Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, понякога в живота, трябва да си кажеш: " Какво, по дяволите " и просто да опиташ.
Czech[cs]
Někdy si v životě musíte říct " Ale tak co " a prostě jít na to.
German[de]
Irgendwann im Leben muss man einfach sagen " Scheiß drauf " und es durchziehen.
Greek[el]
Κάποιες φορές στη ζωή, πρέπει να λες " στο διάολο " και να το κάνεις.
English[en]
Look, sometimes in life, you got to say, " What the hell, " and just go for it.
Spanish[es]
Mirad, a veces, en la vida, tienes que decir, " Qué demonios ", e ir con todo.
French[fr]
Parfois, dans la vie, il faut savoir dire " merde " et se battre.
Hebrew[he]
תראו, לפעמים בחיים צריך לומר " יהיה מה שיהיה ", ופשוט ללכת על זה.
Hungarian[hu]
Figyeljetek, néha az életben, azt kell mondanunk: " mi a franc " és csak menni, és megcsinálni.
Italian[it]
Sentite, a volte nella vita bisogna dire " e che diamine " e fare cio'che va fatto.
Dutch[nl]
Soms moet je in het leven je schouders ophalen en't gewoon doen.
Polish[pl]
Czasami w życiu, musisz powiedzieć " Co mi tam, kurwa! " i zrobić, co należy.
Portuguese[pt]
Às vezes na vida, tem que dizer: " Que se dane ", e só fazer.
Russian[ru]
Слушайте, иногда в жизни, ты должен сказать себе " да какого чёрта " и просто сделать это.
Serbian[sr]
Ponekad u životu moraš da kažeš " ma, šta " i prosto kreneš.
Turkish[tr]
Bazen hayatta " Ne oluyor lan? " deyip arkasını getirmen gerekir.