Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако продължителността на пътуването, посочена първоначално в заповедта за командировка, бъде удължена, което води до допълнителни разходи, това трябва да бъде посочено в искането за възстановяване на пътни разноски (вж. точка 15).
Czech[cs]
Je-li doba trvání služební cesty původně uvedená v cestovním příkazu prodloužena, což vede k dodatečným nákladům, musí to být uvedeno v žádosti o náhradu cestovních výdajů (viz bod 15).
Danish[da]
Hvis rejsens varighed overstiger den oprindeligt angivne varighed på tjenesterejseordren, og det fører til yderligere udgifter, skal dette angives i anmodningen om godtgørelse af rejseudgifter (se punkt 15).
German[de]
Entstehen aufgrund der Verlängerung der ursprünglich laut Dienstreiseauftrag geplanten Reisedauer zusätzliche Kosten, ist dies in der Reisekostenabrechnung anzugeben (siehe Nummer 15).
Greek[el]
Εάν η αρχικά αναγραφόμενη διάρκεια του ταξιδιού στην εντολή αποστολής παραταθεί, με αποτέλεσμα να προκύψει πρόσθετο κόστος, το γεγονός αυτό πρέπει να αναφερθεί στην αίτηση επιστροφής των εξόδων ταξιδίου (βλ. σημείο 15).
English[en]
If the duration of the travel initially indicated on the mission order is extended, leading to additional costs, this must be mentioned in the claim for reimbursement of travel expenses (see point 15).
Spanish[es]
Si la duración del viaje indicada inicialmente en la orden de misión se prolonga, dando lugar a costes adicionales, este hecho deberá mencionarse en la solicitud de reembolso de los gastos de viaje (véase el punto 15).
Estonian[et]
Kui lähetuskorralduses algselt märgitud reisikestust pikendatakse ja sellega kaasnevad lisakulud, tuleb see märkida reisikulude hüvitamise taotlusesse (vt punkt 15).
Finnish[fi]
Jos matkamääräyksessä alun perin ilmoitettua matkan kestoa pidennetään, mikä aiheuttaa lisäkustannuksia, tämä on mainittava matkakulujen korvaushakemuksessa (ks. 15 kohta).
French[fr]
Si la durée du déplacement initialement indiquée sur l’ordre de mission est prolongée, entraînant des frais supplémentaires, cela doit être mentionné sur la demande de remboursement des frais de déplacement (voir le point 15).
Irish[ga]
Má chuirtear síneadh le fad tréimhse an taistil a bhí beartaithe ar an ordú misin, agus má bhíonn costais bhreise mar thoradh ar an síneadh sin, ní mór é sin a lua san éileamh aisíocaíochta le haghaidh speansais taistil (féach pointe 15).
Croatian[hr]
Ako se trajanje putovanja koje je izvorno navedeno u putnom nalogu produlji, čime su nastali dodatni troškovi, to se mora navesti u zahtjevu za nadoknadu putnih troškova (vidjeti točku 15.).
Hungarian[hu]
Ha meghosszabbítják a kiküldetési megbízásban eredetileg feltüntetett utazási időtartamot, ami további költségekhez vezet, ezt meg kell említeni az utazási költségtérítési kérelemben (lásd a 15. pontot).
Italian[it]
Se la durata del viaggio inizialmente indicata nell'ordine di missione viene prolungata, tale circostanza deve essere menzionata nella richiesta di rimborso delle spese di viaggio (cfr. punto 15).
Lithuanian[lt]
Jei kelionės trukmė, iš pradžių nurodyta siuntime į komandiruotę, yra pratęsiama ir dėl to atsiranda papildomų išlaidų, tai turi būti nurodyta kelionės išlaidų kompensavimo prašyme (žr. 15 punktą).
Maltese[mt]
Jekk it-tul tal-vjaġġ indikat inizjalment fuq l-ordni tal-missjoni jiġi estiż, b’mod li jwassal għal spejjeż addizzjonali, dan irid jissemma fit-talba għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar (ara l-punt 15).
Dutch[nl]
Indien de duur van de oorspronkelijk in de dienstreisopdracht vermelde dienstreis wordt verlengd, en dat extra kosten meebrengt, moet dit worden vermeld in de declaratie van de reiskosten (zie punt 15).
Polish[pl]
Jeżeli czas trwania podróży podany początkowo w formularzu podróży służbowej zostaje przedłużony, co prowadzi do dodatkowych kosztów, należy o tym poinformować we wniosku o zwrot kosztów podróży (zob. pkt 15).
Portuguese[pt]
Se a duração da viagem indicada inicialmente na ordem de deslocação em serviço for prolongada, conduzindo a custos adicionais, esse facto deverá ser mencionado no pedido de reembolso das despesas de deslocação (ver ponto 15).
Romanian[ro]
În cazul în care se prelungește durata călătoriei indicată inițial în ordinul de misiune, generând costuri suplimentare, acest lucru trebuie menționat în cererea de rambursare a cheltuielilor de călătorie (a se vedea punctul 15).
Slovak[sk]
Ak sa trvanie cesty uvedené v pôvodnom cestovnom príkaze predĺži, čo vedie k zvýšeniu nákladov, treba to spomenúť v žiadosti o náhradu cestovných výdavkov (pozri bod 15).
Slovenian[sl]
Če se trajanje potovanja, kot je prvotno navedeno v potnem nalogu, podaljša, zaradi česar se stroški zvišajo, je treba to navesti v zahtevku za povračilo potnih stroškov (glej točko 15).
Swedish[sv]
Om den varaktighet som ursprungligen anges i reseordern förlängs och leder till ytterligare kostnader ska detta anges i anspråket om ersättning för resekostnader (se punkt 15).