Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den ikke kan „skære ansigt“ som mennesker kan, bliver dens ansigt fast og udtryksløst med undtagelse af de rullende øjne og det klappende gab.
German[de]
Da es seine Stirn nicht runzeln kann wie Menschen, bleibt sein Gesicht starr und ausdruckslos. Es kann nur mit den Augen rollen und die Kiefer auf- und zuklappen.
Greek[el]
Επειδή δεν μπορεί να ζαρώση το μέτωπό του, όπως κάνουν οι άνθρωποι, το πρόσωπό του παραμένει ακίνητο και ανέκφραστο εκτός από το γύρισμα των ματιών και το ανοιγοκλείσιμο των σαγωνιών.
English[en]
Being unable to wrinkle up his forehead as humans do, his face stays firm and expressionless but for the rolling of eyes and the clapping of the jaws.
Spanish[es]
Siendo incapaz de arrugar la frente como lo hacen los humanos, su cara permanece firme e inexpresiva excepto por el movimiento de los ojos y el chocar de sus quijadas.
French[fr]
Il est incapable de plisser son front, comme le font les humains ; aussi sa face reste- t- elle immobile et sans expression, mais il roule les yeux et fait claquer ses mâchoires.
Italian[it]
Non potendo corrugare la fronte come fanno gli uomini, il muso rimane immobile e privo d’espressione tranne che per il movimento degli occhi e lo sbattere delle mandibole.
Japanese[ja]
人間とは違って額にしわをよせることができないので,目をぎょろつかせたり,口をパクパクさせたりする場合を除けば,クジラの顔は無表情で堅く引き締まっています。
Korean[ko]
사람처럼 이마에 주름을 지을 수 없기 때문에, 얼굴은 굳어진채로 무표정한 모습이지만 눈알을 굴리고 턱을 여닫을 수 있다.
Norwegian[nb]
Den kan ikke rynke pannen, slik menneskene gjør, og den har derfor et uttrykksløst utseende, når en ser bort fra at den ruller med øynene og smeller med kjevene.
Dutch[nl]
Niet in staat zijn voorhoofd te fronsen zoals mensen, lijkt hij star en uitdrukkingsloos voor zich uit te staren, maar let op het rollen van zijn ogen en het klappen van zijn kaken.
Portuguese[pt]
Não podendo franzir a testa como fazem os humanos, sua face permanece fixa e sem expressão, a não ser por voltear os olhos e o fechar das mandíbulas.
Swedish[sv]
Eftersom den inte kan rynka pannan, som människor gör, förblir dess ansikte stelt och uttryckslöst, bortsett från rullandet med ögonen och smällandet med käkarna.