Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dle mého názoru toho má prezident Kibaki na svědomí hodně, a nejde jen o volební podvody.
Danish[da]
Præsident Kibaki har efter min mening et meget stort ansvar, ikke kun på grund af valgsvindelen.
German[de]
Präsident Kibaki trägt aus meiner Sicht eine gewaltige Verantwortung, nicht nur für den Wahlbetrug.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Kibaki είναι, κατά την άποψή μου, υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό, όχι μόνο για εκλογική νοθεία.
English[en]
President Kibaki is, in my view, responsible for a great deal, not only because of the electoral fraud.
Spanish[es]
La responsabilidad del Presidente Kibaki, es, desde mi punto de vista, enorme, no sólo por el fraude electoral.
Estonian[et]
President Kibaki on minu arvates suurel määral vastutav olukorra eest ja mitte ainult valimistulemuste võltsimise tõttu.
Finnish[fi]
Presidentti Kibaki on nähdäkseni pitkälti vastuussa kaikesta tapahtuneesta - eikä ainoastaan vaalivilpin vuoksi.
French[fr]
Le Président Kibaki est, à mon avis, responsable de beaucoup de choses, et pas seulement en raison de la fraude électorale.
Hungarian[hu]
Nézetem szerint Kibaki elnök nem csak a választási csalásért, hanem sok más dologért is felel.
Italian[it]
A mio parere, la responsabilità del Presidente Kibaki è enorme, non solo riguardo alla frode elettorale.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, Prezidentui Kibakiui tenka didžioji dalis atsakomybės, ir ne vien už rinkimų rezultatų klastojimą.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, prezidents M. Kibaki ir atbildīgs par daudz ko vairāk, ne tikai par vēlēšanu rezultātu viltošanu.
Dutch[nl]
President Kibaki draagt volgens mij een enorme verantwoordelijkheid, en niet alleen voor de verkiezingsfraude.
Polish[pl]
Moim zdaniem, prezydent Kibaki ponosi znaczną część odpowiedzialności, nie tylko ze względu na oszustwo wyborcze.
Portuguese[pt]
O Presidente Kibaki é, do meu ponto de vista, amplamente responsável pela situação do país, e não só pela fraude eleitoral.
Slovak[sk]
Prezident Kibaki nesie podľa môjho názoru veľkú zodpovednosť nielen preto, že voľby boli zmanipulované.
Slovenian[sl]
Predsednik Kibaki je po moje mnenju odgovoren za veliko stvari, ne le za ponarejanje volilnih rezultatov.
Swedish[sv]
President Kibaki bär enligt min mening ansvaret för en hel del, inte bara för valfusket.