Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1562 het die gefrustreerde Inkwisiteurs sy afbeeldsel in Sevilla verbrand, maar selfs daardie wrede dreigement het Reyna nie laat terugdeins van sy taak om die Skrif te vertaal nie.
Amharic[am]
በ1562 እጅግ የተበሳጩት የኢንኩዊዝሽን አራማጆች የእርሱን ምስል ሠርተው በሲቬሌ ውስጥ ቢያቃጥሉም ይህ ጭካኔ የተሞላበት የማስፈራራት እርምጃ ሬይና ቅዱሳን ጽሑፎችን ከመተርጎም ወደ ኋላ እንዲል አላደረገውም።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٦٢ احرق اعضاء محاكم التفتيش الخائبون تمثاله في إشبيلية، ولكن حتى هذا التهديد القاسي لم يثنِ راينا عن مهمته لترجمة الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1562 an disganadong mga inkisidor sinolo an saiyang ladawan sa Seville, alagad minsan an maringis na humang iyan dai nagpasibog ki Reina sa saiyang trabahong pagtradusir kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Mu 1562 bakalungulusha bakalifiwa baocele icikope cakwe mu Seville, lelo ico cintiinya ca bunkalwe tacalengele Reina ukukwinda mu mulimo wakwe uwa kupilibula Amalembo.
Bulgarian[bg]
През 1562 г. разочарованите инквизитори изгорили негово чучело в Севиля, но дори и тази брутална заплаха не накарала Рейна да се откаже от своята задача да преведе Писанията.
Bislama[bi]
Long 1562, ol man ya blong Inkwisisin oli kros tumas from we oli no kasem hem ale, oli wokem wan pija blong hem mo bonem long faea long taon blong Sevil.
Bangla[bn]
১৫৬২ সালে হতাশ হয়ে ইনকুইজিটার্স সেভিলে তার কুশপুত্তলিকা দাহ করে, কিন্তু এমনকি সেই মারাত্মক ভীতিপ্রদর্শন রানাকে তার শাস্ত্রকে অনুবাদ করার কাজ থেকে বিরত করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Sa 1562 ang napakyas nga mga inkwisidor nagsunog sa iyang larawan didto sa Seville, apan bisan ang maong mapintas nga hulga wala makapatarog kang Reina gikan sa iyang tahas sa paghubad sa Kasulatan.
Danish[da]
I 1562 brændte de frustrerede inkvisitorer ham in effigie i Sevilla, men selv denne grusomme trussel fik ikke Reina til at vige tilbage fra at oversætte Bibelen.
German[de]
Aber auch diese grausame Drohung konnte ihn nicht von seiner Aufgabe abbringen, die Bibel zu übersetzen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1562 me la, eyometila siwo ƒo dzi ɖe le la tɔ dzo eŋuti nɔnɔmewɔwɔ aɖe le Seville tsɔ ɖi gbɔe, gake ŋutasẽnuwɔna ma gɔ̃ hã mena Reina vɔ̃ hedzudzɔ eƒe Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖedɔ la o.
Efik[efi]
Ke 1562 mbon ukara ufịk ido ukpono ẹmi ẹkekụtde edikpu mi ẹma ẹfọp ndise esie ke Seville, edi idem ibak ibak ndịghe emi ikanamke Reina etre utom edikabade N̄wed Abasi esie.
Greek[el]
Το 1562, οι απογοητευμένοι ιεροεξεταστές έκαψαν το ομοίωμά του στη Σεβίλη, αλλά ακόμη και αυτή η ωμή απειλή δεν έκανε τον Ρέινα να εγκαταλείψει το έργο που ανέλαβε όσον αφορά τη μετάφραση των Γραφών.
English[en]
In 1562 the frustrated inquisitors burned his effigy in Seville, but even that brutal threat did not make Reina flinch from his task of translating the Scriptures.
Spanish[es]
Aunque en 1562 los frustrados inquisidores lo quemaron en efigie en Sevilla, aquella brutal amenaza no logró que Casiodoro desistiera de su empeño de traducir las Escrituras.
Estonian[et]
Aastal 1562 põletasid oma püüdlustes pettunud inkvisiitorid Sevillas tema kuju, kuid isegi selline brutaalne ähvardus ei pannud Reinat kohkuma tagasi Pühakirja tõlkimise tööst.
Finnish[fi]
Vuonna 1562 turhautuneet inkvisiittorit polttivat häntä esittävän kuvan Sevillassa, mutta edes tuo brutaali uhkaus ei saanut Reinaa perääntymään Raamatun kääntämisestä.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1562 mli lɛ, niseniianifeelɔi lɛ kɛ nijiaŋwujee fee ehe amaga ni amɛshã yɛ Seville, shi nakai yiwalɛ nifeemɔ he gbeyeiwoo lɛ haaa Reina akpa nitsumɔ ni eha ehe ni ji Ŋmalɛi lɛ ashishitsɔɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
בשנת 1562, האינקוויזיטורים המתוסכלים שרפו בסביליה בובה בדמותו, אך גם איום אכזרי זה לא הרתיע את ריינה מן המשימה של תרגום כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
वर्ष १५६२ में हताश धर्म-परीक्षकों ने सॆविल में उसका पुतला जलाया, लेकिन उस क्रूर धमकी से भी रेनॉ शास्त्र का अनुवाद करने के अपने कार्य से नहीं डगमगाया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1562 ginsunog sang napaslawan nga mga inkisitor ang iya laragway sa Sivelle, apang bisan yadtong mapintas nga pamahog wala nagpauntat kay Reina sa iya hilikuton sa pagbadbad sing Kasulatan.
Croatian[hr]
Godine 1562. nemoćni su inkvizitori spalili njegovu sliku u Sevilli, no čak i ta okrutna prijetnja nije navela Reinu da odustane od svog zadatka da prevede Pisma.
Hungarian[hu]
Az inkvizítorok csalódottságukban 1562-ben megégették képmását Sevillában, de még ez az elrettentő fenyegetés sem térítette el Reinát az Írások lefordításának feladatától.
Indonesian[id]
Pada tahun 1562, para inkwisitor yang kehabisan akal membakar patung diri Reina di Seville, tetapi bahkan ancaman yang brutal ini tidak membuat Reina mengundurkan diri dari tugasnya untuk menerjemahkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi 1562, pinuoran dagiti napaay nga inkisidor ti ladawanna idiay Seville, ngem uray dayta a nadamsak a pammutbuteng saanna a pinasardeng ni Reina iti panangipatarusna iti Kasuratan.
Italian[it]
Nel 1562 gli inquisitori, frustrati, bruciarono la sua effigie a Siviglia, ma anche quella brutale minaccia non fece recedere Reina dal suo proposito di tradurre le Scritture.
Japanese[ja]
1562年,いら立った異端審問官たちは,セビリアでライナの肖像を燃やしましたが,そうした容赦ない脅しをかけられても彼は聖書翻訳の仕事から手を引こうとはしませんでした。
Korean[ko]
실망한 종교 재판관들은 1562년에 세비야에서 그의 인형을 만들어 불태웠지만, 그러한 잔인한 협박조차도 그가 성경을 번역하는 일을 그만두도록 단념시키지는 못하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1562 baoyo balóngaki te kokanga ye batumbaki fɔtɔ́ na ye na Seville, kasi atako bongo makaneli wana malɛmbisaki Reina te kati na mosala na ye ya kobongola Makomami.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1562, dia nandoro ny sariny tao Séville ireo mpanohana ny Inquisition kivy, kanefa na dia io fandrahonana nampiseho fahasiahana io aza, dia tsy nampihemotra an’i Reina tamin’ny asa fandikana ny Soratra Masina nataony.
Macedonian[mk]
Во 1562 година, фрустрираните инквизитори запалиле кукла со неговиот лик во Севилја, но дури и таа брутална закана не го натерала Реина да отстапи од својата задача да го преведе Светото писмо.
Malayalam[ml]
ഭഗ്നാശരായ മതവിചാരണക്കാർ സവില്ലയിൽവെച്ച് 1562-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റ കോലം കത്തിച്ചു. എന്നാൽ ക്രൂരമായ ആ ഭീഷണിപോലും തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉദ്യമത്തിൽനിന്നു റെയ്നയെ അണുവിട വ്യതിചലിപ്പിച്ചില്ല.
Burmese[my]
၁၅၆၂ ခုနှစ်တွင် စဗေးလ်မြို့၌ရှိသော သူ၏ပုံတူရုပ်တုကို စိတ်အလိုမကျဖြစ်နေကြသည့် ဘာသာရေးခုံရုံးသမားများက မီးရှို့ပစ်လိုက်သော်လည်း ထိုကြမ်းတမ်းသောခြိမ်းခြောက်မှုက ရေနာအား ကျမ်းစာကိုဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းမှ မတွန့်ဆုတ်သွားစေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
I 1562 laget de frustrerte inkvisitorene en dukke som forestilte ham, og brente den i Sevilla, men ikke engang denne brutale trusselen skremte Reina fra å oversette Bibelen.
Dutch[nl]
In 1562 verbrandden de gefrustreerde inquisiteurs zijn beeltenis in Sevilla, maar zelfs dat brute dreigement deed Reina niet terugdeinzen voor zijn taak de Schrift te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1562 baotli ba ferekanego ba bahlanogi ba ile ba fiša seswantšho sa gagwe kua Seville, eupša gaešita le tšhošetšo yeo e sehlogo ga se ya ka ya dira gore Reina a tlogele modiro wa gagwe wa go fetolela Mangwalo.
Nyanja[ny]
Mu 1562 omuimba mlandu ogwiritsidwa mwala anatentha chomuumba chake ku Seville, koma ngakhale chiwopsezo chankhalwe chimenecho sichinachititse Reina kusiya ntchito yake ya kutembenuza Malemba.
Polish[pl]
W roku 1562 bezradni inkwizytorzy spalili w Sewilli jego kukłę, ale nawet te surowe pogróżki nie odwiodły Reiny od zamiaru przetłumaczenia Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Em 1562, os inquisidores, frustrados, queimaram a efígie de Reina em Sevilha, mas nem mesmo esta ameaça brutal o fez desistir da tarefa de traduzir as Escrituras.
Romanian[ro]
În 1562, inchizitorii înfuriaţi i-au ars efigia din Sevilla, dar nici această ameninţare puternică nu l-a făcut pe Reina să renunţe la sarcina lui de a traduce Scripturile.
Russian[ru]
В 1562 году раздосадованные инквизиторы сожгли в Севилье его изображение, но даже эта жуткая угроза не заставила Рейну отказаться переводить Библию.
Slovak[sk]
V roku 1562 sklamaní inkvizítori upálili v Seville jeho figurínu, ale ani táto surová hrozba neprinútila Reinu vzdať sa úlohy preložiť Písma.
Slovenian[sl]
Leta 1562 so razočarani inkvizitorji v Sevilli sežgali lutko z njegovo podobo, toda Reina kljub tej kruti grožnji niso mogli odvrniti od njegove naloge prevajanja Svetega pisma.
Samoan[sm]
I le 1562, na susunu ai e tagata feita o le inikuisisi lona faatusa i Seville, ae e oo lava i lena faamataʻuga sauā, e lei solomuli ai Reina mai lana galuega mamafa o le faaliliuina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muna 1562 vabvunzurudzi vakakangaidzika vakapisa mufananidzo wake muSeville, asi kunyange tyisidziro iyoyo youtsinye haina kuita kuti Reina arege basa rake rokushandura Magwaro.
Albanian[sq]
Në 1562-shin, inkuizitorët e zhgënjyer dogjën bustin e tij në Sevilje, por edhe ky kërcënim mizor nuk e bëri Reinan të sprapset nga detyra e tij për të përkthyer Shkrimet.
Serbian[sr]
Godine 1562. frustrirani inkvizitori su u Sevilji spalili njegovu sliku, ali čak ni zbog te brutalne pretnje Rejna nije ustuknuo od svog zadatka prevođenja Pisma.
Southern Sotho[st]
Ka 1562 batsomi ba hae ba ferekaneng ba ile ba chesa setšoantšo sa hae Seville, empa esita le tšokelo eo e mabifi ha ea ka ea etsa hore Reina a chechele morao mosebetsing oa hae oa ho fetolela Mangolo.
Swedish[sv]
År 1562 brände de frustrerade inkvisitorerna en bild av honom i Sevilla, men inte ens detta brutala hot fick Reina att undandra sig uppgiften att översätta Bibeln.
Swahili[sw]
Katika 1562 wenye kuhukumu wazushi waliofadhaishwa walichoma mfano wake katika Seville, lakini hata tisho hilo la ukatili halikumfanya Reina aache kazi yake ya kutafsiri Maandiko.
Tamil[ta]
1562-ல், ஏமாற்றமடைந்த ஒடுக்குமுறை விசாரணையாளர்கள் அவரது கொடும்பாவியை செவைலில் எரித்தனர், ஆனால் அந்தக் குரூரமான அச்சுறுத்தலும்கூட வேதாகமத்தை மொழிபெயர்க்கும் வேலையிலிருந்து ரேனாவை பின்வாங்கச் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
నిరాశచెందిన అన్వేషకులు 1562లో సెవిలెలో అతని దిష్టిబొమ్మను దహనం చేశారు, కానీ ఆ క్రూరమైన బెదిరింపుకు భయపడి, లేఖనాలను అనువదించే పని నుండి రేనా వెనుదీయలేదు.
Thai[th]
ใน ปี 1562 เจ้าหน้าที่ ศาล ศาสนา ที่ ข้องขัดใจ ได้ เผา หุ่น เขา ทิ้ง ใน เซวิลล์ แต่ ทั้ง ๆ ที่ มี การ ขู่ อย่าง ป่า เถื่อน เช่น นั้น ก็ ไม่ ได้ ทํา ให้ เรย์นา ถดถอย จาก งาน สําคัญ ของ เขา ใน การ แปล พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Noong 1562 ay sinunog ng bigong mga inkisidor ang kaniyang larawan sa Seville, ngunit kahit ang malupit na bantang iyon ay hindi nagpaurong kay Reina sa kaniyang pagsasalin ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka 1562 kgotlatshekelo e e tshwenyegileng thata e e kgatlhanong le boikeodi e ne ya fisa kwa Seville setshwantsho sa gagwe se se dirilweng, mme tota le eleng matshosetsi ano a a setlhogo ga a ka a dira gore Reina a tlogele tiro ya gagwe ya go ranola Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1562 lain bilong Kot Bilong Misin i bel nogut tru long Reina na ol i kukim wanpela piksa bilong em long Sevil, tasol pasin nogut ol i wokim bilong mekim pretim em, dispela tu i no mekim Reina i surik long wok bilong em long tanim tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Hi 1562 vakonanisi lava karhatekeke va hise xifaniso xa yena erivaleni eSeville, kambe hambiloko a chavisiwe hi ndlela leyi ya tihanyi, Reina, a nga tlhelelanga endzhaku eka ntirho wa yena wa ku hundzuluxela Matsalwa.
Twi[tw]
Wɔ 1562 mu no, atirimɔden asɛnnifo a wɔahaw no hyew ne mfonini wɔ Seville, nanso ahunahuna a ɛyɛ hu no mpo amma Reina annyae n’adwuma a ɛne Kyerɛwnsɛm no asekyerɛ no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1562, ua tutui te feia haava hairesi manuïa ore i to ’na hoho‘a i te oire no Séville, teie râ, aita teie haamǎta‘uraa ino mau i faaotohe ia Reina i ta ’na ohipa huriraa i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
У 1562 році оскаженілі інквізитори спалили в Севільї його портрет, але й така сувора погроза не відбила в Рейни бажання продовжувати переклад Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1562, neʼe tutu e te hahaʼi ʼo te Inikisisio tona paki ʼaē neʼe tuʼu ʼi Séville, kae, logope la te fakamataku ʼaia, neʼe mole tuku e Reina tana gāue ʼaē ko te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bedanile abancini bamakholwa batshisa umfanekiso wakhe eSeville ngowe-1562, kodwa kwaneso sisongelo senkohlakalo asizange senze uReina arhoxe kumsebenzi wakhe wokuguqulela iZibhalo.
Yoruba[yo]
Ní 1562, àwọn aṣèwádìí láti gbógun ti àdámọ̀ tí inú ń bí dáná sun àwòrán rẹ̀ tí ó wà ní Seville, ṣùgbọ́n ìhàlẹ̀ oníwà òǹrorò yẹn kò mú kí Reina dẹwọ́ nínú iṣẹ́ ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ tí ó ń ṣe.
Chinese[zh]
1562年,这些饱受挫败的异端裁判人员在塞维利焚烧雷纳的模拟像。 可是,甚至这样骇人的威吓也未能使雷纳退缩,停止翻译他的圣经。
Zulu[zu]
Ngo-1562 abaquli bamacala ezihlubuki abakhungathekile bashisa umfanekiso wakhe eSeville, kodwa ngisho nalolo songo olunonya aluzange lwenze uReina ahlehle emsebenzini wakhe wokuhumusha imiBhalo.