Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Bien sabe usted que en su País como en otros, los obispos, al mismo tiempo que procuran la profundización religiosa de sus diocesanos, se ocupan de los problemas humanos inseparables de una auténtica caridad: los del mundo del trabajo, de la sanidad, de los marginados, de los referentes a la cultura, y también de los valores familiares del amor, fidelidad y respeto a la vida, sin los que la sociedad se disgrega; el ansia de libertad y de respeto de los demás; el procurar honradez y equidad, la voluntad de ayuda mutua y de compartir con el Tercer Mundo y, por encima de todo, el sentido mismo de la vida por ofrecer a las generaciones nuevas.
French[fr]
Et vous savez combien ces évêques, en votre Pays comme ailleurs, tout en cherchant l’approfondissement religieux de leurs fidèles, se préoccupent des problèmes humains inséparables d’une authentique charité: ceux du monde du travail, du monde de la santé, des marginaux; ceux de la culture; et aussi les valeurs familiales d’amour, de fidélité, de respect de la vie, sans lesquelles une société se désagrège; le souci des libertés et du respect des autres; la recherche de l’honnêteté et de l’équité; la volonté d’entraide et de partage avec le tiers-monde; et par-dessus tout les sens même de la vie à proposer aux jeunes générations.
Portuguese[pt]
E Vossa Excelência sabe como estes Bispos, tanto no seu país como noutras partes, ao procurarem o aprofundamento religioso dos seus fiéis, se preocupam com os problemas humanos inseparáveis de uma autêntica caridade: os do mundo do trabalho, do mundo da saúde, dos marginalizados; os da cultura; e também os valores familiares do amor, da fidelidade, do respeito pela vida, sem os quais as sociedades se desagregam; a preocupação pelas liberdades e o respeito pelo próximo; a busca da honestidade e da igualdade; a vontade de entreajuda e de partilha com o terceiro mundo; e acima de tudo o sentido mesmo da vida a propor às novas gerações.