Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie geleentheid het hy sy getroue dissipels opdrag gegee om ’n simboliese maaltyd te hê met ongesuurde brood, soos matzo, en rooi wyn.
Arabic[ar]
وفي تلك المناسبة وجَّه تلاميذه الامناء ان تكون لهم وجبة رمزية مستعملين الخبز الفطير، مثل المَتسوت، والخمر الحمراء.
Bemba[bem]
Pali kalya kashita akambishe abasambi bakwe aba busumino ukukwata ica kulya ca cimpashanya ukubomfya umukate ushatutumuka, ukupala matzoth, no mwangashi wakashika.
Cebuano[ceb]
Sa maong okasyon iyang gisugo ang matinumanon niyang mga tinun-an sa paghimog malarawanong pagkaong ginamit ang walay lebadurang tinapay, sama sa matzoth, ug pulang bino.
Czech[cs]
Při této příležitosti dal svým věrným učedníkům pokyn, aby jedli symbolické jídlo, při němž měli nekvašený chléb, jako je maces, a červené víno.
Danish[da]
Ved den lejlighed befalede han sine trofaste disciple at holde et symbolsk måltid med usyrede brød, som matzos, og rød vin.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit wies er die treuen Jünger an, ein symbolisches Mahl zu veranstalten, bei dem sie ungesäuertes Brot — wie beispielsweise Matzen — und Rotwein verwenden sollten.
Efik[efi]
Ke ini oro, enye ama eteme mme anam-akpanikọ mbet esie ndidia ndamban̄a udia ẹdade uyo eke leaven mîdụhe ẹnam, nte matzoth, ye ndatndat wine.
Greek[el]
Σ’ εκείνη την περίσταση έδωσε οδηγίες στους πιστούς μαθητές του να έχουν ένα συμβολικό γεύμα χρησιμοποιώντας άζυμο ψωμί, όπως τα Ματσώθ, και κόκκινο κρασί.
English[en]
On that occasion he directed his faithful disciples to have a symbolic meal using unleavened bread, like matzoth, and red wine.
Spanish[es]
En aquella ocasión él dio a sus discípulos fieles la instrucción de observar una cena simbólica en la que se usaría pan sin levadura y vino tinto.
Estonian[et]
Sel korral andis ta oma ustavatele jüngritele korralduse pidada sümboolset söömaaega, kasutades hapnemata leiba, mis sarnanes matsaga, ja punast veini.
Finnish[fi]
Tuossa tilaisuudessa hän neuvoi uskollisia opetuslapsiaan nauttimaan vertauskuvallisen aterian käyttämällä happamatonta leipää, kuten matsoja, ja punaviiniä.
French[fr]
À cette occasion, il ordonna à ses disciples fidèles de prendre un repas chargé de symboles; ce repas était composé de pain sans levain, ou pain azyme, et de vin rouge.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga okasyon ginsugo niya ang iya matutom nga mga disipulo nga maghiwat sing simbuliko nga pagkaon nga nagagamit sang tinapay nga walay tapay, kaangay sang matzoth, kag sang pula nga alak.
Hungarian[hu]
Azon az estén hűséges tanítványait arra utasította, hogy évente tartsanak egy jelképes vacsorát kovásztalan kenyérrel — mint például a macesz — és vörösborral.
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu ia menyuruh murid-muridnya yang setia untuk mengambil bagian dalam jamuan simbolis dengan roti tidak beragi, seperti matzot, dan anggur merah.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga okasion binilinna dagiti matalek nga adalanna a maaddaan ti simboliko a pannangan nga usaren ti awan lebadurana a tinapay, kas matzoth, ken nalabaga nga arak.
Italian[it]
In quell’occasione disse ai suoi discepoli fedeli di consumare un pasto simbolico usando pane non lievitato, come le matzòth ebraiche, e vino rosso.
Japanese[ja]
その食事の際にイエスは,マッツォーのような無酵母パンと赤ぶどう酒を使って象徴的な食事を行なうよう忠実な弟子たちに指示をお与えになりました。
Korean[ko]
그 행사에서 그분은 충실한 제자들에게 마초트처럼 누룩이 들어 있지 않은 떡과 붉은 포도주를 사용하여 상징적 식사를 할 것을 지시하셨다.
Malagasy[mg]
Tamin’io toe-javatra io izy dia nandidy ny mpianany nahatoky mba hanao sakafo fanambaran-javatra ka hampiasa mofo tsy misy masirasira, toy ny “matzoh”, ary divay mena.
Malayalam[ml]
ആ അവസരത്തിൽ മാററ്സോത്ത് പോലെയുള്ള പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും ചുവന്ന വീഞ്ഞും ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പ്രതീകാത്മക ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ അവൻ തന്റെ വിശ്വസ്ത ശിഷ്യൻമാരെ നയിച്ചു. ഈ ലളിതമായ ചടങ്ങ് ആദ്യം ക്രി. വ.
Norwegian[nb]
Ved den anledningen befalte han sine trofaste disipler å holde et symbolsk måltid der de skulle bruke usyret brød, i likhet med jødisk matzoth-brød, og rødvin.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid gaf hij zijn getrouwe discipelen de opdracht een symbolische maaltijd, bestaande uit ongezuurd brood, zoals matses, en rode wijn, te gebruiken.
Nyanja[ny]
Pachochitika chimenecho iye analangiza ophunzira ake okhulupirika kukhala ndi chakudya chophiphiritsira mwakugwiritsira ntchito mkate wopanda chotupitsa, monga ngati matzoth, ndi vinyo wofiira.
Polish[pl]
Kazał wtedy swoim wiernym uczniom spożywać symboliczny posiłek, składający się z przaśnego chleba, przypominającego macę, oraz z czerwonego wina.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, ele orientou seus discípulos fiéis a realizar uma ceia simbólica usando pão não-fermentado, como o matzo, e vinho tinto.
Russian[ru]
При этом случае Он указал Своим верным ученикам иметь символический ужин с применением пресного хлеба, например, мацы, и красного вина.
Slovak[sk]
Vtedy nariadil svojim verným učeníkom, aby jedli symbolické jedlo, nekvasený chlieb ako je maces, a aby pili červené víno.
Samoan[sm]
I lena mea, sa ia tataʻi ai ona soʻo faamaoni i le faia o se talisuaga faafaatusa e faaaogā ai areto e lē faafefeteina, e pei o le matzoth, ma le uaina mūmū.
Shona[sn]
Panguva iyoyo iye akaraira vadzidzi vake vakatendeka kuva nechidyo chokufananidzira vachishandisa chingwa chisina kuviriswa, chakafanana nematzoth, uye waini tsvuku.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong eo o ile a laela barutuoa ba hae ba tšepahalang hore ba je lijo tsa tšoantšetso ka ho sebelisa bohobe bo sa lomosoang, bo kang matzoth, le veine e khubelu.
Swedish[sv]
Vid det tillfället befallde han sina trogna lärjungar att hålla en symbolisk måltid med osyrat bröd och rött vin.
Swahili[sw]
Katika pindi hiyo alielekeza wanafunzi wake waaminifu wale mlo wa mfano wakitumia mkate usiotiwa chachu, kama matzoh, na divai nyekundu.
Telugu[te]
ఆ సందర్భములో తన నమ్మకమైన శిష్యులు మాట్జోత్వంటి పులియని రొట్టెను మరియు ఎర్రని ద్రాక్షారసమును వాడి ఒక సూచనార్థకమైన భోజనమును చేయవలెనని ఆదేశించెను. సా.
Thai[th]
ใน โอกาส นั้น พระองค์ ทรง รับสั่ง ให้ พวก สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ รับประทาน อาหาร มื้อ ที่ มี ความ หมาย เป็น นัย โดย ใช้ ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ เหมือน มาทโซท กับ เหล้า องุ่น แดง.
Tagalog[tl]
Nang pagkakataong iyon siya ay nagtagubilin sa kaniyang tapat na mga alagad na gumanap sila ng isang makasagisag na hapunan na gumagamit ng tinapay na walang lebadura, tulad baga ng matzoth, at mapulang alak.
Tswana[tn]
Ka nako eo o ne a laela barutwa ba gagwe ba ba ikanyegang gore ba je dijo tsa tshwantshetso ba dirisa senkgwe se se sa bedisiwang, jaaka matzoth, le beine e khibidu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo u lerise vadyondzisiwa va yena vo tshembaka leswaku va va ni swakudya swo fanekisela va tirhisa xinkwa xo ke comela, tanihi matzoth ni vhinya yo tshwuka.
Ukrainian[uk]
На тій оказії Він наказав Своїм вірним учням приготувати символічну вечерю з пасхального прісного хліба, маци, і червоного вина.
Xhosa[xh]
Ngeso sihlandlo wayalela abafundi bakhe abathembekileyo ukuba benze isidlo sokomfuziselo besebenzisa isonka esingenagwele, njengematzoth, newayini ebomvu.
Chinese[zh]
在那个场合,他吩咐他的忠心门徒用逾越节薄饼一类未经发酵的饼和红酒举行一个象征性的晚餐。
Zulu[zu]
Kulesosenzakalo waqondisa abafundi bakhe abathembekile ukuba babe nesidlo esingokomfanekiso besebenzisa isinkwa esingenamvubelo, njengematzoth, newayini elibomvu.