Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нуждата от чужда помощ се оценява от медицинска комисия, която работи като част от системата за контрол на нетрудоспособността към Социалното осигуряване.
Czech[cs]
Tato odkázanost je posuzována zdravotní komisí zasedající v rámci systému prověřování neschopností správou sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Plejebehovet vurderes af et lægeligt udvalg, der træder sammen inden for rammerne af socialsikringens system til undersøgelse af invaliditet.
German[de]
Die Pflegebedürftigkeit wird von einem Ärzteausschuss beurteilt, der im Rahmen des Systems der Sozialversicherung zur Überprüfung von Behinderungen zusammentritt. Nach Art.
Greek[el]
Αυτή η αδυναμία αυτοεξυπηρετήσεως αξιολογείται από ιατρική επιτροπή που συνέρχεται στο πλαίσιο του συστήματος εξακριβώσεως αναπηριών της κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
Reliance on care is assessed by a medical board, which meets in the context of the social security system for assessing disability.
Spanish[es]
Una comisión médica evalúa dicha dependencia, en el marco del sistema de verificación de incapacidades de la seguridad social.
Estonian[et]
Seda hooldusvajadust hindab arstlik komisjon, mis on osa sotsiaalkindlustuse raamesse kuuluvast töövõimetuse kontrollisüsteemist.
Finnish[fi]
Hoidon tarpeen arvioi lääketieteellinen lautakunta, joka on osa työkyvyttömyyden toteamisesta vastaavaa sosiaaliturvalaitoksen järjestelmää.
French[fr]
Cette dépendance est évaluée par une commission médicale, réunie dans le cadre du système de vérification des incapacités de la Sécurité sociale.
Hungarian[hu]
Ezen ápolásra való rászorultságot egy orvosi bizottság értékeli, amely a szociális biztonsági rendszer munkaképtelenséget értékelő rendszerének keretében ül össze.
Italian[it]
La perdita di autosufficienza è valutata da una commissione medica, riunita nel quadro del sistema di verifica delle incapacità della previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Šį slaugos poreikį įvertina medicininė komisija, sudaryta pagal socialinės apsaugos nedarbingumo tikrinimo sistemą.
Latvian[lv]
Šo aprūpes nepieciešamību novērtē medicīniskā komisija, kas ir izveidota sociālā nodrošinājuma darba nespējas pārbaudes sistēmas ietvaros.
Maltese[mt]
Din id-dipendenza tiġi evalwata minn bord mediku, li jiġi kkostitwit fil-kuntest tas-sistema ta’ verifika tal-inkapaċitajiet tas-Sigurtà Soċjali.
Dutch[nl]
Deze hulpbehoevendheid wordt beoordeeld door een medische commissie, die in het kader van het socialezekerheidsstelsel bijeenkomt om de mate van invaliditeit te beoordelen.
Polish[pl]
Niesamodzielność jest oceniana przez komisję lekarską zakładu ubezpieczeń społecznych orzekającą w ramach systemu weryfikacji niezdolności.
Portuguese[pt]
A dependência é avaliada por uma junta médica, no âmbito do sistema de verificação de incapacidade da segurança social.
Romanian[ro]
Această dependență este evaluată de o comisie medicală, reunită în cadrul sistemului de verificare a incapacităților, aparținând sistemului de securitate socială.
Slovak[sk]
Túto odkázanosť hodnotí lekárska komisia, ktorá zasadá v rámci systému sociálnej poisťovne na overovanie pracovnej nespôsobilosti.
Slovenian[sl]
To potrebo po pomoči in postrežbi oceni zdravniška komisija, ki se sestaja znotraj sistema socialne varnosti za preverjanje nezmožnosti.
Swedish[sv]
Vård- och omsorgsbehovet bedöms av en medicinsk kommission som är sammankallad inom ramen för det sociala trygghetssystemets undersökning av funktionshinder.