Besonderhede van voorbeeld: -3960596343682145584

Afrikaans

Al weet ons dus nie hoe God se geesliggaam lyk nie, praat die Bybel van God as iemand met oë, ore, hande, arms, vingers, voete en ’n hart.—Genesis 8:21; Eksodus 3:20; 31:18; Job 40:9; Psalm 18:9; 34:15.

Arabic

فمع اننا لا نعرف كيف هو جسم الله الروحي، يقول الكتاب المقدس ان لله عينين، اذنين، يدين، ذراعين، اصابع، رجلين، وقلبا. — تكوين ٨:٢١؛ خروج ٣:٢٠؛ ٣١:١٨؛ ايوب ٤٠:٩؛ مزمور ١٨:٩؛ ٣٤:١٥.

Azerbaijani

Buna görə də, biz Allahın ruhani bədəninin necə olduğunu bilməsək də, Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Allahın gözləri, qulaqları, əlləri, barmaqları, ayaqları və ürəyi var (Təkvin 8:21; Çıxış 3:20; 31:18; Eyub 40:9; Məzmur 18:9; 34:15).

Central Bikol

Kaya dawa dai niato aram kun ano an itsura kan espiritung hawak nin Dios, sinasabi kan Biblia na an Dios igwa nin mga mata, talinga, kamot, takyag, moro, bitis, asin puso. —Genesis 8:21; Exodo 3:20; 31:18; Job 40:9; Salmo 18:9; 34:15.

Bulgarian

Затова, макар че не знаем как изглежда духовното тяло на Бога, Библията казва, че Бог има очи, уши, ръце, пръсти, крака и сърце. (Битие 8:21; Изход 3:20; 31:18; Псалм 18:9; 34:15)

Bislama

Yumi no save se bodi blong God i olsem wanem, be nating se i olsem, Baebol i talem se God i gat han, leg, ae, mo sora. —Jenesis 8:21; Eksodas 3:20; 31:18; Job 40:9; Ol Sam 18:9; 34:15.

Bangla

তাই, এমনকি যদিও আমরা জানি না যে, ঈশ্বরের আত্মিক দেহ দেখতে কেমন কিন্তু বাইবেল ঈশ্বরের চোখ, কান, হাত, বাহু, আঙুল, পা ও হৃদয় থাকার বিষয়ে বলে।—আদিপুস্তক ৮:২১; যাত্রাপুস্তক ৩:২০; ৩১:১৮; ইয়োব ৪০:৯; গীতসংহিতা ১৮:৯; ৩৪:১৫.

Cebuano

Busa bisan tuod wala kita mahibalo kon sama sa unsa ang espirituhanong lawas sa Diyos, ang Bibliya nag-ingon nga ang Diyos dunay mga mata, dalunggan, kamot, bukton, tudlo, tiil, ug kasingkasing.—Genesis 8:21; Exodo 3:20; 31:18; Job 40:9; Salmo 18:9; 34:15.

Danish

Bibelen taler for eksempel om at Gud har øjne, ører, hænder, arme, fingre, fødder og hjerte, til trods for at vi ikke kan vide hvordan Guds åndelige legeme ser ud. — 1 Mosebog 8:21; 2 Mosebog 3:20; 31:18; Job 40:9; Salme 18:9; 34:15.

Ewe

Eyata togbɔ be míenya alesi tututu Mawu ƒe gbɔgbɔŋutilã le o hã la, Biblia ƒo nu tso Mawu ŋu be ŋku, to, asi, abɔ, asibide, afɔ, kple dzi le esi.—Mose I, 8:21; Mose II, 3:20; 31:18; Hiob 40:9; Psalmo 18:10; 34:16.

Efik

Ntre okposụkedi nnyịn mîfiọkke nte idem eke spirit oro Abasi enyenede etiede, Bible ọdọhọ ke Abasi enyene enyịn, utọn̄, ubọk, nnuenubọk, ukot, ye esịt.—Genesis 8:21; Exodus 3:20; 31:18; Job 40:9; Psalm 18:9; 34:15.

Greek

Γι’ αυτό, αν και δεν γνωρίζουμε τι όψη έχει το πνευματικό σώμα του Θεού, η Αγία Γραφή αναφέρει ότι ο Θεός έχει μάτια, αφτιά, χέρια, βραχίονες, δάχτυλα, πόδια και καρδιά. —Γένεση 8:21· Έξοδος 3:20· 31:18· Ιώβ 40:9· Ψαλμός 18:9· 34:15.

English

So even though we do not know what God’s spirit body looks like, the Bible speaks of God as having eyes, ears, hands, arms, fingers, feet, and a heart. —Genesis 8:21; Exodus 3:20; 31:18; Job 40:9; Psalm 18:9; 34:15.

Spanish

Así pues, aunque desconocemos la forma del cuerpo espiritual de Dios, la Biblia menciona que cuenta con ojos, oídos, manos, brazos, dedos, pies y corazón (Génesis 8:21; Éxodo 3:20; 31:18; Job 40:9; Salmo 18:9; 34:15).

French

Ainsi, bien que nous ne sachions pas à quoi ressemble le corps spirituel de Dieu, la Bible dit que Jéhovah a des yeux, des oreilles, des mains, des bras, des doigts, des pieds et un cœur. — Genèse 8:21 ; Exode 3:20 ; 31:18 ; Job 40:9 ; Psaume 18:9 ; 34:15.

Ga

No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ wɔleee bɔ ni Nyɔŋmɔ mumɔŋ gbɔmɔtso lɛ yɔɔ ha moŋ, shi Biblia lɛ wieɔ Nyɔŋmɔ he akɛ eyɛ hiŋmɛii, toii, niji, waobii, naji, kɛ tsui.—1 Mose 8:21; 2 Mose 3:20; 31:18; Hiob 40:9; Lala 18:9; 34:15.

Hebrew

אף שאין אנו יודעים כיצד נראה גופו הרוחני של אלוהים, המקרא מציג את אלוהים כדמות בעלת עיניים, אוזניים, ידיים, זרועות, אצבעות, רגליים ולב (בראשית ח’:21; שמות ג’:20; ל”א:18; איוב מ’:9; תהלים י”ח:10; ל”ד:16).

Hiligaynon

Amo gani nga bisan wala kita nakahibalo kon ano ang hitsura sang espirituhanon nga lawas sang Dios, ang Biblia nagasiling nga ang Dios may mga mata, mga igdulungog ukon dulunggan, mga kamot, mga butkon, mga tudlo, mga tiil, kag tagipusuon. —Genesis 8: 21; Exodo 3: 20; 31:18; Job 40:9; Salmo 18:9; 34:15.

Hungarian

Így bár nem tudjuk, hogyan néz ki Isten szellemi teste, a Biblia úgy beszél róla, mint akinek szeme, füle, keze, karja, ujja, lába és szíve van (1Mózes 8:21; 2Mózes 3:20; 31:18; Jób 40:9; Zsoltárok 18:9; 34:15).

Armenian

Ուստի, թեպետ մենք չգիտենք՝ ինչպիսի տեսք ունի Աստծո ոգեղեն մարմինը, Աստվածաշունչը Արարչին նկարագրում է որպես աչքեր, ականջներ, ձեռքեր, բազուկներ, մատներ, ոտքեր եւ սիրտ ունեցողի (Ծննդոց 8։ 21; Ելից 3։ 20; 31։ 18; Յոբ 40։ 9; Սաղմոս 18։ 9; 34։ 15)։

Indonesian

Jadi, meskipun kita tidak tahu bagaimana wujud tubuh roh dari Allah, Alkitab mengatakan bahwa Allah memiliki mata, telinga, tangan, lengan, jari, kaki, dan hati. —Kejadian 8:21; Keluaran 3:20; 31:18; Ayub 40:9; Mazmur 18:9; 34:15.

Igbo

Ya mere, ọ bụ ezie na anyị amaghị ihe ahụ́ mmụọ nke Chineke dị ka ya, Bible na-ekwu na Chineke nwere anya, ntị, aka, ogwe aka, mkpịsị aka, ụkwụ, na obi.—Jenesis 8:21; Ọpụpụ 3:20; 31:18; Job 40:9; Abụ Ọma 18:9; 34:15.

Iloko

Isu nga uray ditay ammo no ania ti itsura ti naespirituan a bagi ti Dios, dakamaten ti Biblia a ti Dios ket addaan kadagiti mata, lapayag, ima, takiag, ramay, saka, ken puso. —Genesis 8:21; Exodo 3:20; 31:18; Job 40:9; Salmo 18:9; 34:15.

Italian

Perciò anche se non sappiamo com’è il corpo spirituale di Dio, la Bibbia parla di lui come se avesse occhi, orecchi, mani, braccia, dita, piedi e cuore. — Genesi 8:21; Esodo 3:20; 31:18; Giobbe 40:9; Salmo 18:9; 34:15.

Georgian

ასე რომ, თუმცა არ ვიცით, როგორია ღვთის სულიერი სხეული, ბიბლია ღმერთზე ამბობს, რომ მას აქვს თვალები, ყურები, ხელები, მკლავი, თითები, ფეხები და გული (დაბადება 8:21; გამოსვლა 3:20; 31:18; იობი 40:9; ფსალმუნები 17:10; 33:16).

Kazakh

Құдайдың рухани тәні қандай болатынын білмегендіктен де, Киелі кітап Оның көзі, құлағы, қолы, саусақтары және аяғы бар деп айтады (Мысырдан шығу 3:20; 31:18, сілтемеге қараңыз; Забур 17:10; 33:16).

Kannada

ಆದುದರಿಂದ ದೇವರ ಆತ್ಮಿಕ ದೇಹವು ಹೇಗೆ ತೋರುತ್ತದೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ದೇವರಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಿವಿಗಳು, ಕೈಗಳು, ತೋಳುಗಳು, ಬೆರಳುಗಳು, ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯವಿರುವುದಾಗಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. —ಆದಿಕಾಂಡ 8:21; ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:20; 31: 18, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್; ಯೋಬ 40: 9, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್; ಕೀರ್ತನೆ 18: 9; 34:15.

Korean

따라서 우리는 하느님의 영의 몸이 어떻게 생겼는지 알지 못하지만, 성서는 하느님이 눈, 귀, 손, 팔, 손가락, 발, 심장 혹은 마음이 있으신 것으로 말한다.—창세 8:21; 탈출 3:20; 31:18; 욥 40:9; 시 18:9; 34:15.

Kyrgyz

Ошондуктан, Кудайдын рухий денеси кандай экенин билбесек да, Ыйык Китепте анын көзү, кулагы, колу, манжалары, буту жана жүрөгү бар деп айтылат (Башталыш 8:21; Чыгуу 3:20, «Мукаддас»; Чыгуу 31:18, СК; Забур 17:10; 33:16; 1 Петир 3:12, «Мукаддас»).

Lingala

Mpo na yango, atako toyebi te lolenge oyo nzoto ya Nzambe ezali, Biblia elobaka ete Nzambe azali na miso, matoi, mabɔkɔ, misapi, makolo, mpe motema. —Genese 8:21; Exode 3:20; 31:18; Yobo 40:9; Nzembo 18:9; 34:15.

Lozi

Kacwalo nihaike kuli ha lu zibi mo u inezi mubili wa Mulimu wa moya, Bibele i talusa Mulimu kuli u na ni meto, mazebe, mazoho, minwana, mahutu, ni pilu.—Genese 8:21; Exoda 3:20; 31:18; Jobo 40:9; Samu 18:9; 34:15.

Luba-Lulua

Nunku, nansha mutudi katuyi bamanye mudi mubidi wa nyuma wa Nzambi muikale, Bible udi wakula bua Nzambi bu udi muikale ne mêsu, matshi, bianza, maboko, minu, makasa ne mutshima.—Genese 8:21; Ekesode 3:20; 31:18; Yobo 40:9; Musambu 18:9; 34:15.

Lushai

Chuvângin, Pathian thlarau lam taksa lan dân chiah chu hre lo mah ila, Bible chuan Pathian chu mitte, bengte, kutte, bânte, kutzungṭangte, kete, leh rilru te nei angin a sawi a ni. —Genesis 8: 21; Exodus 3: 20; 31:18; Joba 40:9; Sâm 18:9; 34:15.

Malagasy

Koa na dia tsy fantatsika aza hoe ohatra ny ahoana ny vatany ara-panahy, dia milaza ny Baiboly fa manana maso izy, sofina, tanana, sandry, tongotra, ary fo. —Genesisy 8:21; Eksodosy 3:20; 31:18; Joba 40:9; Salamo 18:9; 34:15.

Macedonian

Според тоа, иако не знаеме како изгледа духовното тело на Бог, Библијата зборува дека Бог има очи, уши, дланки, раце, прсти, стапала и срце (Битие 8:21; Излез 3:20; 31:18; Јов 40:9; Псалм 18:9; 34:15).

Malayalam

അതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ ആത്മശരീരം എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലും, അവന് കണ്ണും കാതും കൈകളും വിരലുകളും പാദവും ഹൃദയവും ഉള്ളതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു. —ഉല്പത്തി 8:21; പുറപ്പാടു 3:20; 31:18; ഇയ്യോബ് 40:9; സങ്കീർത്തനം 18:9; 34:15.

Marathi

यास्तव, देवाचे आत्मिक शरीर कसे दिसते हे आपल्याला ठाऊक नसले तरी बायबलमध्ये देवाला डोळे, कान, हात, बाहू, बोटे, पाय आणि मन असल्याचे सांगितले आहे.—उत्पत्ति ८:२१; निर्गम ३:२०; ३१:१८; ईयोब ४०:९; स्तोत्र १८:९; ३४:१५.

Maltese

Mela avolja ma nafux kif jidher il- ġisem spirtu t’Alla, il- Bibbja titkellem dwar Alla bħala li għandu l- għajnejn, il- widnejn, l- idejn, id- dirgħajn, is- swabaʼ, is- saqajn, u qalb.—Ġenesi 8:21; Eżodu 3:20; 31:18; Ġob 40:9; Salm 18:10 (18:9, NW); 34:16 (34:15, NW).

Nepali

त्यसैले, परमेश्वरको आत्मिक शरीर कस्तो देखिन्छ भन्ने कुरा हामीलाई थाह नभए तापनि बाइबलले परमेश्वरको आँखा, कान, हात, पाखुरा, औंला, खुट्टा र हृदयबारे बताउँछ।—उत्पत्ति ८:२१; प्रस्थान ३:२०; ३१:१८; अय्यूब ४०:९; भजन १८:९; ३४:१५.

Dutch

Dus hoewel we niet weten hoe Gods geestelijke lichaam eruitziet, spreekt de bijbel over Gods ogen, oren, handen, armen, vingers, voeten en hart. — Genesis 8:21; Exodus 3:20; 31:18; Job 40:9; Psalm 18:9; 34:15.

Northern Sotho

Ka gona, gaešita le ge re sa tsebe gore mmele wa Modimo wa moya o bopegile bjang, Beibele e bolela ka Modimo e le yo a nago le mahlo, ditsebe, diatla, matsogo, menwana, maoto le pelo.—Genesi 8:21; Ekisodo 3:20; 31:18; Jobo 40:9; Psalme 18:9; 34:15.

Nyanja

Motero, ngakhale kuti sitidziŵa mmene thupi lauzimu la Mulungu limaonekera, Baibulo limalankhula za Mulungu ngati kuti ali ndi maso, makutu, manja, mikono, zala, miyendo, ndiponso mtima. —Genesis 8:21; Eksodo 3:20; 31:18; Yobu 40:9; Salmo 18:9; 34:15.

Ossetic

Ӕмӕ кӕд, Хуыцауы монон буар цыхуызӕн у, уый нӕ зонӕм, уӕддӕр Библи дзуры, Хуыцауӕн кӕй ис цӕстытӕ, хъустӕ, къухтӕ, ӕнгуылдзтӕ, къӕхтӕ ӕмӕ зӕрдӕ (Уӕвынад 8:21; Рацыд 3:20; 31:18; Псалом 17:10; 33:16).

Pangasinan

Kanian anggaman agtayo amta no antoy itsura na espiritun laman na Dios, say Biblia so anukoy ed Dios bilang walaan na saray mata, layag, lima, taklay, gamet, sali, tan puso. —Genesis 8:21; Exodo 3:20; 31:18; Job 40:9; Salmo 18:9; 34:15.

Papiamento

Pues maske nos no sa kon e kurpa spiritual di Dios ta, Beibel ta bisa ku Dios tin wowo, orea, man, brasa, dede, pia i kurason.—Génesis 8:21; Eksodo 3:20; 31:18; Jòb 40:9; Salmo 18:9; 34:15.

Pijin

So nomata iumi no savve long lukluk bilong spiritual body bilong God, Bible storyim hao hem garem eye, ear, hand, olketa finger, and heart.—Genesis 8:21; Exodus 3:20; 31:18; Job 40:9; Psalm 18:9; 34:15.

Polish

Chociaż więc nie wiemy, jak wygląda duchowe ciało Boga, Biblia wspomina o Jego oczach, uszach, rękach, ramionach, palcach, stopach i sercu (Rodzaju 8:21; Wyjścia 3:20; 31:18; Hioba 40:9; Psalm 18:9; 34:15).

Portuguese

De modo que, embora não saibamos como se parece o corpo espiritual de Deus, a Bíblia fala de Deus como tendo olhos, ouvidos, mãos, braços, dedos, pés e um coração. — Gênesis 8:21; Êxodo 3:20; 31:18; Jó 40:9; Salmo 18:9; 34:15.

Rundi

Rero, naho tutazi ingene umubiri w’impwemu w’Imana usa, Bibiliya iravuga ko Imana ifise amaso, amatwi, ibiganza, amaboko, intoke, ibirenge, n’umutima.—Itanguriro 8:21; Kuvayo 3:20; 31:18; Yobu 40:9; Zaburi 18:9; 34:15.

Romanian

Astfel, chiar dacă nu ştim cum arată corpul spiritual al lui Dumnezeu, Biblia spune că Iehova are ochi, urechi, mâini, braţe, degete, picioare şi inimă. — Geneza 8:21; Exodul 3:20; 31:18; Iov 40:9; Psalmii 18:9; 34:15.

Russian

Поэтому, хотя мы не знаем, как выглядит духовное тело Бога, в Библии говорится, что у Бога есть глаза, уши, руки, пальцы, ноги и сердце (Бытие 8:21; Исход 3:20; 31:18; Псалом 17:10; 33:16).

Kinyarwanda

Bityo rero, n’ubwo tutazi uko umubiri w’Imana usa, Bibiliya ivuga ko Imana ifite amaso, ibiganza, amaboko, intoki, ibirenge, n’umutima.—Itangiriro 8:21; Kuva 3:20; 31:18; Yobu 40:9; Zaburi 18:9; 34:15.

Sango

Tongaso, même tongana e lingbi pëpe ti fa peko ti tele ti yingo so Nzapa ayeke na ni, Bible asala tënë ti Nzapa tongana mbeni zo so ayeke na lê, mê, maboko, ali ti maboko, agere nga na bê. —Genèse 8:21; Exode 3:20; 31:18; Job 40:4; Psaume 18:10; 34:16.

Sinhala

එහෙත් දෙවිගේ ඇස්, කන්, අත්, එසේ නැත්නම් හස්ත, ඇඟිලි, පාද සහ සිත ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—උත්පත්ති 8:21; නික්මයාම 3:20; 31:18; යෝබ් 40:9; ගීතාවලිය 18:9; 34:15.

Samoan

O lea, e ui lava tatou te lē iloa po o ā foliga o le tino faaleagaga o le Atua, ae o loo taʻua i le Tusi Paia e faapea, e iai fofoga ma aao o le Atua.—Kenese 8:21; Esoto 3:20; 31:18; Iopu 40:9; Salamo 18:9; 34:15.

Shona

Saka kunyange zvazvo tisingazivi kuti muviri waMwari womudzimu wakaita sei, Bhaibheri rinotaura nezvaMwari seane maziso, nzeve, zvanza, maoko, minwe, tsoka, nemwoyo.—Genesi 8:21; Eksodho 3:20; 31:18; Jobho 40:9; Pisarema 18:9; 34:15.

Albanian

Kështu, ndonëse nuk e dimë se si është trupi frymor i Perëndisë, Bibla thotë se Perëndia ka sy, veshë, duar, krahë, gishtërinj, këmbë dhe zemër. —Zanafilla 8:21; Eksodi 3:20; 31:18; Jobi 40:9; Psalmi 18:9; 34:15.

Serbian

Stoga, iako ne znamo kakav oblik ima Božje duhovno telo, Biblija kaže da On ima oči, uši, ruke, mišicu, prste, noge i srce (Postanje 8:21; Izlazak 3:20; 31:18; Jov 40:9, NW; Psalam 18:10; 34:16).

Sranan Tongo

Sobun, awinsi wi no sabi fa a yeye skin fu Gado de, toku Bijbel e taki dati Gado abi ai, yesi, anu, finga, futu, nanga wan ati.—Genesis 8:21; Exodus 3:20; 31:18; Yob 40:9; Psalm 18:9; 34:15.

Southern Sotho

Kahoo le hoja re sa tsebe hore na ’mele oa Molimo oa moea o joang, Bibele e re Molimo o na le mahlo, litsebe, matsoho, menoana, maoto, le pelo.—Genese 8:21; Exoda 3:20; 31:18; Jobo 40:9; Pesaleme ea 18:9; 34:15.

Swedish

Så trots att vi inte vet hur Guds andliga kropp ser ut, sägs det i Bibeln att Gud har ögon, öron, händer, armar, fingrar, fötter och hjärta. (1 Moseboken 8:21; 2 Moseboken 3:20; 31:18; Job 40:9; Psalm 18:9; 34:15)

Swahili

Hivyo, hata ingawa hatujui jinsi mwili wa roho wa Mungu unavyofanana, Biblia husema kwamba Mungu ana macho, masikio, mikono, vidole, miguu, na moyo.—Mwanzo 8:21; Kutoka 3:20; 31:18; Ayubu 40:9; Zaburi 18:9; 34:15.

Congo Swahili

Hivyo, hata ingawa hatujui jinsi mwili wa roho wa Mungu unavyofanana, Biblia husema kwamba Mungu ana macho, masikio, mikono, vidole, miguu, na moyo.—Mwanzo 8:21; Kutoka 3:20; 31:18; Ayubu 40:9; Zaburi 18:9; 34:15.

Thai

ดัง นั้น ถึง แม้ เรา ไม่ ทราบ ว่า กาย วิญญาณ ของ พระเจ้า เป็น เช่น ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระเจ้า ว่า มี พระ เนตร, พระ กรรณ, พระ หัตถ์, พระ พาหุ, นิ้ว พระ หัตถ์, พระ บาท, และ พระ หฤทัย.—เยเนซิศ 8:21; เอ็กโซโด 3:20; 31:18; โยบ 40:9; บทเพลง สรรเสริญ 18:9; 34:15.

Tigrinya

እምበኣር: እቲ ናይ ኣምላኽ መንፈሳዊ ኣካል ከመይ ከም ዚመስል እኳ እንተ ዘይፈለጥና: መጽሓፍ ቅዱስ ግን ንኣምላኽ ኣዒንቲ: ኣእዛን: ኣእዳው: ቀላጽም: ኣጻብዕ: ኣእጋር: ከምኡውን ልቢ ኸም ዘለዎ ገይሩ እዩ ዚዛረበሉ።—ዘፍጥረት 8:21፣ ዘጸኣት 3:20፣ 31:18፣ እዮብ 40:9፣ መዝሙር 18:9፣ 34:15

Tagalog

Kaya bagaman hindi natin alam ang hitsura ng espiritung katawan ng Diyos, binabanggit ng Bibliya na ang Diyos ay may mga mata, tainga, kamay, bisig, daliri, paa, at puso. —Genesis 8:21; Exodo 3:20; 31:18; Job 40:9; Awit 18:9; 34:15.

Tswana

Ka jalo le fa gone re sa itse gore mmele wa Modimo wa semoya o lebega jang, Baebele e bua ka Modimo e re o na le matlho, ditsebe, diatla, matsogo, menwana, dinao le pelo.—Genesise 8:21; Ekesodo 3:20; 31:18; Jobe 40:9; Pesalema 18:9; 34:15.

Tongan

Ko ia neongo ‘oku ‘ikai te tau ‘ilo‘i pe ‘oku fōtunga fēfē ‘a e sino fakalaumālie ‘o e ‘Otuá, ‘oku lau ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e ‘Otuá ‘oku ‘i ai hono mata, telinga, nima, uma, louhi‘i nima, va‘e mo ha loto. —Senesi 8: 21; Ekisoto 3: 20; 31:18; Siope 40:9; Sāme 18:9; 34:15.

Tok Pisin

Tru, yumi no save bodi spirit bilong God i luk olsem wanem, tasol Baibel i stori long God olsem em i gat maus, nus, ai, yau, han, lek, na bel. — Josua 7:26; Jop 30:20; Song 18: 8, 9, 16.

Turkish

Dolayısıyla, Tanrı’nın ruhi bedeninin neye benzediğini bilmesek de, Mukaddes Kitap Tanrı’nın gözlerinin, kulaklarının, ellerinin, kollarının, parmaklarının, ayaklarının ve yüreğinin olduğunu söylüyor.—Tekvin 8:21; Çıkış 3:20; 31:18; Eyub 40:9; Mezmur 18:9; 34:15.

Tsonga

Kutani ke, hambileswi hi nga swi tiviki leswaku miri wa moya wa Xikwembu wu languteka njhani, Bibele yi vula leswaku Xikwembu xi ni mahlo, tindleve, mavoko, tintiho, milenge ni mbilu.—Genesa 8:21; Eksoda 3:20; 31:18; Yobo 40:9; Pisalema 18:9; 34:15.

Tatar

Шуңа күрә, без Алланың рухи тәне нинди икәнен белмәсәк тә, Изге Язмаларда Алланың күзләре, колаклары, куллары, бармаклары, аяклары һәм йөрәге бар дип языла (Яратылыш 8:21; Чыгыш 3:20; 31:18; Мәдхия 17:10; 33:16).

Twi

Enti, ɛwom mpo sɛ yennim sɛnea Onyankopɔn honhom nipadua te de, nanso Bible no ka Onyankopɔn ho asɛm sɛ ɔwɔ aniwa, aso, nsa, basa, nsateaa, anan, ne koma.—Genesis 8:21; Exodus 3:20; 31:18; Hiob 40:9; Dwom 18:9; 34:15.

Ukrainian

Тож, хоча ми й не знаємо, яким є Боже духовне тіло, Біблія описує Бога як особу, що має очі, вуха, руки, плечі, пальці, ноги та серце (Буття 8:21; Вихід 3:20; 31:18; Йова 40:9; Псалом 18:10; 34:16).

Urdu

ہمیں یہ تو معلوم نہیں کہ خدا کا روحانی جسم کس طرح کا ہے لیکن بائبل بتاتی ہے کہ خدا کا دل، آنکھیں، کان، ہاتھ، بازو، اُنگلیاں اور پاؤں ہیں۔—پیدایش ۸:۲۱؛ خروج ۳:۲۰؛ ۳۱:۱۸؛ ایوب ۴۰:۹؛ زبور ۱۸:۹؛ ۳۴:۱۵۔

Venda

Ngauralo, naho ri sa ḓivhi uri muvhili wa muya wa Mudzimu u hani, Bivhili i amba uri Mudzimu u na maṱo, nḓevhe, zwanḓa, minwe, milenzhe, na mbilu.—Genesi 8:21; Ekisodo 3:20; 31:18; Yobo 40:9; Psalme ya 18:9; 34:15.

Vietnamese

Vậy dù chúng ta không biết thân thể thần linh của Đức Chúa Trời như thế nào, Kinh Thánh nói Ngài có mắt, tai, tay, cánh tay, ngón tay, và chân.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:20; 31:18; Gióp 40:9; Thi-thiên 18:9; 34:15.

Waray (Philippines)

Salit bisan kon diri kita maaram han dagway han espiritu nga lawas han Dios, an Biblia naghuhulagway nga an Dios may-ada mga mata, mga talinga, mga kamot, mga butkon, mga tudlo, mga tiil, ngan usa nga kasingkasing.—Genesis 8:21; Eksodo 3:20; 31:18; Job 40:9; Salmo 18:9; 34:15.

Yoruba

Nítorí náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò mọ bí ara ẹ̀mí tí Ọlọ́run ní ṣe rí, Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ní ojú, etí, ọwọ́, apá, ìka, ẹsẹ̀ àti ọkàn-àyà.—Jẹ́nẹ́sísì 8:21; Ẹ́kísódù 3:20; 31:18; Jóòbù 40:9; Sáàmù 18:9; 34:15.

Zulu

Ngakho-ke, nakuba singawazi ukuthi unjani umzimba kaNkulunkulu ongumoya, iBhayibheli likhuluma ngoNkulunkulu njengonamehlo, izindlebe, izandla, izingalo, iminwe, izinyawo, nenhliziyo.—Genesise 8:21; Eksodusi 3:20; 31:18; Jobe 40:9; IHubo 18:9; 34:15.