis — de waarnemend president, José Figueres, ontwierp een grondwet waarbij het leger werd afgeschaft!
Portuguese[pt]
Em 1949, depois de uma breve guerra civil, o país tornou-se ímpar na história moderna: o presidente interino, José Figueres, esboçou uma constituição que abolia o exército!
Romanian[ro]
În 1949, după un scurt război civil, ţara a devenit unică în istoria modernă — preşedintele interimar, José Figueres, a întocmit un proiect de legi prin care se desfiinţa armata!
Slovak[sk]
Po krátkej občianskej vojne sa roku 1949 krajina stala jedinečnou v moderných dejinách — dočasný prezident José Figueres navrhol ústavu, ktorou sa rušila armáda!
Swedish[sv]
År 1949, efter ett kort inbördeskrig, blev landet unikt i vår tids historia — den dåvarande interimistiske presidenten José Figueres utformade en författning som upplöste armén!
Swahili[sw]
Katika 1949, baada ya mapigano ya wenyewe kwa wenyewe ya muda, hiyo nchi ikawa isiyo na kifani katika historia ya kisasa—rais mshikilizi, José Figueres, alirasimu katiba ambayo ilivunjilia mbali jeshi!
Tamil[ta]
1949-ல் சிறிய ஒரு உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு, நவீன சரித்திரத்தில் அந்நாடு தனிச்சிறப்பு பெற்றதாக ஆனது—இடைக்கால ஜனாதிபதியாகிய ஹோசே ஃபிகெரெஸ் என்பவர் இராணுவத்தை ரத்து செய்த ஒரு அரசமைப்புச் சட்டத்தை வரையறுத்தார்.
Tagalog[tl]
Noong 1949, pagkatapos ng sandaling gera sibil, ang bansa ay naging kakaiba sa makabagong kasaysayan —ang pansamantalang pangulo, si José Figueres, ay nagbalangkas ng isang konstitusyon na nag-alis sa hukbo!
Tok Pisin[tpi]
Inap liklik taim pait i kirap insait long kantri yet, na bihain long 1949 Kosta Rika i kamap narapela kain long ol narapela kantri bilong dispela taim —presiden bilong en, em José Figueres, em i kamapim wanpela konstitusen i rausim ami!
Chinese[zh]
一场短暂的内战结束后,就在1949年,该国成为了现代历史上一个独特的国家——临时总统菲格雷斯·费雷尔草拟宪法,要废除陆军!
Zulu[zu]
Ngo-1949, ngemva kwempi yombango yesikhashana, lelizwe laba ingqayizivele emlandweni wanamuhla—umongameli wesikhashana, uJosé Figueres, wamisa umthetho-sisekelo owenqabela impi!