Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Lucía vier was, het sy hewige maagpyn begin kry.
Amharic[am]
ሉሲያ አራት ዓመት ሲሆናት ከባድ የሆድ ሕመም ያሠቃያት ጀመር።
Arabic[ar]
فحين كانت لوسيا في الرابعة من العمر، ابتدأت تعاني آلاما مبرِّحة في البطن.
Azerbaijani[az]
Lusiya dörd yaşına çatanda, qarnında şiddətli ağrılar başladı.
Central Bikol[bcl]
Kan kuatro anyos na si Lucia, nagpoon siang magkaigwa nin grabeng pagkolog nin tulak.
Bemba[bem]
Ilyo Lucía ali ne myaka ine, atampile ukulwala mu mala, kabili mwalekalipa sana.
Bulgarian[bg]
Когато беше на четири години, Лусия започна да изпитва силни болки в стомаха.
Bangla[bn]
চার বছর বয়সে লুসিয়া প্রচণ্ড পেটের ব্যথায় ভুগতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pag-edad ni Lucía ug kuwatro, siya misugod sa pagbatig grabeng sakit sa tiyan.
Hakha Chin[cnh]
Lucía kum li a si ah fakpi in a paw a fak.
Czech[cs]
Když byly Lucíi čtyři roky, začala mít silné bolesti v bříšku.
Danish[da]
Da Lucía var fire år, begyndte hun at få meget stærke mavesmerter.
German[de]
Im Alter von vier Jahren bekam Lucía auf einmal schlimme Bauchschmerzen.
Ewe[ee]
Esime Lucía xɔ ƒe ene la, dɔmeɖui sesẽ aɖe va nɔ fu ɖem nɛ.
Efik[efi]
Idịbi ama esinen̄ede abiak Lucía ke ini enye ekedide isua inan̄.
Greek[el]
Όταν η Λουσία ήταν τεσσάρων ετών, άρχισε να έχει δυνατούς πόνους στο στομάχι.
English[en]
When Lucía was four, she began to have severe stomach pains.
Spanish[es]
Cuando Lucía tenía cuatro años, empezó a sufrir fuertes dolores estomacales.
Estonian[et]
Kui Lucía oli neljane, hakkas ta kaebama tugevat kõhuvalu.
Finnish[fi]
Kun Lucía oli nelivuotias, hän alkoi kärsiä ankarista vatsakivuista.
Fijian[fj]
Ni se qai yabaki va o Lucía, a vutu kaukaua na ketena.
French[fr]
Quand Lucía a eu quatre ans, elle s’est mise à éprouver des douleurs aiguës à l’estomac.
Ga[gaa]
Beni Lucía ye afii ejwɛ lɛ, ebaná musuŋhela ko ní waa mɔ he waa.
Gun[guw]
To whenuena Lucía tindo owhe ẹnẹ, homẹzọ̀n sinsinyẹn de jẹ nuwà hẹ ẹ ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da Lucía ta kai ’yar shekaru huɗu, ta soma samun ciwon ciki mai tsanani.
Hebrew[he]
כאשר הייתה לוסיה בת ארבע היא נתקפה כאבי בטן עזים.
Hindi[hi]
दरअसल हुआ यूँ कि लूसीया जब चार साल की थी, तो उसे पेट में ज़बरदस्त दर्द होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang apat ka tuig si Lucía, nagbatyag sia sing tuman nga kasakit sa iya tiyan.
Hiri Motu[ho]
Lucía ena mauri lagani be foa neganai, ena bogana ia hisihisi bada.
Croatian[hr]
Lucía je s četiri godine počela osjećati jaku bol u trbuhu.
Haitian[ht]
Lè Lucía te gen katran, li te kòmanse gen gwo vant fè mal.
Hungarian[hu]
Amikor Lucía négyéves volt, kínzó hasfájás kezdte gyötörni.
Armenian[hy]
Երբ Լուսիան չորս տարեկան էր, նա ստամոքսում սկսեց ուժեղ ցավեր զգալ։
Indonesian[id]
Ketika berumur empat tahun, Lucía mulai sering merasakan nyeri yang hebat pada lambung.
Igbo[ig]
Mgbe Lucía dị afọ anọ, afọ malitere igbusi ya mgbu ike.
Iloko[ilo]
Idi agtawen ni Lucía iti uppat, nakaro ti panagsakit ti tianna.
Icelandic[is]
Þegar Lucía var fjögurra ára byrjaði hún að fá sára kviðverki.
Isoko[iso]
Okenọ Lucía ọ kpako te ikpe ene no, eva e tẹ jẹ hae dae gaga.
Italian[it]
Lucía aveva quattro anni quando cominciò ad avere forti dolori allo stomaco.
Japanese[ja]
ルシアは4歳になったころから,ひどい腹痛を起こすようになったのです。
Georgian[ka]
ლუსიას ოთხი წლის ასაკში ძლიერი მუცლის ტკივილი დაეწყო.
Kazakh[kk]
Төрт жасында Люсияның іші қатты ауыратын болды.
Kannada[kn]
ಲೂಸಿಯಾ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ನೋವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lucía byo afikizhe myaka ya kusemwa ina, munda mwatendekele kumukatazha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Lucía kakala ye kimbuta kia mvu nyá, wayantika lunzwa e vumu.
Kyrgyz[ky]
Кызым Лусиянын төрт жашында ашказаны катуу ооруй баштаган эле.
Ganda[lg]
Lucía bwe yali aweza emyaka ena, olubuto lwatandika okumuluma ennyo.
Lingala[ln]
Ntango Lucía akómaki na mbula minei, akómaki kotungisama mingi na libumu.
Lozi[loz]
Mwanake Lucía ha na li wa lilimo z’e ne, a kala ku katazehanga hahulu mwa mba.
Lithuanian[lt]
Kada Lusijai suėjo ketveri, ją pradėjo kamuoti stiprūs pilvo skausmai.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Lucía ne bidimu binayi, munda muakatuadija kumusama bikole.
Luvale[lue]
Omu mwanami Lucía apwile namyaka yiwana, aputukile kuviza mujimo.
Latvian[lv]
Kad Lusijai bija četri gadi, viņu sāka mocīt asas sāpes vēderā.
Malagasy[mg]
Lasa narary vavony be i Lucía tamin’izy efa-taona.
Marshallese[mh]
Ke Lucía ear emen an yiõ, ear jino wõr metak ko relap ilo lojen.
Macedonian[mk]
Кога имаше четири години, Лусија доби силни стомачни болки.
Malayalam[ml]
നാലാംവയസ്സുമുതൽ ലൂസിയയ്ക്ക് കലശലായ വയറുവേദന ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लुसिया चार वर्षांची होती तेव्हा तिच्या पोटात खूप दुखू लागलं.
Maltese[mt]
Meta Lucía kellha erbaʼ snin bdiet tħoss uġigħ kbir fl- istonku.
Burmese[my]
လူစီယာ လေးနှစ်အရွယ်မှာ အကြီးအကျယ် ဗိုက်နာတဲ့ဝေဒနာခံစားလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Da Lucía var fire, begynte hun å få sterke magesmerter.
Niuean[niu]
He magaaho ne fā e tau tau moui ha Lucía ne kamata a ia ke mamahi lahi mahaki e manava.
Dutch[nl]
Toen Lucía vier was, kreeg ze last van hevige buikpijn.
Northern Sotho[nso]
Ge Lucía a be a e-na le nywaga e mene, o ile a thoma go kwa bohloko bjo šoro ka teng.
Nyanja[ny]
Lucía ali ndi zaka zinayi, anayamba kumva kupweteka kwambiri m’mimba.
Oromo[om]
Luuchiyaan waggaa afuraffaasheetti garaa ciniinnaa cimaadhaan dhiphachuu jalqabde.
Ossetic[os]
Лусияйыл цыппар азы куы сӕххӕст, уӕд йӕ ахсӕн тынг риссын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੂਸੀਆ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਪੀੜ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen apat taon la nen Lucía, sikatoy ginmapon nanlikna na graben sakit na eges.
Pijin[pis]
Taem Lucía hem foa year, bele bilong hem savve soa fogud.
Polish[pl]
Kiedy Lucía skończyła cztery latka, zaczęła odczuwać silne bóle brzucha.
Portuguese[pt]
Quando Lucía tinha 4 anos, começou a ter fortes dores de estômago.
Rundi[rn]
Igihe Lucía yari amaze imyaka ine, yaratanguye kubabara cane amaja mu mushishito.
Ruund[rnd]
Pawanyishay Lucía mivu yinying, ditont diasambisha kumusansan nakash.
Romanian[ro]
La patru anişori, Lucía a început să aibă dureri mari de stomac.
Russian[ru]
Когда Лусии исполнилось четыре года, у нее начались сильные боли в желудке.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Lucía yari afite imyaka ine, yatangiye kujya ababara cyane mu gifu.
Sinhala[si]
ලුසියාට වයස අවුරුදු හතරේදී දරුණු බඩේ කැක්කුමක් හැදුණා.
Slovak[sk]
Keď mala Lucía štyri roky, začala sa sťažovať na veľké bolesti v brušku.
Slovenian[sl]
Ko je bilo Lucii štiri leta, so se ji pojavile hude bolečine v trebuhu, ki kar niso hotele popustiti.
Samoan[sm]
I le fā o tausaga o Lusia, na fai ma tigā tutui lona manava.
Shona[sn]
Paaiva nemakore mana, Lucía akatanga kurwadziwa nomudumbu zvikuru.
Albanian[sq]
Kur ishte katër vjeçe, Lusia filloi të kishte dhembje të forta stomaku.
Serbian[sr]
Kada je Lusija imala četiri godine, osetila je jake bolove u stomaku.
Sranan Tongo[srn]
Di Lucía ben abi fo yari, dan a bigin kisi hebi bere-ati.
Southern Sotho[st]
Ha Lucía a le lilemo li ’nè, o ile a qala ho ba le mahlaba a bohloko haholo ka mpeng.
Swedish[sv]
När Lucía var fyra år började hon få fruktansvärt ont i magen.
Swahili[sw]
Lucía alipokuwa na umri wa miaka minne, alianza kupata maumivu makali ya tumbo.
Tamil[ta]
ஏனெனில், லூசீயா நான்கு வயது பிள்ளையாக இருந்தபோது, அடிக்கடி வயிற்றுவலி தாங்க முடியாமல் துடிக்க ஆரம்பித்தாள்.
Telugu[te]
లూసియాకు నాలుగేళ్ల వయసునుండి తీవ్రమైన కడుపునొప్పి రావడం మొదలయ్యింది.
Thai[th]
เมื่อ ลูเซีย อายุ สี่ ขวบ เธอ เริ่ม ปวด ท้อง อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ሉሲያ ጓል ኣርባዕተ ዓመት ምስ ኰነት: ሓያል ቃንዛ ኸስዐ ጀመራ።
Tiv[tiv]
Lucía nyer anyom anyiin yô, hii u vaan iyav mbu nyoon.
Tagalog[tl]
Nang mag-apat na taóng gulang na si Lucía, nagsimula ang matinding pananakit ng kaniyang tiyan.
Tetela[tll]
Etena kaki Lucía la ɛnɔnyi ɛnɛi, nde akamɛ monga la kandji efula lo dikundju.
Tswana[tn]
Fa Lucía a ne a na le dingwaga di le nnè, o ne a simolola go nna le ditlhabi tse di botlhoko mo mpeng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u fā ‘o Lucía, na‘e kamata ke ne ma‘u ha langa kete lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Lucía naakajisi myaka yakuzyalwa yone, mwida lyakwe mwakatalika kumyonga kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim Lucía i gat fopela krismas, em i kirap long pilim bikpela pen long bel.
Turkish[tr]
Lucía dört yaşındayken karnında şiddetli ağrılar hissetmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko Lucía a ri na mune wa malembe hi vukhale, khwiri ra yena ri sungule ku vava swinene.
Tatar[tt]
Лусиягә дүрт яшь тулгач, аның ашказаны бик нык авырта башлады.
Tumbuka[tum]
Apo Lucía wakaŵa na vilimika vinayi, wakamba kusuzgika comene na munthumbo.
Twi[tw]
Bere a Lucía dii mfe anan no, obenyaa yafunyare bi a na emu yɛ den.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chanib xaʼox jabil yichʼoj li Luciae, toj tsots lik kʼuxubuk xchʼut.
Ukrainian[uk]
Коли Люсії виповнилось чотири роки, в неї почалися сильні болі в шлунку.
Umbundu[umb]
Eci Lucía a kuata anyamo akuãla, efẽ liaye lia fetika oku u vala calua.
Urdu[ur]
جب لوسیا چار سال کی ہوئی تو اُس کے پیٹ میں شدید درد رہنے لگا۔
Venda[ve]
Musi Lucía e na miṅwaha miṋa, o mbo ḓi thoma u vha na zwiṱhavhi zwi vhavhaho thumbuni.
Vietnamese[vi]
Khi Lucía lên bốn tuổi, cháu bắt đầu đau bụng dữ dội.
Waray (Philippines)[war]
Han kwatro anyos hi Lucía, may mga panahon nga nasakit hinduro an iya tiyan.
Xhosa[xh]
Xa uLucía wayeneminyaka emine ubudala, wakhathazwa sisisu esinganyamezelekiyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Lucía pé ọmọ ọdún mẹ́rin, inú bẹ̀rẹ̀ sí í kan án burúkú burúkú.
Yucateco[yua]
Kampʼéel jaʼaboʼob yaan kaʼach tiʼ Lucía ka joʼopʼ u sen yaatal u nakʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gupa Lucía tapa iza nabé biuubaʼ ndaanibe.
Chinese[zh]
露西亚四岁的时候,胃部开始感到剧痛。
Zulu[zu]
Lapho uLucía eneminyaka emine, waqala ukuhlushwa kakhulu izinhlungu esiswini.