Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesus het Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes geroep om hom te volg, en ons lees: “En Jesus het deur die hele Galilea rondgegaan en in hulle sinagoges geleer en die [goeie nuus] van die koninkryk verkondig en elke siekte en elke kwaal onder die volk genees.”
Arabic[ar]
٣ دعا يسوع بطرس وأندراوس ويعقوب ويوحنا الى اتِّباعه، ونقرأ: «وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلّم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.»
Central Bikol[bcl]
3 Inapod ni Jesus si Pedro, Andres, Santiago, asin Juan na sumunod sa saiya, asin mababasa niato: “Dangan sia naglibot sa bilog na Galilea, na nagtotokdo sa saindang mga sinagoga asin naghuhulit kan maogmang bareta kan kahadean patin nagpapaomay kan gabos na klase nin kahelangan asin kan gabos na klase nin kamatean sa banwaan.”
Czech[cs]
3 Ježíš vyzval Petra, Ondřeje, Jakuba a Jana, aby ho následovali, a dále čteme: „Pak procházel celou Galilejí a učil v jejich synagogách a kázal dobré poselství o království a uzdravoval nemoci a neduhy všeho druhu mezi lidmi.“
Danish[da]
3 Jesus opfordrede Peter, Andreas, Jakob og Johannes til at følge ham, og vi læser: „Derefter gik han rundt i hele Galilæa, underviste i deres synagoger og forkyndte den gode nyhed om riget og kurerede enhver form for sygdom og enhver form for skrøbelighed blandt folket.“
German[de]
3 Jesus forderte Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes auf, ihm nachzukommen. „Dann ging er“, so lesen wir, „in ganz Galiläa umher, lehrte in ihren Synagogen und predigte die gute Botschaft vom Königreich und heilte jede Art von Leiden und jede Art von Gebrechen unter dem Volk.“
Greek[el]
3 Ο Ιησούς κάλεσε τον Πέτρο, τον Ανδρέα, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη να τον ακολουθήσουν· διαβάζουμε: «Και περιήρχετο ο Ιησούς όλην την Γαλιλαίαν, διδάσκων εν ταις συναγωγαίς αυτών και κηρύττων το ευαγγέλιον της βασιλείας και θεραπεύων πάσαν νόσον και πάσαν ασθένειαν μεταξύ του λαού».
English[en]
3 Jesus called Peter, Andrew, James, and John to follow him, and we read: “Then he went around throughout the whole of Galilee, teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity among the people.”
Spanish[es]
3 Jesús llamó a Pedro, Andrés, Santiago y Juan para que le siguieran, y leemos: “Y recorría toda Galilea, enseñando en sus sinagogas y predicando las buenas nuevas del reino y curando toda suerte de dolencia y toda suerte de mal entre el pueblo”.
Finnish[fi]
3 Jeesus kutsui Pietarin, Andreaan, Jaakobin ja Johanneksen seuraamaan häntä. Me luemme: ”Sitten hän kierteli kautta koko Galilean, opetti sen synagogissa ja saarnasi valtakunnan hyvää uutista ja paransi kaikenlaisia tauteja ja kaikenlaista raihnaisuutta kansan keskuudessa.”
French[fr]
3 Jésus invita Pierre, André, Jacques et Jean à le suivre. “Alors il se mit à parcourir toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte d’infirmités parmi le peuple.”
Hiligaynon[hil]
3 Gintawag ni Jesus sanday Pedro, Andres, Santiago, kag Juan nga magsunod sa iya, kag aton mabasa: “Kag naglibot sia sa bug-os nga Galilea, nga nagapanudlo sa mga sinagoga nila kag nagawali sing maayong balita sang ginharian kag nagapang-ayo sang tanan nga balatian kag sang tanan nga masakit sa katawhan.”
Croatian[hr]
3 Isus je pozvao Petra, Andriju, Jakova i Ivana da pođu s njim. Tako čitamo: “Isus je obilazio po svoj Galileji učeći u tamošnjim sinagogama, propovijedajući Radosnu vijest o Kraljevstvu, te ozdravljajući svaku vrstu bolesti i nemoći u narodu.”
Indonesian[id]
3 Yesus mengajak Petrus, Andreas, Yakobus, dan Yohanes untuk mengikuti dia, dan kita membaca: ”Yesuspun berkeliling di seluruh Galilea; Ia mengajar dalam rumah-rumah ibadat dan memberitakan Injil Kerajaan Allah serta melenyapkan segala penyakit dan kelemahan di antara bangsa itu.”
Icelandic[is]
3 Jesús kallaði Pétur, Andrés, Jakob og Jóhannes sem fylgjendur sína og við lesum: „Hann fór nú um alla Galíleu, kenndi í samkundum þeirra, prédikaði fagnaðarerindið um ríkið og læknaði hvers kyns sjúkdóm og veikindi meðal lýðsins.“
Italian[it]
3 Leggiamo che Gesù, dopo aver invitato Pietro, Andrea, Giacomo e Giovanni a seguirlo, “andava in giro per tutta la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe, e predicando la buona notizia del regno e guarendo fra il popolo ogni sorta di malattia e ogni sorta d’infermità”.
Korean[ko]
3 예수께서는 베드로, 안드레, 야고보 그리고 요한을 불러 자기를 따르게 하셨으며, 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Malayalam[ml]
3 യേശു തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ പത്രോസിനെയും അന്ത്രയോസിനെയും യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും വിളിച്ചു. നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “അനന്തരം അവൻ മുഴു ഗലീലയിലുമുടനീളം ചുററി സഞ്ചരിച്ചു അവരുടെ സിന്നഗോഗുകളിൽ പഠിപ്പിക്കുകയും രാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുകയും ജനത്തിന്റെ ഇടയിലെ സകലതരം രോഗവും സകലതരം ദൗർബ്ബല്യവും സൗഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
३ येशूने पेत्र, आंद्रिया, याकोब व योहान यांना त्याला अनुसरण्याचे आमंत्रण दिले, आणि आम्ही वाचतो: “नंतर येशू यहुदी लोकांच्या सभास्थानात सुवार्तेची घोषणा करीत व राज्याची सुवार्ता गाजवीत आणि लोकांचे सर्व प्रकारचे रोग व सर्व प्रकारची दुखणी बरी करीत गालीलभर फिरला.”
Norwegian[nb]
3 Jesus kalte Peter, Andreas, Jakob og Johannes til å følge ham, og vi leser: «Siden drog Jesus omkring i hele Galilea; han lærte folket i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager hos folket.»
Dutch[nl]
3 Jezus nodigde Petrus, Andréas, Jakobus en Johannes uit hem te volgen en wij lezen: „Toen trok hij rond door geheel Galiléa, terwijl hij in hun synagogen onderwees en het goede nieuws van het koninkrijk predikte en elke soort van kwaal en elk soort van gebrek onder het volk genas.”
Nyanja[ny]
3 Yesu anaitana Petro, Andreya, Yakobo, ndi Yohane kutsatira iye, ndipo timaŵerenga kuti: “Ndipo anayendayenda m’Galileya monse, analikuphunzitsa m’masunagoge mwawo, nalalikira [mbiri yabwino, NW] ya ufumu, nachiritsa nthenda zonse ndi kudwala konse mwa anthu.”
Polish[pl]
3 Jezus wezwał Piotra, Andrzeja, Jakuba oraz Jana do ruszenia w jego ślady i — jak czytamy — „potem przemierzał całą Galileę, nauczając w synagogach i głosząc dobrą nowinę o Królestwie oraz uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc wśród ludzi”.
Portuguese[pt]
3 Jesus convocou a Pedro, André, Tiago e João para seguirem-no, e lemos: “Ele percorreu então toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas deles e pregando as boas novas do reino, e curando toda sorte de moléstias e toda sorte de enfermidades entre o povo.”
Russian[ru]
3 Иисус призвал Петра, Андрея, Иакова и Иоанна следовать за Ним, и мы читаем: «И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях».
Slovenian[sl]
3 Jezus je povabil Petra, Andreja, Jakoba in Janeza naj gredo z njim in o tem beremo: »Potem je hodil okoli po vsej Galileji, učil v njihovih shodnicah in oznanjal dobro vest o kraljestvu ter ozdravljal vsako vrsto bolezni in vsakršno slabost med ljudstvom.«
Samoan[sm]
3 Na valaaulia e Iesu Peteru, Aneterea, Iakopo, ma Ioane ina ia mulimuli atu ia te ia, ma ua tatou faitau ai: “Ua faataamilo Iesu i Kalilaia uma, ua ia aʻoaʻo i o latou sunako, ua ia talaʻi atu foi le tala lelei o le malo, ma faamalolo e ia maʻi uma ma maʻi tiga uma o le nuu.”
Shona[sn]
3 Jesu akadana Petro, Andrea, Jakobho, uye Johane kuti vamutevere, uye tinorava kuti: “Akapfuura neGarirea rose, akadzidzisa mumasinagoge avo, achiparidza evhangeri youshe, achiporesa hosha dzose namarwere ose avanhu.”
Serbian[sr]
3 Isus je pozvao Petra, Andriju, Jakova i Jovana da idu sa njim. Tako čitamo: „I obilažaše Isus svu Galileju, učeći u sinagogama njihovim i propovedajući dobru vest o Carstvu i lečeći svaku bolest i nemoć u narodu.“
Sranan Tongo[srn]
3 Yesus ben kari Petrus, Andréas, Yakobus èn Yohannes fu waka na en baka èn wi e leisi: „Ne a ben hari lontu pasa heri Galiléa, aladi a ben leri den na ini den kerki fu den èn ben preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre èn ben dresi ibri sortu fu siki èn ibri sortu fu mankeri a mindri den pipel.”
Southern Sotho[st]
3 Jesu o ile a bitsa Petrose, Andrease, Jakobo le Johanne hore ba mo latele, ’me rea bala: “Jesu a ea le Galilea eohle, a ntse a ruta masynagogeng a teng, a bolela Evangeli ea ’muso, a folisa maloetse ’ohle le mefokolo eohle e ho batho.”
Swedish[sv]
3 Jesus kallade Petrus, Andreas, Jakob och Johannes till att följa honom, och vi läser: ”Därpå gick han omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om riket och botade varje slags sjukdom och varje slags skröplighet bland folket.”
Tamil[ta]
நாம் பின்வருமாறு வாசிக்கிறோம்: “பின்பு இயேசு கலிலேயா எங்கும் சுற்றி நடந்து, அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் உபதேசித்து, ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, ஜனங்களுக்கு உண்டாயிருந்த சகல வியாதிகளையும் சகல நோய்களையும் நீக்கிச் சொஸ்தமாக்கினார்.”
Tagalog[tl]
3 Tinawag ni Jesus sina Pedro, Andres, Santiago, at Juan upang magsisunod sa kaniya, at ating mababasa: “At nilibot niya ang buong Galilea, na nagtuturo sa mga sinagoga nila at nangangaral ng mabuting balita ng kaharian at nagpapagaling ng bawat uri ng sakit at bawat uri ng karamdaman na nasa mga tao.”
Tswana[tn]
3 Jesu o ne a bitsa Petere, Anderea, Jakobe, le Johane go mo sala morago, re bile re bala jaana: “Me . . . a tsamaea tsamaea le lehatshe yeotlhe ya Galilea, aè tla a ruta mo matluñ a thutō a bōnè, a rèra Mahoko a a Molemō a bogosi, a hodisa malwetse mañwe le mañwe aōtlhe, le dipobolō diñwe le diñwe cotlhe mo bathuñ.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long Galili i laik pasim em bai em i no ken lusim ol i go, tasol em i tokim ol: “Mi mas telimautim gutnius bilong kingdom bilong God long ol arapela taun tu.
Tsonga[ts]
3 Yesu u vitane Petro, Andriya, Yakobo na Yohane leswaku va n’wi landza, kutani ha hlaya: “A rhendzeleka ni tiko hinkwaro ra Galeliya, a ri karhi a dyondzisa emasinagogeni ya vona, a twarisa Evangeli ya Mfumo, a horisa mavabyi hinkwawo, ni ku vaviseka hinkwako loku nge vanhwini.”
Tahitian[ty]
3 Ua titau Iesu ia Petero, ia Anederea, ia Iakobo e ia Ioane ia pee mai ia ’na. “Haere atura [oia] na Galilea atoa e ati a‘e, i te haapiiraa i roto i to ratou mau sunago ra, e te a‘oraa i te parau maitai o te basileia, e te faaoraraa i te mau ma‘i e te mau pohe atoa o te taata ra.”
Ukrainian[uk]
3 Ісус покликав Петра, Андрія, Якова й Івана піти вслід за Ним, і ми читаємо: „І ходив Він по всій Галілеї, по їхніх синагогах навчаючи, та Євангелію [добру новину] Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу, і всяку неміч між людьми”.
Vietnamese[vi]
3 Giê-su gọi Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng đi theo ngài và Kinh-thánh ghi: “Chúa Giê-su đi khắp xứ Ga-li-lê, dạy-dỗ trong các nhà hội, giảng [tin mừng] của nước Đức Chúa Trời, và chữa lành mọi thứ tật-bịnh trong dân”.
Xhosa[xh]
3 UYesu wabiza uPetros, uAndreya, uYakobi noYohane ukuba bamlandele, ibe sifunda oku: “Waye uYesu elihamba lonke elaseGalili, efundisa ezindiwini zabo zesikhungu, evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani, ephilisa izifo zonke nezikhuhlane zonke ebantwini.”
Chinese[zh]
3 耶稣召了彼得、安得烈、雅各和约翰去跟从他,我们读到:“耶稣走遍加利利,在各会堂里教训人,传天国的福音,医治百姓各样的病症。”
Zulu[zu]
3 UJesu wabiza uPetru, uAndreya, uJakobe, noJohane ukuba bamlandele, futhi siyafunda: “UJesu walihamba lonke elaseGalile efundisa emasinagogeni abo, eshumayela ivangeli lombuso, ephulukisa abantu ezifweni zonke nasebuthakathakeni bonke.”