Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 24:32) Sa Awit ni Solomon 2:13 ang unang mga ilhanan nga gulang na ang bag-ong berdeng mga igos (Heb., pagh) gihisgotan maylabot sa pagpamulak sa mga ubas, nga ang maong pagpamulak magsugod sa Abril.
Czech[cs]
(Mt 24:32) V Šalomounově písni 2:13 se o prvních známkách zralosti nových zelených fíků (heb. pagh) mluví v souvislosti s kvetením révy, které začíná asi v dubnu.
Danish[da]
(Mt 24:32) Ifølge Højsangen 2:13 ses de første tegn på at de nye grønne figner (hebr.: pagh) er ved at modnes, samtidig med at vinstokkene blomstrer, hvilket begynder at ske i april.
German[de]
In Hohelied 2:13 werden die ersten Anzeichen für die Reife der neuen grünen Feigen (hebr.: pagh) in Verbindung mit der Blüte der Weinstöcke erwähnt, die Anfang April beginnt.
Greek[el]
(Ματ 24:32) Στο εδάφιο Άσμα Ασμάτων 2:13, τα πρώτα σημάδια ωρίμανσης των καινούριων πράσινων σύκων (εβρ., παγ) αναφέρονται σε συνδυασμό με την ανθοφορία των κλημάτων, η οποία ξεκινάει γύρω στον Απρίλιο.
English[en]
(Mt 24:32) At Song of Solomon 2:13 the first signs of maturity in the new green figs (Heb., pagh) are mentioned in connection with the flowering of the grapevines, which flowering begins about April.
Spanish[es]
(Mt 24:32.) En El Cantar de los Cantares 2:13 se relaciona el primer indicio que dan las brevas verdes (heb. pagh) de estar maduras con el florecimiento de las vides, que comienza alrededor de abril.
Finnish[fi]
Laulujen laulun 2:13:ssa mainitaan ensimmäiset kypsymisen merkit uusissa vihreissä viikunoissa (hepr. pag) viiniköynnösten kukkimisen yhteydessä, mikä alkaa huhtikuun tienoilla.
French[fr]
Chant de Salomon 2:13 associe l’époque des premiers signes de maturité des figues nouvelles vertes (héb. : pagh) à la floraison de la vigne, qui commence vers le mois d’avril.
Indonesian[id]
(Mat 24:32) Di Kidung Agung 2:13, tanda pertama matangnya buah ara muda yang baru (Ibr., pagh) dikaitkan dengan berbunganya tanaman anggur, yang mulai berbunga kira-kira pada bulan April.
Iloko[ilo]
(Mt 24:32) Iti Kanta ni Solomon 2:13 dagiti umuna a pagilasinan a natangkenanen dagiti baro a berde a higos (Heb., pagh) nadakamatda mainaig iti panagsabong dagiti puon ti ubas, a dayta a panagsabong mangrugi iti agarup Abril.
Italian[it]
(Mt 24:32) In Cantico dei Cantici 2:13 sono menzionati i primi segni della maturazione dei nuovi fichi verdi (ebr. pagh) in relazione alla fioritura delle viti, che inizia in aprile.
Japanese[ja]
マタ 24:32)ソロモンの歌 2章13節では,新しい緑のいちじく(ヘ語,パグ)の熟する最初の兆候が,ぶどうの木の開花と結び付けて述べられています。
Korean[ko]
(마 24:32) 솔로몬의 노래 2:13에는, 풋풋한 푸른 무화과(히브리어, 파그)가 익어 간다는 최초의 표시가 포도나무에 꽃이 피는 것과 함께 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
(Mt 24:32) Manomboka masaka ny aviavy vaovao (heb.: pag), rehefa manomboka mamony ny voaloboka amin’ny Aprily eo ho eo.
Norwegian[nb]
(Mt 24: 32) Ifølge Høysangen 2: 13 kan de første tegnene på at de nye grønne fikenene (hebr. pagh) holder på å bli modne, ses samtidig med at vinrankene blomstrer, noe som gjerne begynner å skje i april.
Dutch[nl]
In Hooglied 2:13 worden de eerste tekenen van rijpheid bij de nieuwe groene vijgen (Hebr.: pagh) in verband met de bloei van de wijnstokken vermeld, die ongeveer in april begint.
Polish[pl]
W Pieśni nad Pieśniami 2:13 wspomniano o pierwszych oznakach dojrzewania nowych zielonych fig (hebr. pag) w związku z kwitnieniem winorośli, rozpoczynającym się mniej więcej w kwietniu.
Portuguese[pt]
(Mt 24:32) No Cântico de Salomão 2:13, mencionam-se os primeiros sinais do amadurecimento dos novos figos verdes (hebr.: pagh) em conexão com as videiras em flor, floração que começa por volta de abril.
Russian[ru]
В Песни Песней 2:13 говорится, что первые плоды (евр. паг) на инжире начинают созревать одновременно с цветением виноградной лозы, а она зацветает в апреле.
Swedish[sv]
(Mt 24:32) Enligt Höga Visan 2:13 kan de första tecknen på att de nya gröna fikonen (hebr.: pagh) håller på att mogna ses samtidigt som vinstockarna blommar, något som börjar i april.
Tagalog[tl]
(Mat 24:32) Sa Awit ni Solomon 2:13 ang unang mga tanda ng paggulang ng bago at luntiang mga igos (sa Heb., pagh) ay binabanggit may kaugnayan sa pamumulaklak ng mga puno ng ubas, na nagsisimulang mamulaklak nang mga bandang Abril.
Chinese[zh]
太24:32)雅歌2:13既说无花果树结出初熟的果子(希伯来语pagh帕格),又说葡萄树开花,那时约莫四月。