Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE reis van Skeba na Jerusalem was ongetwyfeld uitputtend vir die koningin.
Amharic[am]
ንግሥቲቱ ከሳባ ወደ ኢየሩሳሌም ያደረገችው ጉዞ አድካሚ ሳይሆንባት አልቀረም።
Arabic[ar]
لا بد ان الرحلة من سبا الى اورشليم كانت مرهقة للملكة.
Central Bikol[bcl]
AN BIAHE hale sa Seba pasiring sa Jerusalem seguradong biyong nakapapagal para sa reyna.
Bemba[bem]
UBULENDO bwa kufuma ku Sheba ukuya ku Yerusalemu bufwile bwalinashishe nga nshi namfumu.
Bulgarian[bg]
ПЪТУВАНЕТО от Сава до Йерусалим трябва да е било изморително за царицата.
Bislama[bi]
TREP ya blong aot long Seba go kasem Jerusalem i mekem se kwin ya i taed tumas.
Bangla[bn]
শিবা থেকে যিরূশালেম পর্যন্ত যাত্রা করে রানি হয়তো একেবাবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
ANG biyahe gikan sa Sheba ngadto sa Jerusalem seguro makakapoy gayod alang sa rayna.
Czech[cs]
CESTA ze Šeby do Jeruzaléma musela být pro královnu vyčerpávající.
Danish[da]
REJSEN fra Saba til Jerusalem må have været meget anstrengende for dronningen.
German[de]
DIE Reise von Scheba nach Jerusalem muß für die Königin furchtbar anstrengend gewesen sein.
Ewe[ee]
MƆZƆZƆ tso Saba yi Yerusalem anye nusi ate ɖeɖi fianyɔnu la ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
ANAEDI ndito Sheba n̄ka Jerusalem ama anam ọbọn̄ an̄wan oro enen̄ede akpa mba.
Greek[el]
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ από τη Σεβά στην Ιερουσαλήμ θα πρέπει να ήταν εξαντλητικό για τη βασίλισσα.
English[en]
THE trip from Sheba to Jerusalem must have been grueling for the queen.
Spanish[es]
EL VIAJE de Seba a Jerusalén debió de ser agotador para la reina.
Estonian[et]
SEEBA kuninganna reis Jeruusalemma pidi talle küll kurnav olema.
Finnish[fi]
MATKAN Sabasta Jerusalemiin on täytynyt olla kuningattarelle uuvuttava.
Ga[gaa]
GBƐFAA kɛmiijɛ Sheba kɛmiiya Yerusalem lɛ ji tɔlɛ kɛha maŋnyɛ lɛ.
Hebrew[he]
המסע מארץ שְׁבַא לירושלים ודאי התיש את המלכה.
Hindi[hi]
शीबा से यरूशलेम तक सफर करके रानी थककर चूर-चूर हो गयी होगी।
Hiligaynon[hil]
ANG paglakbay gikan sa Seba pa Jerusalem makalalapyo para sa reyna.
Croatian[hr]
MORA da je putovanje od Sabe do Jeruzalema bilo iscrpljujuće za kraljicu.
Hungarian[hu]
AZ ÚT Sábából Jeruzsálembe kimerítő lehetett a királynőnek.
Indonesian[id]
PERJALANAN dari Syeba ke Yerusalem pastilah amat melelahkan bagi sang ratu.
Iloko[ilo]
NALABIT nautoyan unay ti reyna a nagbiahe manipud Seba agingga idiay Jerusalem.
Italian[it]
PER la regina il viaggio da Saba a Gerusalemme dovette essere estenuante.
Georgian[ka]
საბადან იერუსალიმში გამგზავრება დედოფლისთვის დამღლელი უნდა ყოფილიყო.
Lingala[ln]
NA NTEMBE te mokonzi-mwasi alɛmbaki mingi nsima ya mobembo banda Seba tii na Yelusaleme.
Lithuanian[lt]
KELIONĖ iš Šebos į Jeruzalę karalienei tikrai buvo sunki.
Latvian[lv]
CEĻOJUMS no Sabas uz Jeruzalemi ķēniņienei bija ļoti nogurdinošs.
Malagasy[mg]
TSY maintsy nahatrotraka ilay mpanjakavavy ilay dia avy tany Sheba nankany Jerosalema.
Macedonian[mk]
ПАТУВАЊЕТО од Саба до Ерусалим сигурно било исцрпувачко за царицата.
Marathi[mr]
शबाहून जेरुसलेमपर्यंतच्या प्रवासाने राणी अतिशय थकून गेली असावी.
Maltese[mt]
MIN jaf kemm kien taʼ strapazz għar- reġina l- vjaġġ minn Saba sa Ġerusalemm.
Burmese[my]
ရှေဘပြည်မှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ခရီးစဉ်သည် မိဖုရားအတွက် အလွန်ပင်ပန်းခက်ခဲသောခရီးစဉ်ဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
REISEN fra Saba til Jerusalem må ha vært krevende for dronningen.
Nepali[ne]
शबाबाट यरूशलेमसम्मको यात्रा रानीको लागि थकाइ लाग्दो भएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
DE REIS van Scheba naar Jeruzalem moet uitputtend zijn geweest voor de koningin.
Northern Sotho[nso]
LEETO la go tšwa Seba go ya Jerusalema le swanetše go ba e bile le le lapišago go mohumagadi.
Nyanja[ny]
ULENDO wochokera ku Seba kupita ku Yerusalemu uyenera kuti unali wotopetsa kwambiri kwa mfumu yaikaziyo.
Panjabi[pa]
ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਬਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤਕ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਯਕੀਨਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਲੱਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E BIAHE for di Saba pa Jerusalem mester tabata masha pisá pa e reina.
Polish[pl]
PODRÓŻ z Szeby do Jerozolimy musiała być dla królowej bardzo uciążliwa.
Portuguese[pt]
A VIAGEM de Sabá até Jerusalém deve ter sido exaustiva para a rainha.
Romanian[ro]
CĂLĂTORIA de la Seba la Ierusalim trebuie să fi fost extenuantă pentru regină.
Russian[ru]
ПОЕЗДКА из Савы в Иерусалим, вероятно, была очень утомительной для царицы.
Kinyarwanda[rw]
UMUGABEKAZI agomba kuba yaranegekajwe n’urugendo yakoze ava i Sheba ajya i Yerusalemu.
Slovak[sk]
PRE kráľovnú musela byť cesta zo Šeby do Jeruzalema veľmi vyčerpávajúca.
Slovenian[sl]
POTOVANJE iz Sabe v Jeruzalem je moralo kraljico gotovo izčrpavati.
Samoan[sm]
SA TATAU ona matuā vāivai le tupu tamaitai i le malaga mai Seepa agaʻi atu i Ierusalema.
Shona[sn]
RWENDO rwekubva kuShebha kuenda kuJerusarema rwaifanira kuve rwainetesa nokuda kwamambokadzi.
Albanian[sq]
UDHËTIMI nga Sheba për në Jerusalem duhet të ketë qenë sfilitës për mbretëreshën.
Serbian[sr]
PUTOVANJE iz Sabe u Jerusalim za kraljicu je sigurno bilo iscrpljujuće.
Sranan Tongo[srn]
A REIS fu Skeba go na Yerusalem ben musu weri a koningin srefisrefi.
Southern Sotho[st]
E TLAMEHA ebe leeto la ho tloha Sheba ho ea Jerusalema le ne le le boima bakeng sa mofumahali.
Swedish[sv]
FÄRDEN från Saba till Jerusalem måste ha varit mycket ansträngande för drottningen.
Swahili[sw]
LAZIMA malkia awe alichoshwa sana na safari ya kutoka Sheba hadi Yerusalemu.
Telugu[te]
షేబ నుండి యెరూషలేముకు చేసిన ప్రయాణం రాణికి చాలా అలసట కలిగించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ เดิน ทาง จาก ชีบา (ซะบา) มา ยัง เยรูซาเลม คง ต้อง เป็น เรื่อง น่า เหน็ด เหนื่อย สําหรับ ราชินี.
Tagalog[tl]
ANG paglalakbay mula sa Sheba patungo sa Jerusalem ay tiyak na nakapapagod sa reyna.
Tswana[tn]
MOHUMAGADI o tshwanetse a bo a ile a lapisiwa ke loeto lo a neng a lo tsaya go tswa kwa Sheba go ya kwa Jerusalema.
Tongan[to]
KO E fononga mei Sipa ki Selusalemá kuo pau pē na‘e fakaongosia ki he kuiní.
Turkish[tr]
ŞEBA’DAN Yeruşalim’e yapılan yolculuk kraliçe için muhakkak çok yorucu olmuştu.
Tsonga[ts]
RIENDZO ro suka eXeba ku ya eYerusalema ri fanele ri yi karharisile hosi ya xisati.
Twi[tw]
NÁ ƆKWAN a efi Seba kɔ Yerusalem no bɛma ɔhemmaa no abrɛ.
Tahitian[ty]
MEA rohirohi roa te tere mai Seba mai e tae atu i Ierusalema no te arii vahine.
Ukrainian[uk]
ПОДОРОЖ із Шеви до Єрусалима була, мабуть, для цариці виснажливою.
Vietnamese[vi]
CUỘC hành trình từ Sê-ba đến Giê-ru-sa-lem quả thật là vô cùng mệt mỏi đối với nữ vương.
Wallisian[wls]
KO TE folau mai Sepa ki Selusalemi neʼe fakatupu gaʼegaʼe ʼaupito ki te fineʼaliki.
Xhosa[xh]
KUMELE ukuba uhambo lokusuka eShebha ukuya eYerusalem lwaluyindinisa kukumkanikazi.
Yoruba[yo]
ÌRÌN àjò láti Ṣébà sí Jerúsálẹ́mù ti ní láti jẹ́ kó rẹ ọbabìnrin náà tẹnutẹnu.
Chinese[zh]
女王从示巴起行,向着千里迢迢的耶路撒冷进发,风尘仆仆。
Zulu[zu]
UHAMBO lokusuka eSheba uya eJerusalema kumelwe ukuba lwalungolukhathazayo endlovukazini.