Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирымоу Аҳратә зал даара еиҿкаауп, насгьы уи Иегова дҳаранакуеит.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ ɔmɛ hyɛɛ a Matsɛ Yemi Asa a nɔ saminya, nɛ enɛ ɔ yeɔ Yehowa he odase wawɛɛ
Afrikaans[af]
Die goed versorgde Koninkryksaal bring eer op Jehovah se naam.
Amharic[am]
በጥሩ ሁኔታ የተያዘው የመንግሥት አዳራሽ ስለ ይሖዋ ግሩም ምሥክርነት ይሰጣል
Arabic[ar]
وقاعة الملكوت المرتبة التي يغادرونها هي ايضا تقدِّم شهادة للناس.
Azerbaijani[az]
Təmiz və səliqəli ibadət evi Yehova Allahın adına şərəf gətirir
Bashkir[ba]
Уларҙың ыҡсым ғына Батшалыҡ залы Йәһүәне данлай.
Basaa[bas]
Bilama ni mapubi ma Ndap Ane bi nti Yéhôva mbôgi ilam
Central Bikol[bcl]
An mentenadong marhay na Kingdom Hall nagtatao nin mapuwersang patotoo dapit ki Jehova
Bemba[bem]
Ing’anda ya Bufumu iyo basunga bwino ilashimikila ubunte pali Yehova
Bulgarian[bg]
Поддържаната Зала на Царството дава голямо свидетелство за Йехова
Bangla[bn]
এই পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন কিংডম হল যিহোবা সম্বন্ধে এক জোরালো সাক্ষ্য দেয়
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ba’ale Aba Éjôé dap nya mfubane, nalé a wumulu jôé Yéhôva
Catalan[ca]
La Sala del Regne, que està ben conservada, dóna un bon testimoni
Cebuano[ceb]
Ang ilang maayong pagkamentinar nga Kingdom Hall nakahatag ug talagsaong pamatuod bahin kang Jehova
Czech[cs]
Udržovaný sál Království dělá Jehovovi dobré jméno.
Chuvash[cv]
Вӗсен тирпейлӗ Патшалӑх залӗ Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрать.
Welsh[cy]
Mae’r neuadd daclus yn rhoi tystiolaeth bwerus am Jehofa
Danish[da]
Den pæne og velholdte rigssal er et stort vidnesbyrd for folk i området.
German[de]
Der gut instand gehaltene Königreichssaal ist ein eindrucksvolles Zeugnis für Jehova
Duala[dua]
Ndabo abu ńa Jabea ni mabongwabe̱ bwam e mabola mboṅ a ngińa ni mabwe̱le̱ Yehova
Jula[dyu]
O balimaw b’u ka Masaya Boon ladon koɲuman. O be kɛ sababu ye seereyaba be kɛ Jehova koo la.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe Akpata si woléa be na nyuie la ɖia ɖase nyui tso Yehowa ŋu
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsitoro Jehovah ke ntak ediye Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ
Greek[el]
Η καλοδιατηρημένη Αίθουσα Βασιλείας παρέχει δυναμική μαρτυρία για τον Ιεχωβά
English[en]
The well-maintained Kingdom Hall serves as a powerful witness to Jehovah
Estonian[et]
See heas korras kuningriigisaal on kohalikele elanikele suurepäraseks tunnistuseks.
Persian[fa]
سالن جماعت که از آن رسیدگی و مراقبت شده است خود شهادتی خوب در مورد یَهُوَه خداست
Finnish[fi]
Hyvin hoidettu valtakunnansali tuo kunniaa Jehovalle.
Fijian[fj]
E vakacaucautaki o Jiova ena Vale ni Soqoni e maroroi vinaka.
Fon[fon]
Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn yetɔn e ye lébe na ganji é nɔ ɖekúnnu dó Jehovah wu tawun
French[fr]
La Salle du Royaume bien entretenue rend un puissant témoignage à Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛkuraa Maŋtsɛyeli Asa lɛ jogbaŋŋ, ni enɛ woɔ Yehowa hiɛ nyam waa
Gilbertese[gil]
E riki te Tabo n Taromauri ae kateimatoaaki taraaraoina bwa te bwai ni kaotioti ae anainano ibukin Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓના સ્વચ્છ અને સુઘડ સભાઘરથી લોકોને સારી સાક્ષી મળી છે
Gun[guw]
Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ he nọ yin nukunpedego ganji sọ yin kunnudide daho de na Jehovah.
Hausa[ha]
Wannan Majami’ar Mulki da ake kula da kyau tana sa a yabi Jehobah sosai
Hebrew[he]
אולם המלכות המטופח נותן עדות רבת־עוצמה על יהוה
Hiligaynon[hil]
Ang namentinar sing maayo nga Kingdom Hall isa gid ka panaksi nga nagadayaw kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Edia Kingdom Hall namona bona goevana ese Iehova ena ladana ia hanamoa
Croatian[hr]
Tamošnja dvorana, koju braća savjesno održavaju, služi na čast Jehovi.
Haitian[ht]
Piske yo byen pran swen Sal Wayòm yo a, sa bay yon gwo temwayaj sou Jewova.
Hungarian[hu]
A szépen karbantartott királyságtermük jó fényt vet Jehovára.
Armenian[hy]
Խնամված Թագավորության սրահը այդ քաղաքում լավ վկայություն է տալիս Եհովայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս լաւ հոգ տարուած Թագաւորութեան սրահը շատ զօրաւոր վկայութիւն կու տայ Եհովային մասին
Ibanag[ibg]
Masserbi nga efektibo nga pamakurug kani Jehova i namentena nga Kingdom Hall
Indonesian[id]
Saudara-saudari di sana merawat Balai Kerajaan dengan baik sehingga menjadi kesaksian yang bagus tentang Yehuwa
Igbo[ig]
Ụmụnna na-elekọta Ụlọ Nzukọ Alaeze ha nke ọma, ya ana-ewetara Jehova otuto
Iloko[ilo]
Dakkel a pakaidayawan ni Jehova ti nasayaat ti pannakaaywanna a Kingdom Hall
Isoko[iso]
Ọgwa Uvie na nọ a be rẹrote ziezi, o rrọ isẹri ise ilogbo
Italian[it]
La Sala del Regno dalla quale escono è ben curata e rende un’eccellente testimonianza a Geova.
Japanese[ja]
よくメンテナンスされた王国会館は良い証言となっている。
Georgian[ka]
მოვლილი სამეფო დარბაზი კარგი დამოწმებაა გარეშეებისთვის.
Kamba[kam]
Nyũmba yoo ya Ũsumbĩ ĩsũvĩĩtwe nesa, na nĩtumaa Yeova ataĩwa mũno
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ kpaaŋ lɩzɩɣ aseɣɖe siŋŋ Yehowa yɔɔ nɛ koobiya cɔŋnɩ kɩ-yɔɔ camɩyɛ
Kongo[kg]
Bampangi ya dibundu yai ke taninaka mbote Nzo na bo ya Kimfumu mpi yo ke pesaka Yehowa lukumu
Kikuyu[ki]
Nyũmba ya Ũthamaki ĩrĩa ĩmenyereirũo wega nĩ ĩrutaga ũira mũnene wĩgiĩ Jehova
Kuanyama[kj]
Olupale lOuhamba la filwa nawa oshisho tali yandje oundombwedi kombinga yaJehova
Kaonde[kqn]
Aye Nzubo ya Bufumu yo balama bulongo ishimuna bukamonyi pe Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bedewiya vê Salona Îbadetê hurmet dide Yehowa
Kwangali[kwn]
Sinyanga sawo soUhompa esi ava pakere mbili kugava umbangi wounene kuhamena Jehova.
Kyrgyz[ky]
Жакшы каралган Падышалык залы Жахаба жөнүндө эң сонун күбөлөндүрүп турат.
Ganda[lg]
Ekizimbe kyabwe eky’Obwakabaka bakirabirira bulungi era kiweesa Yakuwa ekitiibwa
Lingala[ln]
Ndako ya Bokonzi oyo ebatelami malamu ezali litatoli monene mpo na nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
Ndu ya Mubuso yebuheha, ili yebabalelwa hande, ilumbekisa Jehova
Luba-Katanga[lu]
Mobo a Bulopwe madyangulwe senene, asapulanga bukamoni bukatampe padi Yehova
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wa Bukalenge mulama bimpe ufila bumanyishi bukole bua Yehowa
Luvale[lue]
Zuvo yaWangana yaunyoji yeji kuhananga unjiho halijina lyaYehova
Lunda[lun]
Itala daWanta dadiwahi nawa dawunyonji dahanaña wunsahu wawuwahi kudi Yehova.
Luo[luo]
Nikech girito Od Romo margi e yo maber, mano chiwo neno maber e wi Jehova.
Latvian[lv]
Teicami uzturētā valstības zāle sniedz labu liecību par Jehovu.
Motu[meu]
Edia Kingdom Hall na e naria namonamomu bona una ese Iehova ladana e hanamoamu
Malagasy[mg]
Voakarakarany tsara ny Efitrano Fanjakana ivoriany, ka manome voninahitra an’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Ing’anda ya Wene iikasakamalwa ningo, ikaimilila unte kuli Yeova.
Macedonian[mk]
Нивната добро одржувана сала за состаноци дава силно сведоштво за Јехова.
Malayalam[ml]
നന്നായി പരിപാലിച്ചിരിക്കുന്ന അവരുടെ രാജ്യഹാൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു നല്ല സാക്ഷ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэд цуглааны танхимаа сайн арчилж торддог учраас Ехова Бурхнаа алдаршуулдаг.
Mòoré[mos]
B sẽn get Rĩungã roog yell sõma wã yaa bũmb sẽn pẽgd a Zeova.
Marathi[mr]
इथले बांधव, यहोवाच्या नावाची साक्ष देणाऱ्या त्यांच्या सुंदर राज्य सभागृहाची चांगली देखरेख ठेवतात.
Malay[ms]
Dewan Perjumpaan mereka yang cantik dan dijaga dengan baik telah memberikan pujian kepada Yehuwa.
Norwegian[nb]
Deres velholdte Rikets sal gir andre et godt inntrykk av Jehovas vitner
North Ndebele[nd]
IWolu yabo yoMbuso iyamdumisa sibili uJehova ngobuhle bayo langendlela enakekelwa ngayo.
Ndau[ndc]
Hama jinokorondha ushoni Nyumba yo Umambo zve kuita kudaro kunopa ucapupu hunoshamaisa ngo pamusoro pa Jehovha
Nepali[ne]
राम्ररी स्याहार-सम्भार गरिएको राज्यभवनले यहोवाबारे राम्रो साक्षी दिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshinyanga shUukwaniilwa tashi simanekitha Jehova
Dutch[nl]
De goed onderhouden Koninkrijkszaal geeft eer aan Jehovah.
South Ndebele[nr]
Ngapha neWolo labo bayalitlhogomela, indlela elihlwengeke ngayo lidumisa uJehova
Northern Sotho[nso]
Holo ya bona ya Mmušo e nea bohlatse bjo bobotse ka Jehofa
Nyanja[ny]
Nyumba ya Ufumu yosamaliridwa bwinoyi imathandiza kuti anthu ayambe kuphunzira za Yehova.
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ Asalo mɔɔ bɛnea zo boɛ la di Gyihova anwo daselɛ kpole
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu na a dabu hẹrote Aghwẹlẹ Uvie aye, ọnana no se oseri harẹn i Jehova
Oromo[om]
Galmi Mootummaa akka gaariitti qabame kun, maqaa Yihowaatiif ulfina guddaa argamsiisa
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ сӕ Паддзахады залмӕ хорз зилынц, ӕмӕ уыцы зал Йегъовӕйы ном кадджын кӕны.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Kingdom Hall ya aasikasoen dan maong et mangiiter na dayew ed si Jehova
Papiamento[pap]
E Salòn di Reino bon mantené ta duna gloria na Yehova
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey maintain their Kingdom Hall well, and e dey make people talk better thing about Jehovah
Pijin[pis]
Olketa brata lukaftarem gud Kingdom Hall bilong olketa and datwan mekem pipol for praisem Jehovah
Polish[pl]
Zadbana Sala Królestwa w Lusace jest pięknym świadectwem dla okolicznych mieszkańców
Portuguese[pt]
Os irmãos cuidam muito bem do seu Salão do Reino, e isso dá muito louvor a Jeová.
Rundi[rn]
Iyo Ngoro y’Ubwami imeze neza irashingira Yehova intahe ikomeye
Romanian[ro]
Sala Regatului bine întreținută depune mărturie despre Iehova.
Russian[ru]
Их аккуратный Зал Царства прославляет Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Nzu y’Ubwami yabo nziza ituma Yehova asingizwa.
Sango[sg]
Aita abâ lege ti Da ti Royaume ti ala nzoni, na ye so asara nzoni tënë ti Jéhovah mingi
Sinhala[si]
හොඳින් නඩත්තු කරන මේ නමස්කාර මධ්යස්ථානය යෙහෝවා දෙවි කොයි වගේ දෙවි කෙනෙක්ද කියන දේට හොඳ සාක්ෂියක්
Sidamo[sid]
Danchu garinni amandoonniti Mangistete Addaraashe Yihowara ayirrinye abbitanno
Slovak[sk]
Krásna a dobre udržiavaná sála Kráľovstva slúži ako veľké svedectvo na Jehovovu chválu.
Slovenian[sl]
Dobro vzdrževana kraljestvena dvorana odlično pričuje za Jehova.
Samoan[sm]
O lenei Maota mo Sauniga ua tausia lelei, ua avea o se molimau lelei mo Ieova
Shona[sn]
Imba yoUmambo yacho inoita kuti zita raJehovha rirumbidzwe nekuti inobatwa zvakanaka
Songe[sop]
Nshibo ya Bufumu ilumbuulwe kalolo ayituusha bu kamonyi bwibuwa pa mwanda wa ba Temwe ba Yehowa
Albanian[sq]
Salla e mirëmbajtur e Mbretërisë jep dëshmi të fuqishme për Jehovain
Serbian[sr]
Njihova Dvorana Kraljevstva koju oni dobro održavaju pruža dobro svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre zaal di den brada nanga sisa e sorgu bun e gi grani na Yehovah
Swati[ss]
LeliHholo leMbuso lelinakekelwa kahle liniketa bufakazi lobuhle ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Holo ea ’Muso ea Lipaki Tsa Jehova e hlokometsoeng hantle e fana ka bopaki bo botle ka Jehova.
Swedish[sv]
Våra välskötta Rikets salar bidrar verkligen till att Jehovas namn blir ärat.
Swahili[sw]
Jumba hilo la Ufalme lililotunzwa vizuri linatoa ushahidi mkubwa kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wanatunza muzuri Jumba lao la Ufalme, na hilo linatoa ushahidi muzuri sana juu ya Yehova
Tamil[ta]
நன்றாகப் பராமரிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய ராஜ்ய மன்றம் யெகோவாவுக்குச் சாட்சி கொடுக்கிறது
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun-Fatin furak neʼe sai nuʼudar sasin neʼebé diʼak kona-ba Jeová.
Telugu[te]
సహోదరులు ఎంతో చక్కగా చూసుకుంటున్న ఆ చక్కని రాజ్యమందిరం యెహోవా గురించి శక్తివంతమైన సాక్ష్యం ఇస్తోంది
Tajik[tg]
Толори Салтанат, ки дар ин минтақа мебошад, дар бораи Яҳува шаҳодати хуб медиҳад.
Tigrinya[ti]
እቲ ግቡእ ክንክን ዚግበረሉ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ብዛዕባ የሆዋ ጽቡቕ ምስክርነት ይህብ እዩ
Tiv[tiv]
Iyou i Tartor ve i ve nengen sha i tsembelee la, ngi eren shiada i doon tsung sha kwagh u Yehova
Turkmen[tk]
Ýygnak jaýynyň arassalygy Ýehowany şöhratlandyrýar
Tagalog[tl]
Ang maayos na Kingdom Hall ay nagbibigay ng mahusay na patotoo para kay Jehova
Tetela[tll]
Mbalasa ka Diolelo ka dimɛna efula ndo kalɔngɔswama dimɛna kekɔ tshondo y’esambishelo ka mamba dikambo dia Jehowa
Tswana[tn]
Holo ya bone ya Bogosi e e tlhokometsweng sentle e naya bosupi jo bogolo ka Jehofa
Tongan[to]
Ko e Fale Fakataha‘anga ‘oku tokanga‘i leleí ‘oku hoko ko ha fakamo‘oni lelei ia fekau‘aki mo Sihova
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba ya Ufumu yo atiyiphwere umampha, yichitiya ukaboni zaku Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda ya Bwami iibambwa kabotu ipa bumboni bupati kujatikizya Jehova
Tok Pisin[tpi]
Naispela Haus Kingdom bilong ol i tokaut long biknem bilong Jehova
Turkish[tr]
Onların bakımlı İbadet Salonu Yehova’yı yüceltiyor.
Tsonga[ts]
Holo ya vona ya Mfumo leyi khathaleriwaka kahle yi nyikela vumbhoni lebyinene hi Yehovha.
Tatar[tt]
Җыйнак кына төзелгән һәм матур Патшалык Залы башкаларга Йәһвә турында көчле шаһитлек биреп тора.
Tumbuka[tum]
Nyumba ya Ufumu yakuwoneka makora, iyo yikupeleka uchindami kwa Yehova
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa a te Fale Tapuaki telā e tausi faka‵lei e pelā me se molimau sili e uiga ki a Ieova.
Twi[tw]
Wɔn Ahenni Asa a wɔhwɛ so yiye no di Yehowa ho adanse kɛse
Tuvinian[tyv]
Оларның арыг-силиг Хурал залы Иегованы алдаржыдып турар.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik tee lek tajek chalbeik sbi Jeova koliyal ti lek tajek xvinaj li Salon sventa Tsobobbaile.
Udmurt[udm]
Соослэн ӝикыт Эксэйлык юртсы Иеговаез данъя.
Ukrainian[uk]
Гарний і доглянутий Зал Царства несе славу Єгові.
Urhobo[urh]
Ọguan Ruvie rẹ ayen nabọ vwẹrote na vwẹ omamọ oseri phia vwẹ ekogho na
Venda[ve]
Holo ya Muvhuso na i ṱhogomelwaho zwavhuḓi i ṋea vhuṱanzi nga ha Yehova
Vietnamese[vi]
Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va
Wolaytta[wal]
Geeshshatettan oyqqido Kawotettaa Addaraashay Yihoowabaa loytti markkattees
Waray (Philippines)[war]
An malimpyo nga Kingdom Hall daku an naibubulig ha pagpamatuod mahitungod kan Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
The Kingdom Hall weh they don fix-am di give fine witness for Jehovah
Xhosa[xh]
Le Holo YoBukumkani iphethwe kakuhle yenza abantu babe nomdla wokufunda ngoYehova
Mingrelian[xmf]
ჯგირო მიკოლუაფირ სამეფო დარბაზი ამოწმენს იეჰოვაშ გურშენ.
Yao[yao]
Nyumba ja Ucimwene jawo jakuwoneka cenene jikusatendelasoni umboni ya Yehofa.
Yoruba[yo]
Bí Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn àti àyíká rẹ̀ ṣe wà ní mímọ́ ń jẹ́rìí nípa Jèhófà fún ọ̀pọ̀ èèyàn
Yucateco[yua]
Le Najil Reino tuʼux ku muchʼkubaʼoboʼ ku beetik u nojbeʼenkúuntaʼal Jéeoba tumen jach jatsʼuts yéetel kanáantaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicarú Yoo stiʼ Reinu nápacabe ne galán nuu ni, ne nga rucaa ni binni gusisaca lá Jiobá.
Zande[zne]
Agu awirina re nangerafuo gayo Bambu Kindo wenengai na si nafu wene dezirepai tipa Yekova
Zulu[zu]
IHholo LoMbuso elinakekelwa kahle linikeza ubufakazi obunamandla ngoJehova