Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Pous Johannes-Paulus II het sektes oor die algemeen, en Jehovah se Getuies in die besonder, gekritiseer toe hy gesê het: “Die byna aggressiewe ywer waarmee sommige na nuwe aanhangers soek deur van huis tot huis te gaan of verbygangers op straathoeke voor te keer, is ’n sektariese nabootsing van apostoliese en sendingywer.”
Amharic[am]
7 ፖፕ ጆን ፖል ሁለተኛ የሌላ ሃይማኖት ቡድኖችን በጠቅላላ ተችተው ነበር፣ በተለይ ደግሞ የይሖዋ ምሥክሮችን ሲተቹ እንዲህ አሉ፦ “አንዳንዶች ተከታዮችን ለማፍራት በሚያሳዩት ከወረራ ያላነሰ ቅንዓት፤ ይኸውም ከቤት ቤት በመሄድ ወይም መንገደኛውን በመንገድ ዳር እያስቆሙ በማነጋገር የሚያደርጉት መሯሯጥ የሐዋርያዊውንና የሚስዮናዊነትን የጋለ ስሜት ለመኮረጅ የተደረገ የአስመሳይ ድርጊት ነው።”
Arabic[ar]
٧ نقد البابا يوحنا بولس الثاني البدع عموما، وشهود يهوه خصوصا، عندما ذكر: «الغيرة الهجومية تقريبا التي بها يبحث البعض عن انصار جدد، اذ يذهبون من بيت الى بيت، او يوقفون المارّة في زوايا الشوارع، هي تزييف البدع للحماس الرسولي والارسالي.»
Central Bikol[bcl]
7 Tinatsaran ni Papa Juan Paulo II an mga sekta sa pankagabsan, asin an mga Saksi ni Jehova sa partikular, kan sia magsabi: “An haros agresibong kaigotan sa paghanap nin iba nin bagong mga miembro, na naghaharongharong, o pinapopondo an mga minaagi sa mga kanto, sektaryanong palsipikasyon kan apostoliko asin misyonaryong init.”
Bemba[bem]
7 Papa John Paul II alengulwile ifyakaniko mu cinkumbawile, no kucilisha Inte sha kwa Yehova, lintu alondolwele ukuti: “Ukupimpa kwaba ngo kwakaluka uko bamo bafwailamo abakonshi, ukuya ku ŋanda ne ŋanda, nelyo ukwiminika abapita nshila pa fifutu fya misebo, ukupimpa kwa cimbepa ukwa butumwa na bumishonari ukwa cakaniko.”
Bulgarian[bg]
7 Папа Йоан Павел II критикувал сектите като цяло и в частност Свидетелите на Йехова, когато казал: „Почти агресивната пламенност, с която някои издирват нови привърженици, вървейки от къща на къща или спирайки минувачите по ъглите на улиците, е сектантска имитация на апостолското и мисионерското усърдие.“
Cebuano[ceb]
7 Si Papa Juan Paulo II nagsaway sa mga sekta sa katibuk-an, ug ilabina sa mga Saksi ni Jehova, sa mipahayag siya: “Ang halos agresibong kadasig nga gigamit sa pipila sa pagpangitag bag-ong mga sumusunod, pinaagi sa pagbalay-balay, o pagpara sa umalagi diha sa mga eskina sa kalye, maoy sektaryanhong pagpalsipikar sa apostolikanhon ug misyonaryong kasibot.”
Czech[cs]
7 Papež Jan Pavel II. kritizoval sekty všeobecně, a svědky Jehovovy zejména, když se vyjádřil: „Téměř agresivní horlivost, s níž někteří vyhledávají nové přívržence, když chodí dům od domu anebo když na nárožích zastavují chodce, je sektářskou napodobeninou apoštolské a misionářské zanícenosti.“
Danish[da]
7 Pave Johannes Paul II angreb sekterne som helhed, og især Jehovas Vidner, da han sagde: „Den næsten aggressive nidkærhed hvormed nogle forsøger at hverve nye medlemmer, idet de går fra hus til hus eller standser forbipasserende på gaden, er en sekterisk forfalskning af de sande apostles og missionærers trosiver.“
German[de]
7 Papst Johannes Paul II. kritisierte Sekten im allgemeinen und Jehovas Zeugen im besonderen, als er erklärte: „Der fast aggressive Eifer, mit dem manche neue Anhänger suchen, indem sie von Haus zu Haus gehen oder Passanten an den Straßenecken aufhalten, ist eine sektiererische Verfälschung des apostolischen und missionarischen Eifers.“
Efik[efi]
7 Pope John Paul II ama okụt ndudue ọnọ mme n̄ka ke ofụri ofụri, ye Mme Ntiense Jehovah akpan akpan, ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ifịk oro ekperede nditie nte enyenyịk owo emi ndusụk owo ẹdade ẹyom mbufa mbet, ke ndisan̄a ke ufọk ke ufọk, m̀mê nditre mbon oro ẹsan̄ade ẹbe ke mme inụk efak, edi abian̄a abian̄a n̄ka ifiopesịt eke mme apostle ye isụn̄utom.”
Greek[el]
7 Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ επέκρινε γενικά τις αιρέσεις, και ειδικά τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, όταν δήλωσε: «Ο σχεδόν φορτικός ζήλος με τον οποίο μερικοί αναζητούν καινούριους οπαδούς, πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι ή σταματώντας τους περαστικούς στις γωνίες των δρόμων, αποτελεί αιρετική παραποίηση της αποστολικής και ιεραποστολικής θέρμης».
English[en]
7 Pope John Paul II criticized sects in general, and Jehovah’s Witnesses in particular, when he stated: “The almost aggressive zeal with which some seek out new adherents, going from house to house, or stopping passersby on street corners, is a sectarian counterfeit of apostolic and missionary ardor.”
Spanish[es]
7 El papa Juan Pablo II criticó a las sectas en general, y sobre todo a los testigos de Jehová, cuando dijo: “El celo casi agresivo con el que algunos buscan nuevos adherentes, yendo de casa en casa o deteniendo a los transeúntes en las esquinas de las calles, es un fingimiento sectario de fervor apostólico y misional”.
Estonian[et]
7 Paavst Johannes Paulus II kritiseeris sekte üldiselt ja eriti Jehoova tunnistajaid, kui ta ütles: „See pealekäiv innukus, millega mõned otsivad uusi pooldajaid, käies majast majja või peatades tänavanurkadel möödujaid, on apostlite ja misjonäride innukuse sektantlik võltsimine.”
Finnish[fi]
7 Paavi Johannes Paavali II arvosteli lahkoja yleensä, ja erityisesti Jehovan todistajia, sanoessaan: ”Se lähes aggressiivinen into, jolla jotkut etsivät uusia kannattajia kulkemalla talosta taloon tai pysäyttelemällä jalankulkijoita kadunkulmissa, on lahkojen väärennös apostolisesta innosta ja lähetysinnosta.”
French[fr]
7 Le pape Jean Paul II s’en est pris aux “sectes” en général, et aux Témoins de Jéhovah en particulier. Il a en effet déclaré: “Le zèle quasi agressif avec lequel certains recherchent de nouveaux adeptes, allant de maison en maison ou arrêtant les passants au coin des rues, est une contrefaçon sectaire de l’ardeur apostolique et missionnaire.”
Ga[gaa]
7 Paapa John Paul II wie eshi jamɔ kui fɛɛ kutuu, kɛ Yehowa Odasefoi titri, beni ewie akɛ: “Nɔ ni miihe atamɔ ekaa ni akɛtutuaa mɔ, ni mɛi komɛi tsɔɔ nɔ amɛkɛtaoɔ mɛi kɛbaa amɛjamɔ lɛ mli, ni amɛyaa shia kɛ shia, aloo amɛwaa mɛi ni miiho yɛ gbɛjegbɛi akoji anɔ lɛ, ji jamɔ kui anifeemɔ ni ji bɔfoi kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi abeaŋ ekaa lɛ apasa henɔ.”
Hebrew[he]
7 האפיפיור פאולוס השני מתח בקורת על כתות ככלל, ועל עדי־יהוה בפרט, בהצהירו: ”הקנאות הכמעט תוקפנית בה יש המחפשים אחר מאמינים חדשים, בהליכה מבית לבית, או בפנייה לעוברי־אורח בפינות הרחוב, אינה אלא העתק כיתתי מזויף של הלהט בו פעלו השליחים והתלמידים”.
Hindi[hi]
७ पोप जॉन पॉल II ने संप्रदायों की आम तौर पर आलोचना की, और ख़ासकर यहोवा के गवाहों की, जब उसने कहा: “प्रायः जिस आक्रमणशील उत्साह के साथ कुछ लोग घर-घर जाकर, या सड़कों के नुक्कड़ पर राहगीरों को रोककर नए समर्थकों की खोज करते हैं, वह धर्मप्रचार और मिशनरी जोश का साम्प्रदायिक स्वाँग है।”
Hiligaynon[hil]
7 Ginmulay ni Papa Juan Paulo II ang mga sekta sa kabilugan, kag ang mga Saksi ni Jehova ilabi na, sang magsiling sia: “Ang halos agresibo nga kakugi sang iban sa pagpangita sing bag-ong mga sakop, nga nagapamalaybalay, ukon nagapadulog sang mga nagalalabay sa mga pamusod sang kalye, isa ka sektaryanhon nga huwad sang kakugi sang mga apostoles kag mga misyonero anay.”
Croatian[hr]
7 Papa Ivan Pavao II kritizirao je sekte u globalu, a posebno Jehovine svjedoke, kad je rekao: “Gotovo agresivna revnost s kojom neki traže nove pristaše, idući od kuće do kuće ili zaustavljajući prolaznike na uglovima ulica, sektaško je krivotvorenje apostolske i misionarske gorljivosti.”
Hungarian[hu]
7 II. János Pál pápa általában véve bírálóan szólt a szektákról és különösen Jehova Tanúiról, mikor kijelentette: „A már-már erőszakos buzgalom, amellyel új hívek után kutatnak némelyek, miközben házról házra járnak vagy járókelőket állítanak meg az utcasarkokon, egy szektás utánzata az apostoli és misszionáriusi lelkesedésnek.”
Indonesian[id]
7 Paus Yohanes Paulus II mengkritik sekte-sekte pada umumnya, dan khususnya Saksi-Saksi Yehuwa, ketika ia berkata, ”Kegairahan yang nyaris agresif yang dengannya beberapa mencari pengikut-pengikut baru, pergi dari rumah ke rumah, atau di sudut-sudut jalan menghentikan orang-orang yang lewat, adalah kepalsuan sektarianisme di balik kegairahan apostolik dan misionaris.”
Iloko[ilo]
7 Binabalaw ni Papa Juan Paulo II dagiti sekta iti pangkaaduan, kangrunaanna dagiti Saksi ni Jehova, idi a kinunana: “Ti kinarugso dagiti dadduma iti panangsapul kadagiti baro a miembro, iti panagbalaybalay, wenno iti panangpasardeng kadagiti lumabas kadagiti kanto, ket maysa a sinsinan a panangtulad iti apostoliko ken misionero a kinaregta.”
Icelandic[is]
7 Jóhannes Páll páfi II gagnrýndi sértrúarflokka almennt og votta Jehóva sérstaklega er hann sagði: „Hin nánast ágenga kostgæfni sumra í að leita nýrra áhangenda, með því að ganga hús úr húsi eða stöðva vegfarendur á götuhornum, er léleg eftirlíking sértrúarflokka á postullegum trúarhita og trúboðsákafa.“
Italian[it]
7 Papa Giovanni Paolo II ha criticato le sette in generale, e i testimoni di Geova in particolare, quando ha detto: “Lo zelo quasi aggressivo, con cui taluni ricercano nuovi adepti andando di casa in casa o fermando i passanti agli angoli delle strade, è una contraffazione settaria dell’ansia apostolica e missionaria”.
Georgian[ka]
7 პაპმა იოანე პავლე II, როცა აკრიტიკებდა საერთოდ სექტებს, და განსაკუთრებით იეჰოვას მოწმეებს, თქვა: „თითქმის აგრესიული თავგამოდება, რომლითაც ზოგიერთები ეძებენ ახალ მიმდევრებს, დადიან კარდაკარ, ან ქუჩის კუთხეებში აჩერებენ გამვლელებს, არის სამოციქულო და მისიონერული ენთუზიაზმის სექტანტური ნაყალბევი“.
Korean[ko]
7 교황 요한 바오로 2세는 대체로 분파들을, 특히 여호와의 증인을 비난하면서 이렇게 말하였습니다. “일부 사람들이 새로운 지지자들을 찾아 집집으로 다니거나 길모퉁이에서 행인의 걸음을 멈추게 하는 식의 거의 공격적인 열심은, 분파가 사도와 선교인의 열심을 흉내내는 것이다.”
Lingala[ln]
7 Pápa Jean Paul II alobaki mabe na ntina na mangomba mike nyonso, mpe mingimingi mpo na ba Témoins de Jéhovah, wana alobaki ete: “Molende ya mobulu oyo basusu bazali komonisa wana bazali koluka bandimi ya sika, wana bazali kokende ndako na ndako, to wana bazali kotelemisa baleki nzela na pembeni ya balabala, eyokani te na molende oyo ezalaki na bantoma mpe bamisionere.”
Lozi[loz]
7 Papa John Paul II n’a nyazize lituto ze keluhile ka nañungelele, mi sihulu Lipaki za Jehova, ha n’a bulezi kuli: “Cisehelo ye bata i’ba ya ka mandunda ka yeo ba bañwi ba bata balapeli ba banca, ku ya fa ndu ni ndu, kamba ku yemisa bazamai fa likokozo za mikwakwa, ki sipamesho fela sa cisehelo ye tiile ya baapositola ni balumiwa se si eziwa ki ba lituto ze keluhile.”
Lithuanian[lt]
7 Popiežius Jonas Paulius II, kritikuodamas sektas apskritai, ir ypač Jehovos Liudytojus, pareiškė: „Vos ne su agresyviu uolumu kai kurie ieško naujų šalininkų eidami iš namų į namus arba sustabdydami praeivius gatvių kampuose, — apaštalų ir misionierių uolumo sektantiškas imitavimas.“
Malagasy[mg]
7 Nanakiana ireo antokom-pivavahana amin’ny ankapobeny, indrindra fa ny Vavolombelon’i Jehovah, ny Papa Jean-Paul II rehefa nilaza hoe: “Ilay zotom-po saiky feno fahavononana hiady itadiavan’ny sasany mpikambana vaovao, amin’ny fandehanana isan-trano, na amin’ny fanakanana mpandalo eny amin’ny kihon-dalana, dia fisandohan’ireo antokom-pivavahana ny hafanam-pon’ny apostoly sy ny misionera.”
Macedonian[mk]
7 Папата Јован Павле II ги критизирал сектите во глобала, а посебно Јеховините сведоци, кога изјавил: „Скоро агресивната ревност со која некои бараат нови приврзаници, одејќи од куќа до куќа, или запирајќи минувачи на аглите од улиците, претставува секташки фалсификат на апостолската и мисионерската ревност“.
Malayalam[ml]
7 ജോൺ പോൾ II-ാമൻ പാപ്പാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മതവിഭാഗങ്ങളെ പൊതുവെയും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പ്രത്യേകിച്ചും വിമർശിക്കുകയായിരുന്നു: “വീടുതോറും പോയി അല്ലെങ്കിൽ തെരുക്കോണുകളിൽ യാത്രക്കാരെ പിടിച്ചുനിർത്തി ചിലയാളുകൾ പുതുവിശ്വാസികളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രകടമാക്കുന്ന, മിക്കവാറും കേറി ആക്രമിക്കുന്ന തീക്ഷ്ണത അപ്പോസ്തലിക-മിഷനറി ശുഷ്കാന്തിയുടെ വ്യാജമായ ഒരു വിഭാഗീയ അനുകരണമാണ്.”
Marathi[mr]
७ पोप जॉन पॉल २ यांनी सामान्यपणे पंथांची टीका केली, खासपणे यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी त्यांनी म्हटले: “हा खरोखर हल्लेखोरपणाचा आवेश आहे ज्यामुळे काही नवीन अनुयायांचा शोध घरोघरी जाण्याद्वारे करतात किंवा येणाऱ्या जाणाऱ्यांना रस्त्याच्या बाजूला थांबवणे हा प्रेषितीय व मिशनरी कळकळीचा बनावटपणा आहे.”
Norwegian[nb]
7 Pave Johannes Paul II kritiserte sekter i sin alminnelighet og Jehovas vitner i særdeleshet da han sa: «Den nesten aggressive iver noen legger for dagen når de søker nye tilhengere ved å gå fra hus til hus eller stanse forbipasserende på gatehjørnene, er en sekterisk, falsk etterligning av apostlenes og misjonærenes glød.»
Niuean[niu]
7 Ne tala fakafili e Pope ko John Paul II ke he vahega lotu, mo e mua atu ke he Tau Fakamoli a Iehova, he magaaho ne talahau e ia: “Kua tetei e makutu fia lahi ne kua kumi he falu e tau tagata tali tonu fou, he o ke he taha fale mo e taha fale, po ke fakatu e tau tagata o hui he tau malokuaga he tau puhala tu, ko e mena ne taute he taha vahega lotu aga hakahakau, tuga he aposetolo mo e misionare fakavaia.”
Dutch[nl]
7 Paus Johannes Paulus II oefende kritiek uit op sekten in het algemeen, en Jehovah’s Getuigen in het bijzonder, toen hij verklaarde: „De welhaast agressieve ijver waarmee sommigen naar nieuwe aanhangers zoeken, door van huis tot huis te gaan of voorbijgangers op straathoeken staande te houden, is een bedrieglijke sektarische imitatie van de apostolische zendingsijver.”
Northern Sotho[nso]
7 Mopapa John Paul II o be a sola dihlotswana ka kakaretšo, gomme a sola Dihlatse tša Jehofa ka mo go kgethegilego, ge a be a re: “Phišego yeo e nyakilego e le ya go hlasela yeo ba bangwe ba tsomago balatedi ba bafsa ka yona, ba e-ya ka ntlo le ntlo, goba ba emiša bafeti ba tsela dikhutlong tša ditarata, ke mokgwa wa sehlotswana wa phišego ya mankekišane ya go ekiša phišego ya baapostola le ya baromiwa.”
Nyanja[ny]
7 Papa John Paul II anasuliza mipatuko yonse, ndipo makamaka Mboni za Yehova, pamene anati: “Changu choumiriza chimene ena akufunafuna nacho owatsatira, akumapita kunyumba ndi nyumba, kapena kuimitsa oyenda m’makwalala ndi pamphambano zanjira, chili mpatuko wachinyengo wa changu chonamizira chautumwi ndi chaumishonale.”
Polish[pl]
7 Papież Jan Paweł II skrytykował sekty w ogólności, a zwłaszcza Świadków Jehowy, występując z twierdzeniem: „Ta niemal agresywna gorliwość, z jaką niektórzy szukają nowych zwolenników, chodząc od domu do domu albo zaczepiając przechodniów na rogach ulic, jest sekciarską imitacją żarliwości apostołów i misjonarzy”.
Portuguese[pt]
7 O Papa João Paulo II criticou as seitas em geral, e as Testemunhas de Jeová em especial, quando declarou: “O zelo quase agressivo com que alguns procuram obter novos adeptos, indo de casa em casa ou interceptando transeuntes nas esquinas das ruas, é uma falsificação sectária do fervor apostólico e missionário.”
Romanian[ro]
7 Papa Ioan Paul al II-lea a criticat sectele în general şi pe Martorii lui Iehova în special, declarînd: „Zelul aproape agresiv cu care unii caută noi adepţi, mergînd din casă în casă sau oprindu-i pe trecători la colţurile străzilor, este o falsitate sectară a ardorii apostolice şi misionare“.
Russian[ru]
7 Папа Иоанн Павел II, критикуя секты в общем, и в особенности Свидетелей Иеговы, сказал: «Чуть ли не агрессивное рвение, с которым некоторые ищут новых приверженцев, идя от дома к дому или останавливая прохожих на углах улиц,– сектантская подделка апостольского и миссионерского пыла».
Kinyarwanda[rw]
7 Papa Yohani Pawulo wa II yanenze udutsiko tw’amadini muri rusange, ariko cyane cyane yikoma Abahamya ba Yehova ubwo yavugaga ati “ishyaka ririmo umuvundo bamwe bagira mu gushaka abayoboke bashya, bajya ku nzu n’inzu cyangwa bahagarika abagenzi mu nguni z’imihanda, ni igikorwa cy’agatsiko kinyuranye n’ishyaka ry’intumwa n’iry’abamisiyonari.”
Slovak[sk]
7 Pápež Ján Pavol II. kritizoval sekty vo všeobecnosti, a najmä Jehovových svedkov, keď povedal: „Takmer agresívna horlivosť, s akou vyhľadávajú nových prívržencov, keď chodia z domu do domu alebo zastavujú okoloidúcich na rohoch ulíc, je sektárskou napodobeninou apoštolskej a misionárskej horlivosti.“
Slovenian[sl]
7 Papež Janez Pavel II. je kritiziral sekte na splošno, še posebej pa Jehovove priče: »Skorajda vsiljiva vnema, s katero nekateri po hišah in ustavljajoč mimoidoče po uličnih voglih iščejo nove privržence, je ponaredek apostolske in misijonarske gorečnosti.«
Samoan[sm]
7 Na faitioina faalauaitele e Pope Ioane Paulo II lotu mavae, ae maise lava Molimau a Ieova, ina ua ia taʻua: “O le maelega e toetoe lava tauanau faamalosi, lea ua ō atu ai isi e sailia ni soʻo fou, ua ō atu i lea fale ma lea fale, po o le taofi o tagata feoai i magāala, o se faiga faalelotu taufaasese lea o le aasa faaaposetolo ma faamisionare.”
Shona[sn]
7 Papa John Paul II akatsoropodza masekete ose zvawo, uye zvikurukuru Zvapupu zvaJehovha, apo akati: “Shingairo inodokuva youkono iyo vamwe vanotsvaka nayo vatsigiri vatsva, vachienda paimba neimba, kana kuti kumisa vapfuuri pamakona emigwagwa, inyengedzo yesekete yeshingairo yavaapostora navafundisi.”
Albanian[sq]
7 Papa Gjon Pali II i ka kritikuar sektet në përgjithësi dhe Dëshmitarët e Jehovait në veçanti, kur ka thënë: «Zelli pothuajse agresiv, me të cilin disa kërkojnë pasues të rinj, duke shkuar nga shtëpia në shtëpi apo duke ndaluar këmbësorët në cepat e rrugës, është një falsifikim sektar i vrullit apostolik dhe misionar».
Serbian[sr]
7 Papa Jovan Pavle II kritikovao je sekte uopšte, a posebno Jehovine svedoke, kad je izjavio: „Skoro agresivna revnost s kojom neki traže nove pristalice, idući od kuće do kuće, ili zaustavljajući prolaznike na uglovima ulica, sektaška je imitacija apostolske i misionarske gorljivosti.“
Sranan Tongo[srn]
7 Paus Johanes Paulus a wan di foe Toe, ben kroetoe sekte ini algemeen, èn Jehovah Kotoigi spesroetoe, di a ben taki: „A faja pe pikinmoro den e dwengi sma èn di son sma e gebroiki foe feni njoen disipel, foe go oso foe oso noso foe stòp sma na den oekoe foe den strati, na wan falsi sekte fasi foe soekoe foe gersi a faja foe den apostel nanga zendeling.”
Southern Sotho[st]
7 Mopapa John Paul II o ile a tšoaea lihlopha tsa bokhelohi phoso ka kakaretso, ’me haholo-holo Lipaki tsa Jehova, ha a re: “Cheseho e batlang e le mabifi eo ba bang ba batlang balateli ba bacha ka eona, ba ea ka ntlo le ntlo, kapa ba emisa bafeti likhutlong tsa literata, ke ho latela ka bohata cheseho ea baapostola le ea baromuoa ho etsoang ke lihlopha tsa bokhelohi.”
Swedish[sv]
7 Påven Johannes Paulus II kritiserade sekter i allmänhet och Jehovas vittnen i synnerhet, när han förklarade: ”Det nästan aggressiva nit med vilket somliga söker efter nya anhängare genom att gå från hus till hus eller genom att i gathörnen hejda förbipasserande är en sekterisk efterapning av apostoliskt nit och missionärsnit.”
Swahili[sw]
7 Papa John Paul 2 alichambua mafarakano kwa ujumla, na hasa Mashahidi wa Yehova, aliposema hivi: “Ile bidii iliyo kama ya uchokozi ambayo kwayo wengine hutafuta-tafuta wafuasi wapya, wakienda nyumba kwa nyumba, au kuwasimamisha wapita njia kwenye kona za barabara, ni mwigo wa kifarakano wa ile bidii ya kimitume na ya kimishonari.”
Tamil[ta]
7 “வீட்டுக்கு வீடு செல்வதால், அல்லது தெரு முனைகளில் வழிபோக்கர்களை நிறுத்துவதால், சிலர் தங்களுக்குப் புதிய ஆதரவாளர்களைத் தேடும் கட்டாயப்படுத்தும் வைராக்கியம், மதபேதத்திற்குரிய அப்போஸ்தல மற்றும் மிஷனரி ஆர்வத்தின் ஒரு போலித்தனம்,” என்று குறிப்பிட்டதில், போப் ஜான் பால் II, பொதுவில் மதப்பிரிவுகளையும், குறிப்பாக யெகோவாவின் சாட்சிகளையும் குறைகூறினார்.
Telugu[te]
7 సాధారణంగా ఇతర మత గుంపులను, ప్రత్యేకంగా యెహోవాసాక్షులను విమర్శిస్తూ, పోప్ జాన్పాల్ II ఇలా అన్నాడు: “క్రొత్తవాళ్లను మార్చాలని, ఇంటింటికి వెళ్తూ, వీధులలో పోయేవారిని ఆపుతూ వుండేవారి ఆసక్తి ఉద్రిక్తమైనది.
Thai[th]
7 สันตะปาปา จอห์น พอล ที่ สอง ได้ วิจารณ์ นิกาย ต่าง ๆ โดย ทั่ว ไป และ เจาะจง พยาน พระ ยะโฮวา เมื่อ เขา บอก ว่า “ความ กระตือรือร้น อัน แทบ จะ เป็น การ ก้าวร้าว ของ บาง คน ที่ พยายาม เสาะ หา คน ใหม่ ๆ มา เป็น พรรค พวก โดย ไป ตาม บ้าน เรือน หรือ อยู่ ตาม มุม ถนน แล้ว ทํา ให้ ผู้ สัญจร ไป มา ชะงัก เป็น การ ปลอม แปลง ความ แรง กล้า ของ อัครสาวก และ มิชชันนารี.”
Tagalog[tl]
7 Tinuligsa ni Papa Juan Paulo II ang mga sekta sa pangkalahatan, at lalo na ang mga Saksi ni Jehova, nang kaniyang sabihin: “Ang halos mapusok na sigasig na taglay ng ilan sa paghanap ng mga bagong miyembro, sa pagbabahay-bahay, o pagpapahinto sa mga dumaraan sa mga kanto, ay isang makasektang panghuhuwad ng apostoliko at misyonerong kasigasigan.”
Tswana[tn]
7 Mopapa John Paul II o ne a nyatsa makoko ka kakaretso, mme segolo bogolo Basupi ba ga Jehofa, fa a ne a re: “Tsela e tota e batlileng e le makgwakgwa e bangwe ba batlang badumedi ba basha ka yone, ba tsamaya ntlo le ntlo, kana ba emisa bafeti le tsela mo marakanelong a mebila, ke sengwe se se dirwang ke makoko e le matlhagatlhaga a e seng one a go ka bong go twe a tshwana le tlhagafalo ya baaposetoloi le barongwa.”
Tok Pisin[tpi]
7 Pop John Paul II i gat tok long sampela lotu, na long ol Witnes tu, na em i tok: ‘Ol i strong tumas long painim sampela nupela man ol i ken kam insait long lain bilong ol, na ol i raun long ol haus, na sanap long rot na pasim ol man i wokabaut, na ol i giaman long bihainim pasin bilong ol aposel na misineri long givim bel long autim tok.’
Turkish[tr]
7 Papa II. John Paul genel olarak mezhepleri ve özellikle Yehova’nın Şahitlerini şu sözlerle eleştirdi: “Bazılarının yeni üyeler aramak amacıyla evden eve giderek veya sokak başlarında gelip geçenleri durdurarak gösterdiği neredeyse saldırganlık niteliğindeki şevk, resuller ve vaizlerin gayretinin mezhepçi ve sahte bir taklididir.”
Tsonga[ts]
7 Mupapa John Paul wa Vumbirhi u sola mimpambukwa hinkwayo, ngopfu-ngopfu Timbhoni ta Yehovha, a ku: “Ku hiseka ka nkani loku van’wana va lavisisaka swirho leswintshwa ha kona, va famba hi yindlu na yindlu kumbe va yimisa lava hundzaka emakhoneni ya switarata, wolowo i mpambukwa wa vukanganyisi, lowu ringetaka ku tekelela ku hiseka ka vaapostola ni varhumiwa.”
Tahitian[ty]
7 Ua faaino te pâpa Ioane Paulo II i te mau pǔpǔ faaroo atoa, i te mau Ite no Iehova iho â râ, ia ’na i parau e: “Te itoito rahi haavî ta vetahi pae e faaite nei i te maimiraa i te mau taata apî na ratou, ma te haere i tera fare e i tera fare, aore ra i te pororaa na roto i te mau aroâ, o te hoê ïa te reira hi‘oraa hape no te itoito aposetolo e mitionare.”
Ukrainian[uk]
7 Критикуючи усі секти, а особливо Свідків Єгови, папа Іоанн Павло II заявив: «Майже агресивна наполегливість, з якою дехто шукає нових послідовників, ідучи від дому до дому або зупиняючи випадкових перехожих на рогах вулиць, є сектантською підробкою апостольського та місіонерського запалу».
Vietnamese[vi]
7 Giáo hoàng Gioan Phaolô II chỉ trích các giáo phái nói chung, và Nhân-chứng Giê-hô-va nói riêng khi ông nói: “Một số người tìm kiếm những người mới để mời nhập đạo, đi từ nhà này sang nhà kia, hoặc dừng những người đi đường tại các góc đường. Lòng sốt sắng gần như quá lố của các giáo phái đó là sự giả mạo của lòng nhiệt tâm của các tông đồ và giáo sĩ”.
Wallisian[wls]
7 Ko te tuʼi tapu ko Soane Paulo 2 neʼe ina fakaʼāgaʼi te ʼu magaʼi lotu, kae tāfito te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼi tana ʼui ʼaē: “Ko te faiga fakamalotoloto fakakinau ʼaē ʼe fai e ʼihi ʼi te ʼu kumi ʼo he ʼu hahaʼi foʼou, ʼi tanatou ʼolo ʼi te ʼu ʼapi, peʼe ko tanatou fakatuʼu te hahaʼi ʼi te ala, ʼe ko he magaʼi lotu, ʼe ina fakahalaʼi te faiga faka misionea pea mo apositolika.”
Xhosa[xh]
7 Upopu John Paul II wayegxeka onke amahlelo, yaye ngokukodwa amaNgqina kaYehova, xa wathi: “Inzondelelo ephantse ibe yenyanzelisayo abanye ababafuna ngayo abalandeli abatsha, bengena kwizindlu ngezindlu, okanye bemisa abantu abagqithayo ezimbombeni zezitrato, yindlela yenkohliso yamahlelo yokulinganisa inzondelelo yabapostile neyabavangeli.”
Yoruba[yo]
7 Poopu John Paul II ṣe lámèyítọ́ awọn ẹ̀ya isin lapapọ, ati awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni pataki, nigba ti o sọ pe: “Itara naa ti o fẹrẹẹ jẹ ti oníjàgídíjàgan eyi ti awọn diẹ fi ń wá awọn ọmọ-ẹhin titun, lilọ lati ile de ile, tabi dídá awọn ti ń kọja lọ loju ọ̀nà duro ni awọn igun opopona, jẹ́ ayédèrú ẹmi ìgbónára bii ti awọn aposteli ati ojihin-iṣẹ-Ọlọrun lọna ìyapa.”
Zulu[zu]
7 UPapa John Paul II wagxeka wonke amahlelo, ikakhulukazi oFakazi BakaJehova, lapho ethi: “Cishe intshiseko yokuhlasela, abanye abafuna ngayo abalandeli abasha, behamba indlu nendlu, noma bemisa abantu abadlulayo emakhoneni emigwaqo, iyintshiseko-mbumbulu yamahlelo azama ngayo ukulingisa intshiseko yabaphostoli neyezithunywa zevangeli.”